Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 16 (section)

=== 3ª Parte ===


[[image:mushoku2_09.jpg|thumb|y finalmente he entendido el problema claramente, Eris baila de una forma demasiado rápida y rígida.]]
La forma de enseñar de Edona son realmente bastante horribles, bueno no, como maestra es más o menos correcta.

''Debe hacer eso, así es como se hace eso, en todo caso debes recordar esto''... Es algo así.

Sin embargo, lo que es importante, lo que es crucial y las cosas a tener en cuenta; son cosas que no enseña.

También conocí a un profesor así en el instituto. Pero qué más da, sólo voy a pensar por mí mismo si no lo entiendo, aprovechando que no soy un niño cualquiera.


"Ahora lo entiendo..."


Tras 3 días, conseguí aprender diferentes tipos de bailes.

Pero en definitiva, eso de bailar es tan solo coincidir con el ritmo y seguir los pasos establecidos; los bailes más simples no necesitan ni practicarlos.

Aunque tal vez sea porque estoy aplicando mi experiencia de cuando jugué al ''Dance Dance Revolution''<ref>Dance Dance Revolucion: Juego de baile en el que deben de pulsarse las teclas convenientes al ritmo de la música. Por lo general se hace en un tablero en el suelo con las diferentes teclas del mando (lo normal es que solo sea la cruceta). [http://es.wikipedia.org/wiki/Dance_Dance_Revolution_%28serie%29 Más información] [https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=EgQhXc_6b5U#t=85 Vídeo Ejemplo]</ref> durante la secundaria, y no tuve muchos problemas.


"Es magnífico, Ludeus-sama es todo un genio."


Eris frunce el ceño al ver a Edona elogiándome, algo que ha sido incapaz de aprender en meses ha visto como otro lo aprendía fácilmente; estoy seguro de que es incapaz de calmar su enfado.

Pero he hecho algo más estos últimos 3 días que aprender los pasos de baile. También he estado observando los problemas de Eris, y finalmente he entendido el problema claramente, Eris baila de una forma demasiado rápida y rígida.

A pesar de que el baile es muy compatible con el estilo Filo Celestial, pero las cosas son contrarias a lo esperado; los pasos que deberían ser de una forma elegante siguiendo el ritmo, Eris los realiza a toda velocidad y altera por completo el ritmo de su pareja de baile.

Los instintos básicos de Eris se sienten reprimidos por el ritmo más pausado que le obligan seguir. Y desentendiéndose por completo, ella continúa aplicando sus propio ritmo, sin dejarse influenciar por otros. 

En combate esto es un talento innato bastante bueno, pero a la hora de bailar, es una molestia; porque al fin y al cabo, necesitas sincronizarte con tu pareja de baile.

Edona me ha dicho en secreto, que nunca ha conocido a un estudiante con tan poco talento, pero en verdad creo que este no es el caso; porque opino que si es capaz de moverse a gran velocidad, significa que Eris es capaz de bailar, y que el problema está en que el método de enseñanza no es el más apropiado.

A pesar de que corregirla es un poco problemático, pero tengo un as bajo la manga<ref>Tener un ás bajo la manga: Expresión usada para explicar que te guardas un truco que puede darte la victoria.</ref>.


"Eris, cierra los ojos, deja que tu cuerpo marque su propio ritmo."

"... ¡¿Por qué me pides que cierre los ojos? ¿Qué piensas hacerme?!"

"... ¿Ludeus-sama?"


La cara de póquer de Edona se desmorona un poco.

''No, no es lo que pensáis. Sois muy descaradas sospechando de un caballero como yo.''


"Voy a usar un truco mágico para que puedas bailar, Eris."

"¡Eh! ¿Hay magia para eso?"

"No, es un truco de magia, pero no es magia, es más bien un fenómeno milagroso."


Eris inclina la cabeza sin comprenderme, pero me hace caso y cierra los ojos.

Durante las clases de espada, hemos visto un sinnúmero de ritmos: de alta velocidad, finalmente afinada, aguda... Aunque nunca hay un ritmo ordenado.

Como no se puede hacer una predicción exacta, es fácil alterar el ritmo del oponente, y claramenta tampoco puedes seguir tus caprichosos ritmos naturales.


"Voy a ir dando aplausos, por favor, sigue los pasos de baile, pensando que estás esquivando ataques sin perder el ritmo."


Con eso, aplaudo con un ordenado, pan~, pan~, pan~. Eris me sigue paso a paso, moviendo su cuerpo.

Esto continúa por un tiempo, y decido añadir un ruido en un intervalo aleatorio.


"¡Haii! ¡Haii!"


Lo hago justo antes de aplaudir, obligando a Eris a ralentizarse por un leve momento, y se queda atenta a los aplausos siguiendo el ritmo.


"¡A, Así...!"


Edona alza su voz sorprendida, porque Eris está siguiendo los pasos de baile, y a pesar de que todavía es un poco rápida, no es a un ritmo que no se pueda seguir.


"¡Lo has hecho, lo conseguiste, Ojou-sama!"

"¿!En serio!?"


Edona agarra sus manos y expresa una emocionada sonrisa pocas veces vista, gritando; por su parte, Eris abre los ojos de alegría y responde con una gran sonrisa plasmada en su rostro.


"Todavía no hemos terminado, así que no abras los ojos, necesitas recordar como se siente ese ritmo, ¿de acuerdo?]

"¡¡¿Recordar qué? Sólo tengo que estar atenta a las fintas<ref>Finta: movimiento de combate en el que haces creer al rival que vas a atacarle para cogerle por sorpresa.</ref> y evitar los ataques!!"


Exacto, eso es algo que se enseña en las clases de espada.

En las lecciones de Ghyslaine de evadir ataques, ella mostrará un falso movimiento, y tenemos que evitar el ataque real sin confundirse por los falsos movimientos.

En comparación a reaccionar a los falsos movimientos de Ghyslaine que están solo indicados casi por una enorme de sed de sangre, por lo que seguir mis simples sonidos es mucho más fácil en comparación a eso.

Sólo para añadir, en ese campo mis resultados son mejores que los de Eris; principalmente, porque es demasiado inocente y se deja engañar a menudo por las fintas.


"Eris, las cosas que aprendes en una asignatura, se pueden aplicar en otras. De vez en cuando, cuando algo te cueste, intenta tratarlo como tratarías una asignatura similar, tenlo en cuenta, ¿vale?"


Eris abre mucho los ojos, algo inusual, pero ella no discute y asiente.

Con eso, el baile no debería tener problemas.


"Como era de esperar de Ludeus-sama, sólo has estado un año y te las arreglaste para enseñar a Ojou-sama matemáticas."


Edona parece estar ciertamente impresionada conmigo.

''En realidad has dicho eso, ¿había pensado que enseñarle matemáticas a Eris era una tarea imposible?''

Hm, pero he de reconocer que he tenido muchos problemas con el tema, y aún habiéndolo conseguido, la mitad de ese éxito pertenece a Ghyslaine, por lo que no puedo presumir.


"Pero ahora que lo pienso, esto es casi una revelación, la espada tiene muchas similitudes con el baile."


Edona muestra una expresión de incredulidad.

''¡Es un milagro! Ohh Dios que nos observas, ¿será que te encuentras ante mí en este momento?''

Nah, realmente estoy exagerando.


"Pues tengo entendido que existe una estilo de danza en el que se baila con una espada."

"¿De verdad?, no me lo esperaba, ¿existe algo así, Ludeus-sama?"

"S-sí, leí sobre ello en un libro."


Se llamaba ''Danza de las Espadas''<ref>Danza de las espadas: Estilo de baile muy documentado, en el que existen tantos combates ficticios representados por dos bailarines o más, o simples movimientos de baile que son representados por un único bailarín que utiliza una espada en poses cercanas a Katas. [http://es.wikipedia.org/wiki/Danza_de_las_espadas Más información]</ref>, lo sé porque en mi época de Chuunibyou me informé al respecto; pero es posible que en este mundo no exista algo así.


"¿Ese libro tiene escrito de dónde procede?"

"E-en el libro indicaba que se encontraba en un país en el desierto."

"El desierto.... ¿El continente Begaritto?"

"No estoy seguro. Inesperadamente, podría pertenecer a las razas demoniacas de Makai. He oído que tiene muchas tribus pequeñas, y que hay personas que pueden utilizar la espada y la danza."


Me invento algo de forma irresponsable.


"Ya veo, con tal acumulación de conocimientos, Ludeus-sama es una verdadera fuente de saber."


Edona usa su cara de póquer, aparentemente aceptando mi historia inventada.


"¡Así es, Ludeus es increíble!"


No sé por qué Eris orgullosamente dice eso.

''Es genial, elogiadme más.''

Soy del tipo que mejorará si me elogias, ¡fuhahahaha!