Editing Talk:Strike Witches (section)

== Translations ==

Hello,

I am currently working on this novel and my translations can be found on the Strike Witches Wikia. It is my unfinished version of chapter 5 which is currently up on this site - I didn't give permission for it to be posted here. At first I was unwilling to post my translation, but I understand that there are probably many people who don't know that I'm working on this and that it can be found on the wikia. Not to mention chapters 1-4 are already here.

As of next week, I will be able to put up translations up to Volume 2 chapter 3.

Edit: There's no point having my full translations on two different sites, so I'm going to complete volume 1 here, and volume 2&3 will be on the Strike Witches wikia. It's nothing personal, that's just where I'm based.

Oh, I only know to read the translation here. OK, for volume 2, I'll go to [http://strikewitches.wikia.com/wiki/Translation_Statuses Wikia] to read it. And thanks for translating it~ :) - [[User:RasteShelphyd|RasteShelphyd]]

Ah, how could that happen? Wasnt the translation here before there was a translation in the wikia? --[[User:Darklor|Darklor]] 02:11, 1 March 2012 (CST)

I don't know how to add pictures to the pages, can someone help me out here? --[[User:Britfag|Britfag]] 19:25, 4 March 2012 (CST)

To get the picture in the text you just have to write at the right place as an example <nowiki> [[Image:SW_vol1c04_01.jpg|thumb|''Below her short, cropped hair, she was blushing red up to her eyes.'']]</nowiki> if you want text below the image or just <nowiki> [[Image:SW_vol1c04_01.jpg|thumb]] </nowiki> without extra text. --[[User:Darklor|Darklor]] 01:47, 6 March 2012 (CST)

Thanks a bunch, I'll do all the pictures once I've finished these chapters of volume 2. If that page view thing below each of the chapters is to be believed, then there are a hell of a lot of people reading the translations on this site. So, I will put my translations for the final two novels on here too to avoid complications with people not knowing where to find them. However, I will put them on the Wikia first. There are often a few sentences I can't translate first time round, and I end up doing loads of editing on the Wikia - so I'll put it up here once I've edited it there. I realise there are also a few little differences from my translation to selkirk's (eg Neuroi names, Haruka always referring to Tomoko as shou-i), would you prefer it if I changed those details to make the translations match up better? --[[User:Britfag|Britfag]] 11:42, 10 March 2012 (CST)

If you would like to help Britfag evolve his translation with constructive feedback for Volume 2 (Suomus Misfits Squadron in Love), you can find it at Wikia's [http://strikewitches.wikia.com/wiki/Suomus_Misfits_Squadron_in_Love Volume 2 - Suomus Misfits Squadron in Love].