Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 63.53 (section)

=== 3ª Parte ===


Mi ataque puso fin al último de los Dracos de las Nieves.

Le impacté con una Bala Rocosa modificada que le golpeó de lleno en la cabeza, atravesando su cráneo.


"Parece que por fin se acabó."


Murmuré esto, pero me mantuve atento a los alrededores, donde se encontraban amontonados a nuestro alrededor cadáveres de Draco; aunque la mayor parte de ellos fueron eliminados por los tipos que aparecieron a mitad del combate. Lo que no significa que nosotros no acabaramos con un buen número de ellos.

Pero en definitiva, ninguno de los Dracos se movía, aunque por si acaso, examiné las sombras del techo por si hubiera uno oculto, sin encontrar nada.

''Supongo que no...''


"......"


Habiendo corroborado que no quedaban enemigos, por fin me crucé miradas con el grupo de aventureros que apareció del interior de las ruinas en mitad de la oleada.

Era un grupo de 4 personas que nos observaban. Rodeado por sus compañeros, un espadachín con un abrigo azul marino; y a su alrededor, otro espadachín, una persona con un escudo y otra con un báculo.

''... No hay duda... son aventureros... Y su líder no me cabe duda de que es espadachín, y hasta diría que bastante bueno...''

El hombre al que hacía referencia se acercaba a nosotros con un paso rápido; y quizás debido a que el combate justo acababa de terminar, pero mantenía una expresión seria, lo que no quitaba que nos hubiera salvado de semajante aprieto.

Observé a Timothy, ya que en momentos como este, es el líder el que debe hablar en nombre del grupo.

''Aunque bueno... en esta ocasión, como la culpa de todo la tuve yo, por no huir a tiempo... pero mejor le dejo a Timothy que hable en nombre de todos.''


"Muchas gracias, de verdad; nos sacaste de un aprieto. Soy Timothy, de Counter Arrow."


Timothy comenzó presentándose con un tono cordial.


"No nos espe-¡KUGH!"


'''PAF'''

De improviso, el aventurero, que mantenía su expresión seria y enfadada, le dio un puñetazo a Timothy en la cara, mandándolo al suelo. Suzanne y Sara reaccionaron al instante preparando sus armas.


"¡Sois unos desgraciados! ¡¿A qué ha venido eso de robarnos nuestras presas?! ¡Ni se os ocurra encima atacarnos!"


[[File:Mushoku07_008.jpg|500px]]

Esta última frase se la lanzó a Sara y Suzanne mandándoles una sutil amenaza bañada en su sed de sangre.


"¡¿Qué dices de robo?! ¡Pero si los Dracos aparecieron de la nada y nos atacaron! ¡Fue culpa vuestra por meternos en vuestra cacería!"


Suzanne gritó estas palabras sin llegar a desenfundar su arma; a lo que el hombre tan solo sonrió irónico mientras le respondía.


"¿Os atrevéis a quejaros de que os ataquen de repente encima que aprovecháis para colaros en este territorio y pillar unas cuantas escamas aprovechándoos de que los sacamos de su nido?"

"¡Ni sabíamos que estabais en este sitio!"

"¡¿Que no lo sabíais?! ¡Pero si prácticamente lo hemos anunciado en todo el condado!"

"¡¿Sí?! ¡Pues no teníamos ni idea!"


El espadachín se veía increíblemente enfadado, al igual que sus compañeros de grupo; por no hablar que la conversación no avanzaba en absoluto.

Fijándome mejor, reconocí quienes eran. 

Se trataban de un grupo de aventureros de rango S llamado '''Step to Leader'''<ref>Se traduciría como Un paso para ser líder/Avanzando al Liderato. Tengo que actualizar el nombre del grupo en el volumen 08.</ref>; grupo miembro del más que famoso clan Thunderbolt, asentado en Rozenburg y conocidos como los aventureros más poderosos de la zona.

''Este tipo debe ser Soldat Heckler... creo que es uno de los mejores espadachines de la zona, siento un Santo del Filo Celestial.''


"Ah—"


Cuando pensé en esto, enlacé los cabos sueltos en la conversación que estaban teniendo. Y en respuesta a mi pequeño sonido de sorpresa, Suzanne se giró hacia mí; aunque en realidad, todos los presentes hicieron lo mismo.

Sentir todas esas miradas hace que me encoja ligeramente por convertirme en el centro de atención.


"Ludeus, ¿qué pasa?"

"Esto... Ahora que lo ha mencionado, me suena que escuché que un grupo había aceptado una misión de rango S en el gremio de aventureros."


Eso ocurrió mientras Counter Arrow se encontraba fuera de la ciudad encargándose de otra misión; y el grupo en cuestión fue informando por todo el gremio durante algunos días lo que iban a hacer, diciendo cosas como que querían dar un pelotazo o algo así, para hacerse famosos en la zona y que todos deberían elogiarles por ayudarles con algo que estaba por encima de sus capacidades.

''Pero esa misión era...''


"La misión en cuestión era eliminar un gran grupo de Dracos de las Nieves que se había asentado de improviso en las Cuevas Ilbron."

"¡¿Las Cuevas Ilbron?! ¡Pero si eso está a todo un día de camino de este sitio!"


Suzanne gritó sorprendida; a lo que Zoldart frunció el ceño y le gritó en respuesta.


"¡¿Qué dices, estúpida?! ¡¿Cómo va a estar a un día de camino si ESTAS son las Cuevas Ilbron?!"

"¡¿Qué me has llamado?! ¡El único estúpido aquí eres tú! ¡Estamos en las Ruinas Gargau!"


Su conversación se convirtió en un concurso de insultos entre ellos.


"Suzanne, cálmate."


Timothy, se levantó del suelo y sujetó a Suzanne para intentar contenerla.


"Timothy... ¿estás bien?"

"Sí, se contuvo un poco... Sara, baja tu arco."


Timothy se llevó una mano a su cuello mientras que alzaba la otra para indicarle a Sara que le hiciera caso en bajar el arma, a lo que ella lo hizo, aunque no muy convencida.


"Ufff... Creo que sé lo que ha pasado."


Timothy suspiró, y volviendo a mostrarse con una sonrisa cordial, se giró hacia Soldat.


"Yo también recuerdo haber escuchado hace algunos días que un gran número de monstruos apareció en las Cuevas Ilbron y que el grupo que fue a encargarse de ellos fue casi totalmente eliminado. El único superviviente fue capaz de regresar a la ciudad e informar al gremio de que un nido enorme de Dracos de las Nieves se habían asentado en las cuevas... Eso deberíais saberlo todos."


Estas palabras se las dirigió quizás a sus compañeros para que hicieran memoria.

Las Cuevas Ilbron son unas grutas que se encuentran a un día de camino desde Rozenburg, y en las que por lo general solo se encuentran monstruos de rango E y D. Debido a que se puede recolectar sal en las cuevas, varios aventureros las visitan de tiempo en tiempo.

No obstante, hace algunos días, se informó de que varios monstruos de rango C aparecieron en el lugar; y debido a que tanto Rozenburg, como otra ciudad se encuentran bastante cercanas a las cuevas, era una situación peligrosa que causó que aparecieran de inmediato una misión de supresión de los monstruos.

El problema fue que el grupo de aventureros que aceptó la misión fue el que acabó siendo suprimido, y el único superviviente llegó a la ciudad e informó de que los Dracos de las Nieves habían anidado en el lugar. Lo que causó que la misión que hasta ese momento fue categorizada como rango B, ascendiera de golpe a rango S.

Esto causó que ningún grupo quisiera arriesgarse y tomar la misión, y ahí es cuando Step to Leader, grupo dedicado casi exclusivamente a la exploración de Laberintos, dio un paso al frente para realizar la supresión de los Dracos.


"Me preguntaba por qué apenas habíamos visto monstruos en nuestro camino hasta este lugar, pero ahora tiene sentido. Diría que los túneles internos de las Ruinas Gargau y las Cuevas Ilbron se comunican en algún punto, y por cualquier motivo, los monstruos se dirigieron a la zona de las cuevas, emigrando de las ruinas."

"......"


Tras su descripción de lo sucedido, recordé que las ruinas Gargau fueron hace milenios una fortaleza demoniaca construida bajo tierra y con túneles que conectaban con la superficie para atacar a los humanos.

''Si las Cuevas Ilbron fueran parte de esos túneles de los demonios... tendría sentido... Quizás la unión entre ambos fuera sellada por un hundimiento o algo durante todos estos años y por cualquier motivo se reabriera hace poco...''

''Si eso de verdad pasó, los monstruos al encontrarse con alimento más a mano en las Cuevas Ilbron, cambiarían de zona de caza, dejando las ruinas casi vacías...''


"¿Me estás diciendo que vosotros venisteis con otra misión?"

"Así es. Si no me crees, puedes preguntarle cuando quieras al gremio."


Soldat escupió al suelo con una expresión contrariada pero algo molesto.


"Tcht- Perdona por pegarte antes..."

"Nada nada... Es más que comprensible la confusión, y más teniendo en cuenta que justo habíamos terminado esa batalla tan complicada; seguramente todavía tuvieras la mente en el combate. Perdónanos a nosotros por causar este malentendido."


Timothy se disculpa aunque nosotros no tuvimos culpa alguna en lo ocurrido.

''Esto es lo que llaman como '''saber estar'''.''


"Igualmente, como estos lagartos son presa nuestra, solo podéis recolectar uno, ¿entendido?"

"Por supuesto."


La sonrisa cordial de Timothy no había desaparecido con las palabras casi provocativas de Soldat, aunque Sara y Suzanne no estaban igual de contentas.

El motivo que las llevaba a mantenerse en silencio es el acuerdo no escrito entre aventureros que dicta que si un grupo acaba envuelto en la caza de otro, solo tienen derecho a quedarse los beneficios de una única presa.

La ley en sí fue pensada para evitar que los distintos grupos se metieran a propósito en combates ajenos para robar presas.


"Pues eso, coged vuestras escamas y largaos, nosotros nos encargamos del resto. Incluyendo taponar el agujero que conecta las ruinas Gargau con las Cuevas Ilbron."


Y tras esas palabras, Soldat dio media vuelta y se marchó por donde vino.

Al verle, el resto de sus compañeros le observó, se encogieron de hombros e hicieron lo mismo; desapareciendo todos adentrándose en las ruinas.

''Supongo que van a empezar por recolectar los materiales de los Dracos empezando por el nido; donde seguramente hayan todavía más Dracos que aquí...''

''Pero vaya... se ha quedado hasta con los Dracos que nosotros derrotamos... y aunque no se puede decir que sea injusto... no puedo negar que molesta el no poder recolectar el fruto de tu trabajo, y más teniendo en cuenta que fue culpa suya que nos viéramos involucrados con los Dracos...''

''En serio... encima con exigencias... pero si nosotros somos los que nos merecemos una compensación por poner en riesgo nuestras vidas... aunque estoy seguro de que si dijéramos algo así, acabaríamos discutiendo... Bah, demasiado problemático...''


"Bueno, va siendo hora de terminar de recolectar las escamas y marcharnos."


Eschuchando a Timothy, me giré hacia él y pude ver su sonrisa cansada y algo forzada junto a su pómulo inflamado.

Solo pude suspirar.