Editing No Game No Life Volumen 5 Epílogo (section)

===Parte 3===

Capital de la Federación del Este, '''『Kannagari』''', santuario de Miko.

Bajo la luz de la luna, la zorra con pelaje dorado y el viejo Werebeast con la piel blanca, Miko y Hatsuse Ino se sentaron frente a frente.

Estaban sentados en el puente que se extendía de un extremo al otro del estanque de la corte. En la mano de Miko había... la pieza de raza de los Werebeast.

— Tomando la pieza de ajedrez de poca luminosidad con forma de '''『Peón』''', Miko dijo:


"... Jugador... oí que había dos sentidos en esa palabra en el idioma de los Imanity."


'''『Jugador』''' y '''『Oración』'''.

De acuerdo con su propia voluntad y caminando... una persona que se lanza a lo desconocido y desafía el futuro.

Confiando su propia voluntad a los demás y cerrando los ojos... alguien dando la espalda a lo desconocido y que abandona su futuro.


"Hatsuse Ino, para ser honesta, había considerado abandonarte."


No había tono de arrepentimiento en su voz porque ella no tenía derecho a tenerlo. Miko dijo a Ino con determinación:


"De esta manera, tu único sacrificio habría causado la disminución de los Dhampir y las Seiren y así podría controlarlos sin tomar riesgos."

"... Sí, lo entiendo."


Lo que Ino no podía entender era la razón de Sora.

¿Por qué lo había salvado?

Hatsuse Ino entendía perfectamente las intenciones de Miko y estaba dispuesto a morir.

Es por eso que no podía entender... no podía captar las intenciones de Sora.


"Este juego fue ganado, pero era un juego que no era necesario."


— Era un juego aburrido que se había producido con resultados ordinarios.

Pero si hubieran cometido algún error, la Federación del Este y Elchea hubieran sufrido mucho.

La peor situación era muy mala si el plan de Plum hubiera sido un éxito y los Imanity permanecerían perjudicados.


"Fue un riesgo innecesario, sin embargo, no dudó en tomarlo."


Ino pensaba que había una razón que no les habían dicho todavía...

Miko rió y respondió:


"Él y Hatsuse Izuna... hicieron una '''『Promesa』''' de que te salvarían."


Ino no esperaba esto. Sólo por esta razón, ¿habían apostado la supervivencia de su propia especie?


"Pero a ya que son jugadores, sin duda una de las razones era que probablemente no querían ganar sin haber luchado."


— Además...


"En conclusión, a causa de la obra de un idiota, los Imanity casi se vuelven presas de los Dhampir. Mientras que Sora fue capaz de tener esto en cuenta y devolver su plan contra ellos... todavía tenían que evaluar la magnitud del riesgo que tenían que tomar."

"..."

"Hatsuse Ino, ¿qué piensas de Sora?"

"... Para ser honesto, no tengo ni idea."


Ino miró hacia abajo, pero Miko también se rió y añadió: '''『Yo tampoco.』''' Y luego continuó:


"Este hombre es un mentiroso, un maestro del engaño... pero él no miente, no, él no puede mentir."


Si... Miko continuó:


"Si él se estaba mintiendo a sí mismo, probablemente sería una mala persona y fácilmente predecible."


Miko no sabía en lo más mínimo lo que le había pasado a Sora antes de llegar a este mundo.

Pero debió haber sido difícil para él, eso era lo que pensaba cuando ella había visto a Sora y Shiro.

Ella no tenía ninguna prueba, y si se le era obligado dar una, sólo podía decir que era probablemente su instinto de Werebeast o experiencias personales.

Pero en cualquier caso, lo sabía.

¿Por qué alguien tan bueno en los conflictos psicológicos como Sora era incapaz de tener una relación en la vida real? Eso era probablemente porque...

No podía mentirse a sí mismo.

Como no podía mentirse a sí mismo, él no podía decirle a alguien que le gustaba ya que no le gustaba mucho.

Así que por qué no tenía ningún pesar en abandonar su viejo mundo, y lo que es interesante probablemente es que...

No fue capaz de aceptar el mundo que no aceptó a la única mujer que amaba.

— Sólo que, incluso si tenía que enfrentarse al mundo, él nunca sería capaz de aceptarlo.


"Así que... estoy totalmente lista, Hatsuse Ino."


Miko sonrió con confianza, y en su rostro... había una emoción que Ino no había visto en años.


"Incluso cuando te abandoné, ese hombre no lo hizo y además tenía plena confianza en si mismo... ¿por qué no crees también?"


Ino miró de nuevo frente a esa pregunta y luego respondió con respeto:


"Si pudieras perseguir tus sueños de nuevo, si pudieras permitirme volver a soñar."


Al oír esto, Miko sonrió y tomó el pedazo la pieza de raza de los Werebeast, el peón que parecía estar hecho de luz...

Ella le dio un golpecito con sus dedos para enviarlo hacia el cielo.


"Sora, muéstrame la continuación de un sueño que nunca he visto."


Una simple pieza de ajedrez podía elevarse por encima del tablero de ajedrez y convertirse en un jugador.

Al final de este sueño que alguien ya tenía previamente, pero que a mitad de caminó lo abandonó... este sueño sin fin...


'''『FIN』'''


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver al  [[No Game No Life Volumen 5 Capítulo 4|Capítulo 4]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| Continuar al [[No Game No Life Volumen 6 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
== Notas y referencias==</noinclude>