No Game No Life Volumen 5 Epílogo

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en Francés y en Inglés.

Traducido por ValkarRouse.

Epílogo: Nunca Acabar

Parte 1

"Dime... Steph, ¿qué es el amor?"

"¿Todavía estás hablando de eso? ¿No habíamos terminado ya?..."

"Parece que he dado a luz una hija. "

"... ¿Eh?"

... Steph se dijo a sí misma para calmarse.

En su oficina, donde continuó haciéndose cargo de los asuntos nacionales, Sora, Shiro y Jibril habían aparecido de repente.

Después de eso, Sora pronunció de inmediato esta frase.

... Hmm, ya veo.

Incluso después de que ella se calmó, ella siguió sin hacer nada.

"... ¿Estás bien mentalmente?"

— En ese momento, Jibril comenzó su explicación.

"Las Seiren son una raza muy fértil y en especial la emperatriz. Es probable que pueda dar a luz a un niño con sólo unos pocos cabellos del Maestro. Mientras que la emperatriz no se vuelva a dormir de nuevo, puedes ver como se trata de una raza pacífica."

Luchando contra el dolor de cabeza nuevamente, Steph preguntó:

"Ese no es el problema... ¿eh? ¿Una niña?"

"Yo digo que era una niña, pero ya que es una Seiren, ella no puede salir del océano, ¿verdad? Por lo tanto, sólo soy yo quien puede ir a verla. Así que no sé si debería atreverme a ir o no... ¿será que así es el amor paterno?"

— Steph fue testigo de un milagro.

— Este hombre virgen respiraba amor paternal.

"... No me interesa... vete..."

"No, ¡¿pero es mi hija de todos modos?!"

"Para ser precisos, la emperatriz obtuvo una cantidad extremadamente pequeña de los espíritus del cabello del Maestro y creó un clon de ella misma a partir de él... básicamente, así es como las Seiren se 『Reproducen』."

En medio del caos, Izuna apareció.

Ella sostenía un gran pez en la boca... no, era una joven Seiren.

"... Sora, hay una pequeña Seiren aquí, des."

La primera palabra que salió de la boca de la pequeña Seirren fue:

"¿Pa... pá...?"

Sora sintió una descarga eléctrica traspasarlo.

"¡Aaaahhh, mi hija, sí, yo soy tu padre!"

Justo cuando Sora se precipitó a ir a abrazarla, Shiro le dio un puñetazo.

"Que extraño, las Seiren no deben salir del agua."

"El que es llamado Plum también vino, des."

"Ah... es por la magia de Dhampir... ¡pero si no la pones en el agua rápidamente, ella va a morir!"

"¡Steph! ¡Ve a buscar un sello de inmediato! ¡Ah, hay un estanque en el patio, bien! ¡¿Esto va a funcionar?!"

"¡Eso no importa! ¿Puedes arreglar eso afuera? ¿O más bien trabajar un poco?"

La observación de la oficina era un caos, Jibril comenzó a pensar en su esquina.

Aquí están reunidos unos Imanity, una Flügel, un Werebeast e incluso una Seiren y un Dhampir.

— Ellos no estaban por pelearse.

Azriel e incluso Avant Heim también estaban a punto de cambiar.

El mundo entero iba lento pero seguro, siendo transformado en algo que nunca había sucedido después de la creación de los 『Diez Mandamientos』... no, que ni siquiera se había imaginado antes.

Y este mundo se centraba alrededor de sus dos Maestros...

"El día en que la Biblia de los Maestros finalmente se convierta en una leyenda... no parece tan lejano."

Jibril asintió y agregó en su Biblia, su diario de observación de Sora y Shiro, una simple oración.

— — Mi Maestro se convirtió en padre siendo virgen.

Parte 2

— Capital Elven Gard, en la residencia Nilvalen.

"... Todavía perdido."

Mientras que jugaba con Fii, Kurami suspiró y sacó su cuaderno de notas.

"Kurami, no pareces estar frustrada cada vez pierdes, ¿eh?"

"... ¿Cómo podría no estar frustrada? Es por eso que estoy haciendo esto."

Kurami respondió con tristeza. Lo que le estaba escribiendo era por qué perdió.

Este libro tenía todos los planes y estrategias que han sido previstos, pero que no había pensado.

Desde el día en que había jugado ajedrez contra Sora, ella había completado cincuenta ejemplares del mismo libro en un tiempo de quince días.

— En circunstancias normales, era imposible que una Imanity pueda vencer a un Elfo en un juego con magia.

Así que... tenía que encontrar la manera de ganar inusualmente.

En cuanto a la pila de libros en constante aumento, Fii se sentía feliz al ver crecer a Kurami.

"Ah, Kurami, la secretainformación acaba de llegar, tómate un descanso."

Fii le informó por lo que toco el espíritu de la gema en su frente.

... Información secreta calificada que se recoge a base del espionaje en otros países a través de los 『Circuitos Espirituales』 demostrando una gran hipocresía.

Kurami sonrió con amargura y se puso a pensar, pero cuando Fii se enteró de esta información, sus ojos se abrieron en estado de shock.

"... Fii, ¿qué pasa? ¿Una emergencia?"

"Oh, no... es difícil de creer..."

Ella entonces compartió esa información con total incredulidad.

"Sora-san y los otros fueron capaces de convencer a Oceando, por lo tanto también a las Seiren y Dhampir, de unirse a la Federación Elchea."

- ¿Es realmente tan impactante? Kurami sonrió y le hizo la pregunta, pero Fii continuó:

"Y el 『Consejo de Dieciocho Alas』 de Avant Heim también decidió unirse a ellos."

— Ya veo es algo realmente sorprendente, dijo Kurami sonriendo.

Así que después de los Werebeast fueron las Seiren, luego los Dhampir y finalmente las Flügel servían para representar a los Imanity.

Sora y Shiro habían completado una tarea imposible a un ritmo increíblemente rápido, lo cual la hizo sentir desconcertada, pero...

"Son mucho más rápidos de lo que esperaba, vamos de prisa por nuestro equipaje."

"... Kurami, ¿tú ya eras consciente?"

Fii tristemente parecía decir: ¿No compartirás esa información conmigo? Pero Kurami rió.

"Por supuesto que no, Fii, ¿no te lo había dicho ya anteriormente? Su táctica es su 『Rápida Adaptación a la Sitación』 de todos modos."

— Si su objetivo era simplemente anexar todas las razas, esto sólo era una cuestión de tiempo.

"El problema es... que van demasiado rápido."

"... Sí exactamente."

— Sí, eran demasiado rápidos. Si sólo hubieran involucrado a las OceandoSeiren y Dhampir, probablemente habrían sido ignoradas. Sin embargo, después de la Federación del Este, si Avant Heim llegará a ser anexada a la situación sería completamente diferente.

En poco tiempo, habían creado gran nación y una raza de alto rango.

Los Elfos, Enanos y las otras naciones importantes, probablemente se detendrían a vigilar la situación y comenzar a permanecer mucho más alertas.

Por fin comenzarían un asalto contra Elchea pero... no hay problema.

"Parece que hemos terminado justo a tiempo, así que supongo que realmente valió la pena ser enviada después de todo."

"Lo que quiere decir, que ya hiciste suficiente..."

A pesar de esto, Fii sonrió ligeramente y recogió sus cosas...

"Muy bien , Fii, vámonos. Creo que no volveremos a este sitio en un buen tiempo."

"Bueno, si realmente tuvieron éxito, esto va a ser una noticia que va a sorprender al mundo entero y no pasara desapercibida."

Al salir de la residencia Nilvalen siguieron un camino que no habían tomado en un largo tiempo, Fii preguntó:

"Kurami, lo que mencionaste anteriormente, ¿esa 『Cualquier Otra Cosa』?"

Aunque parece que ya tenía una respuesta, ella le preguntó todas sus dudas de cualquier forma.

"No se trata de mentir. No está mintiendo porque él no se miente a sí mismo."

Fii daba la impresión de que ella sabía eso desde hace mucho tiempo y ella sonrió, ya que sólo lo confirmó.

— 『He llegado a mi límite』, 『Esto está sobrepasa mis fuerzas』, eran palabras que ellos no pronunciarían antes de morir.

— Debido a que la persona que había dado vida a la marioneta iba mucho más allá de eso.

— Debido a que se mintió a si mismo lo que que era equivalente a rechazar su a su hermanahumanidad.

De repente 『Sus』 ideales se presentaron en la cabeza y Kurami añadió, sonriendo:

"Fii, ¿conoces el método habitual que todos utilizan para lograr sus objetivos?"

"... ¿Cuál?"

"Se trata de predecir, pronosticar, prepararse a fondo, desafiar... y entonces fallar."

"... ¿Es necesario fallar?"

"Sí, y analizar sus fallos, pensar en estrategias, prepararse una vez más para desafiar de nuevo... sólo para perder de nuevo."

"..."

"Este método, si se aplicara una y otra vez, no habría nada que sea imposible en este mundo."

"... Que teoría tan impactante..."

Fii se quedo completamente en silencio, sintiendo el mismo respeto, a la vez que Kurami sonrió y asintió con la cabeza en el acuerdo.

"Sí, una teoría ridícula, pero sucede que la aprecio mucho."

No había nada imposible.

Si alguien no puede hacer algo, simplemente significa que él no tenía la capacidad de hacerlo... todo lo que quedaba era luchar contra el tiempo.

Pero esta misma lucha contra el tiempo podría ser transmitida de generación en generación... tal como los débilesImanity.

"Ni Sora y ni yo somos superhéroes, no somos genios, además no tenemos ninguna razón de ser."

Era simplemente que...

"Nuestro deseo de ser parte de los genios es lo importante."

"..."

"Nuestros innumerables fracasos iluminan el camino para nuestros sucesores, convirtiéndonos en sus linternas que iluminan la noche por venir."

Para Sora, él era... una linterna para Shiro, para Kurami, ella era una linterna para Fii, sucedía lo mismo con los innumerables fracasos del último Rey.

En el último momento, se convertirán con el tiempo... en la lampara de todos los Imanity, de todas las razas...

De repente, Fii le preguntó a Kurami qué pensaba del hombre que la influyó tanto.

"... Kurami, ¿qué tipo de persona es Sora-san para ti?"

Al oír su pregunta, lo que le llamó la atención fue... el mundo en que el vivía...

"Es sólo un hombre que quiere convertirse en un jugador, un hombre que se niega a ser un títere."

— Después de eso, no hay duda de ello, lo que realmente quería decir era...

Kurami continuó:

"Alguien a quien superar algún día, ¿verdad?"

Fii sonrió y tomó la mano de Kurami la escucharla decir eso con gran convicción.

Parte 3

Capital de la Federación del Este, 『Kannagari』, santuario de Miko.

Bajo la luz de la luna, la zorra con pelaje dorado y el viejo Werebeast con la piel blanca, Miko y Hatsuse Ino se sentaron frente a frente.

Estaban sentados en el puente que se extendía de un extremo al otro del estanque de la corte. En la mano de Miko había... la pieza de raza de los Werebeast.

— Tomando la pieza de ajedrez de poca luminosidad con forma de 『Peón』, Miko dijo:

"... Jugador... oí que había dos sentidos en esa palabra en el idioma de los Imanity."

『Jugador』 y 『Oración』.

De acuerdo con su propia voluntad y caminando... una persona que se lanza a lo desconocido y desafía el futuro.

Confiando su propia voluntad a los demás y cerrando los ojos... alguien dando la espalda a lo desconocido y que abandona su futuro.

"Hatsuse Ino, para ser honesta, había considerado abandonarte."

No había tono de arrepentimiento en su voz porque ella no tenía derecho a tenerlo. Miko dijo a Ino con determinación:

"De esta manera, tu único sacrificio habría causado la disminución de los Dhampir y las Seiren y así podría controlarlos sin tomar riesgos."

"... Sí, lo entiendo."

Lo que Ino no podía entender era la razón de Sora.

¿Por qué lo había salvado?

Hatsuse Ino entendía perfectamente las intenciones de Miko y estaba dispuesto a morir.

Es por eso que no podía entender... no podía captar las intenciones de Sora.

"Este juego fue ganado, pero era un juego que no era necesario."

— Era un juego aburrido que se había producido con resultados ordinarios.

Pero si hubieran cometido algún error, la Federación del Este y Elchea hubieran sufrido mucho.

La peor situación era muy mala si el plan de Plum hubiera sido un éxito y los Imanity permanecerían perjudicados.

"Fue un riesgo innecesario, sin embargo, no dudó en tomarlo."

Ino pensaba que había una razón que no les habían dicho todavía...

Miko rió y respondió:

"Él y Hatsuse Izuna... hicieron una 『Promesa』 de que te salvarían."

Ino no esperaba esto. Sólo por esta razón, ¿habían apostado la supervivencia de su propia especie?

"Pero a ya que son jugadores, sin duda una de las razones era que probablemente no querían ganar sin haber luchado."

— Además...

"En conclusión, a causa de la obra de un idiota, los Imanity casi se vuelven presas de los Dhampir. Mientras que Sora fue capaz de tener esto en cuenta y devolver su plan contra ellos... todavía tenían que evaluar la magnitud del riesgo que tenían que tomar."

"..."

"Hatsuse Ino, ¿qué piensas de Sora?"

"... Para ser honesto, no tengo ni idea."

Ino miró hacia abajo, pero Miko también se rió y añadió: 『Yo tampoco.』 Y luego continuó:

"Este hombre es un mentiroso, un maestro del engaño... pero él no miente, no, él no puede mentir."

Si... Miko continuó:

"Si él se estaba mintiendo a sí mismo, probablemente sería una mala persona y fácilmente predecible."

Miko no sabía en lo más mínimo lo que le había pasado a Sora antes de llegar a este mundo.

Pero debió haber sido difícil para él, eso era lo que pensaba cuando ella había visto a Sora y Shiro.

Ella no tenía ninguna prueba, y si se le era obligado dar una, sólo podía decir que era probablemente su instinto de Werebeast o experiencias personales.

Pero en cualquier caso, lo sabía.

¿Por qué alguien tan bueno en los conflictos psicológicos como Sora era incapaz de tener una relación en la vida real? Eso era probablemente porque...

No podía mentirse a sí mismo.

Como no podía mentirse a sí mismo, él no podía decirle a alguien que le gustaba ya que no le gustaba mucho.

Así que por qué no tenía ningún pesar en abandonar su viejo mundo, y lo que es interesante probablemente es que...

No fue capaz de aceptar el mundo que no aceptó a la única mujer que amaba.

— Sólo que, incluso si tenía que enfrentarse al mundo, él nunca sería capaz de aceptarlo.

"Así que... estoy totalmente lista, Hatsuse Ino."

Miko sonrió con confianza, y en su rostro... había una emoción que Ino no había visto en años.

"Incluso cuando te abandoné, ese hombre no lo hizo y además tenía plena confianza en si mismo... ¿por qué no crees también?"

Ino miró de nuevo frente a esa pregunta y luego respondió con respeto:

"Si pudieras perseguir tus sueños de nuevo, si pudieras permitirme volver a soñar."

Al oír esto, Miko sonrió y tomó el pedazo la pieza de raza de los Werebeast, el peón que parecía estar hecho de luz...

Ella le dio un golpecito con sus dedos para enviarlo hacia el cielo.

"Sora, muéstrame la continuación de un sueño que nunca he visto."

Una simple pieza de ajedrez podía elevarse por encima del tablero de ajedrez y convertirse en un jugador.

Al final de este sueño que alguien ya tenía previamente, pero que a mitad de caminó lo abandonó... este sueño sin fin...

『FIN』

Volver al Capítulo 4

Volver a la página principal

Continuar al Prólogo