Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 63.52 (section)

=== 3ª Parte ===


Los monstruos Osos Mechón Pardo son monstruos de clase B bastante comunes por las tierras del norte del continente central, aunque más concentrados al oeste de las mismas.

Aunque pueda extrañar por el nombre, están cubiertos por un pelaje blanco por todo su cuerpo salvo un mechón pardo que recorre sus espaldas.

''Creo recordar que los osos pardos tenían el pelo de la espalda plateado... así que serían lo contrario a estos.<ref>[https://es.wikipedia.org/wiki/Ursus_arctos_horribilis Más Información]</ref> Aunque bueno, eso era en mi anterior mundo.''

La mayor diferencia con respecto al resto de osos no monstruosos es que viven y cazan en manadas, para preparar alimento para el invierno; por lo que la mayor parte del año son bastante agresivos y a menudo atacan humanos. 

Además, son bastante tranquilos en verano, temporada en la que buscan un manantial o lago en los que asentarse y reproducirse. Esta época es el mejor momento para eliminarlos, debido a que el clima es menos severo y están más tranquilos; lo que se ha convertido en la estrategia general de los distintos países para eliminar grandes grupos de estos monstruos antes de que puedan atacar poblaciones o ganado.


"Aquí está bien."


Habíamos subido a lo alto de una pequeña colina para confirmar desde la distancia la madriguera de Osos Mechón Pardo, aprovechando la densidad de vegetación de la misma para ocultarnos y los vientos ascendentes para evitar que puedan olernos<ref>Es más fácil escuchar y detectar ciertos olores cuando el viento va desde el origen hasta el receptor, al igual que si el viento fuera en sentido contrario dificultaría tanto la transmisión de sonido como de olor.</ref>; todo para asegurarnos de que ellos no pudieran detectarnos.

En esta época, procrean durante todo el día hasta acostarse cuando cae la noche, y debido al clima relativamente agradable, ni se molestan en hacer cuevas ni resguardarse; por lo que se quedan en el sitio una vez se echan a dormir.

Nuestro plan es, que aprovechando esto, aprovechando la poca visibilidad de los monstruos a medianoche, los vayamos eliminando conforme se acerquen a nosotros, para que cuando por fin llegaran a nuestra primera línea, la mayoría hayan muerto por el camino, y la 1ª línea apoyados por la 2ª línea de defensa acaben con el resto.


<small>"¿Y bien, Sara?"</small>

<small>"Diría que son poco más de 20."</small>


Sara se había adelantado sigilosamente para observar al grupo de osos, aprovechando que tanto su sigilo como su visión son superiores a los del resto de integrantes.

''Así que unos veintitantos Osos Mechón Pardo... La verdad es que desde aquí soy incapaz de contarlos por mi cuenta; a 300 metros y de noche, tan solo distingo montones de pelo blanco cerca de la orilla.''

''Si Ruijerd estuviera aquí, seguro que podría decir exactamente cuántos son... aunque no sirve de nada alguien que no está presente.''


<small>"¿Crees que podremos con ellos?"</small>

<small>"¡Claro que sí! ¡¿No es así?!"</small>


Sara se giró al resto del grupo con serenidad y confianza en su rostro, lo que ayudó a darle ánimos al resto de compañeros.

''La verdad es que no sé cómo de rápidos serán los Osos Mechón Pardo... todavía no he peleado con ninguno, pero teniendo en cuenta nuestra posición y la emboscada, tenemos una enorme ventaja.''

''Si además sumamos que les despertaríamos, que los ralentizaría con Quagmire y que junto con Timothy, tanto Patris como Mimir ayudarían a acabar con ellos con magia; diría que acabaremos con la mayoría antes de que tengamos que pelear en cuerpo a cuerpo.''


<small>"¡Perfecto! Manos a la obra..."</small>


Las palabras de Timothy hicieron que el resto del grupo se tensara. Ya que aunque deberíamos poder acabar con ellos con facilidad, siempre puede surgir algún contratiempo; por lo que hasta yo pude sentir la tensión del momento y apreté con fuerza mi báculo.


"Divina esfera de fuego que iluminas los campos con tu bendición. Arrasa y calcina a mis enemigos para que sus cenizas cubran la tierra. ¡『IGNI-ORBIS』!"

"¡Quagmire!"


Justo cuando Timothy terminó el conjuro de su hechizo Intermedio de Fuego Bola de Fuego, lancé el lodazal; aunque aproveché para colocarlo a la máxima distancia en la que Sara es capaz de atacar con su arco, para que ella también pueda ayudar a acabar con los enemigos antes de que se acerquen a nosotros.


"Divina esfera de fuego que iluminas los campos con tu bendición. Arrasa y calcina a mis enemigos para que sus cenizas cubran la tierra. ¡『IGNI-ORBIS』!"


Timothy no se detuvo tras su primer ataque, sino que continuó lanzando Bolas de Fuego de gran tamaño contra los Osos Mechón Pardo; y para lo grandes que eran los proyectiles, la velocidad de los mismos era también elevada e impactaban a los grupos de Osos Mechón Pardo consumiendo al objetivo principal por completo y rociando a los que le rodeaban con las llamaradas resultantes de la explosión.

Y aunque la mayoría de los que acabaron envueltos en llamas salieron de las mismas, el poder de los ataques de Timothy era increíble para poder lanzarlas con esa potencia, esa velocidad y esa precisión.

''Es bastante bueno...''


"¡Diana!"


Todavía era pronto para que Patris y Mimir atacaran junto a Timothy por lo que de momento vitoreaban los enemigos caídos por nuestra emboscada.

Los Osos Mechón Pardo comenzaron a ponerse en acción, buscándonos primero y no tardando mucho en localizar el origen de las Bolas de Fuego para venir en nuestra dirección. Aprovechando todavía la distancia que nos separaba, más ataques de Timothy siguieron golpeando en el blanco, aunque muchos empezaron a fallar debido a la velocidad de los enemigos.

''Va a ser pan comido...''

''Están a punto de llegar al lodazal, y una vez lleguen a esa parte, tanto Sara con sus flechas como más hechizos por parte de Patris y Mimir empezaran a caerles a todos... A este ritmo Suzanne no tendrá ni que pelear.''

''¿De verdad es una misión de rango A?''


"¡『IGNI-ORBIS』!"


Justo antes de que los osos llegaran al lodazal, Timothy impactó nuevamente a uno de ellos y el fuego iluminó la zona.

Y en ese momento, vi algo.

A la izquierda del lodazal, se acercaba una masa de seres de tamaño similar a los Osos Mechón Pardo, pero estos completamente ennegrecidos.


"¡No puede ser! ¡¿Un Oso Mechón Pardo '''NEGRO'''?!"


El grito de Sara me hizo comprender la escena, al comprender que en efecto, se trataba de Osos Mechón Pardo.

Pero cubiertos de barro.

''¡Estaban camuflados en la noche por el barro!''

Como era de imaginar, no les habíamos visto hasta ahora porque el barro que les cubría no provenía del lodazal que yo acababa de conjurar, sino que seguramente sería otra manada de Osos Mechón Pardo que estaría en una zona del lago más pantanosa.

''Estarían en otra de las orillas del lago durante todo el día y cuando fuimos a investigar ya estarían camuflados con el barro de estar revolcándose durante todo el día. Y cuando atacamos a la otra manada, oyeron el ruido, se despertaron asustados y vinieron a acabar con los enemigos.''


"¡Son demasiados!"

"¡Retirada! ¡RETIRADA!"


Aun presa del pánico, Timothy supo dar la señal de alarma. El motivo de la retirada es que la nueva manada que venía a atacarnos por otro flanco era enorme; habría 50 o hasta 80 de ellos, todos ellos iluminados aun por las ascuas de la última Bola de Fuego de Timothy y dirigiéndose hacia nosotros a gran velocidad.

''Seguramente Timothy ya haya comprendido el problema...''

Era demasiado tarde.

''Deberían haber investigado la zona más en profundidad antes de atacar a la manada, y viendo el incremento en número de enemigos, prefirió retirarse sin luchar... Que no investigáramos la zona de día fue un enorme error, les habríamos visto entonces.''


"Aquí estamos en desventaja, ¡retrocedamos hasta el punto que acordamos antes!"


La voz de Suzanne se alzó en la agitada noche.

''Sabia decisión...''

Antes de empezar el combate, la propia Suzanne había ido a investigar un lugar en el que pudiéramos arrinconar a los Osos Mechón Pardo en el caso de que nos superaran demasiado en número, obligándoles a atravesar un cuello de botella<ref>Cuello de Botella/Embudo: Localización, situación o circunstancia que obliga a que un grupo o flujo de algo se fuerce a recorrer un espacio reducido, limitando la velocidad a la que lo atraviesan. [https://jcvalda.files.wordpress.com/2013/09/cuello-de-botella.jpg Imagen Ejemplo]</ref> y limitando el número de enemigos por oleada.

Por eso, aunque la idea de retroceder y reagruparnos era la correcta.... ya era demasiado tarde.

''Pero, para que hubiera tenido éxito, era necesario tener más distancia con el enemigo y que nos atacaran por un único punto. Por eso, hubiera funcionado si solo nos atacaran de frente, con el lodazal interponiéndose... pero en la situación actual no seremos capaces de llegar antes de que los Osos Mechón Pardo que nos atacan por el flanco nos bloqueen el paso.''

''Básicamente... Jaque mate.''


"¡Maldita sea! ¡Nos alcanzan!"

"Tcht. ¡De acuerdo, haré de cebo! ¡El resto seguid corriendo!"

"¡Suzanne!"


Suzanne se detuvo en seco y preparó su arma contra los enemigos. Sara se giró para verla, y comprendiendo la situación, su cara se descompuso.


"¡Nooo! ¡Yo lo haré! ¡Fue mi culpa! ¡Tenía que haberles visto antes!"

"¡Sal corriendo de aquí, Sara!"

"¡Seréis estúpidas! ¡¿Acaso pensáis que las 2 solas podréis detenerlos?! ¡Como queráis! ¡Si vosotras os quedáis, nos quedaremos todos! ¡¿Estáis conmigo?!"

"¡Claro que sí!"

"¡Enseñémosles a esos estúpidos de lo que somos capaces!"


Cuando Sara se quedó atrás, Suzanne intentó detenerla, pero viendo la situación y comprendiendo que era igual de arriesgado huir que luchar, Timothy se detuvo con ellas, y finalmente Mimir y Patris se pusieron en posición para recibir al enemigo.

Se podía escuchar el sonido de la enorme manada de Osos Mechón Pardo corriendo por el bosque y causando un pequeño temblor en la zona conforme se acercaban a nosotros. En medio de la absoluta oscuridad, la presión por el momento era tanto ensordecedora como estremecedora.

Las piernas de Sara temblaban, aunque no solo ella, tanto Suzanne, como Mimir, Patris y Timothy temblaban de miedo con los rostros pálidos. Pero ninguno de ellos pretendía correr por su vida y abandonar al resto.

Viendo la escena, mi corazón se puso a latir con fuerza, y no porque las decenas de Osos Mechón Pardo se acercaran; eso me daba igual.

Sino por la actitud y camaradería de los integrantes de Counter Arrow, que hicieron que mis ánimos se encendieran por primera vez en años y causaron que mi respiración se agitara y varias emociones se agitaran en mi interior.

No sabría decir el motivo exacto de esto, pero viéndoles enfrentarse valientemente un sin esperanzas al inmenso número de monstruos... algo en mí resurgía.


"Ah-"


Sin darme cuenta, había llevado la mano a mi bolsillo a apretar lo que custodiaba en su interior.


"¡Ludeus! ¡¿Qué pasa?!"


Patris al oírme gritó mi nombre, y todos en el grupo se giraron para observarme. Desde la retaguardia, pude ver con claridad las caras de todos.

Ninguno de ellos había perdido la esperanza... todavía no se habían dado por vencido. Su intención aquí no era morir juntos, sino intentar sobrevivir con todas sus fuerzas; sabía que la posibilidad de sobrevivir eran casi inexistentes, pero en esta situación, se aferraban incluso a un clavo ardiendo.

Viéndoles a todos, sintiendo lo que mi mano sujetaba con fuerza, viendo sus expresiones y recordando lo que he vivido hasta ahora... finalmente comprendí qué debía hacer.


''Claro que entiendo lo que sienten, claro que sé por qué se han parado a luchar, claro que me he parado con ellos... es lo que juré hacer en esta nueva vida, y ahora por fin lo recordé.


"No tengáis miedo, confiad en mí."


Mi tono tranquilo me sorprendió hasta a mí mismo, sintiendo la agitación de mi corazón.

Acto seguido, alcé mi báculo hacia la horda de Osos Mechón Pardo que se acercaba hacia nosotros y...


<big><big>"¡Sendero de Fuego!"</big></big>


Una gran cantidad de llamaradas enormes emanaron de mi báculo atravesando sin dificultad la oleada de Osos Mechón Pardo que se abrían paso por mitad del bosque.