Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen12 Capítulo 4 (section)

=== '''Parte 3''' ===

"En otras palabras, eres algo así como un ordenador central que une a Misaka Imouto a todas las demás?" Kamijou preguntó con los ojos bien abiertos.

Después de haber terminado su explicación, Last Order ("Otro nombre que suena falso ..." pensó Kamijou, pero mantuvo la boca cerrada) balanceaba sus pequeños brazos alrededor.

"Misaka diría que es más bien una consola que un huésped, dice Misaka mientras Misaka te corrige. No hay una Misaka central, por lo que no tiene mucho sentido tener una unidad específica para actuar como el "núcleo" de la red, explica Misaka mientras Misaka saca con orgullo su pecho hacia fuera."

Al parecer había sido creada para permitir a los seres humanos para detener a las hermanas si armaban un alboroto. Un no miembro de la red de las Sisters creadas podría utilizarla para enviar una "Orden Definitiva"* a la red. (NdT.: La versión en inglés decía ‘Last Order’ pero lo puse así para que tenga más sentido)

Eso de por sí la hizo sonar de alguna manera sorprendente (aunque nada de ello se sentía real para Kamijou), pero Kamijou se quedó preguntándose por qué estaba perdiendo el tiempo por aquí.

"Um ... Misaka vino a agradecer por que la salvaste del experimento, dice Misaka mientras Misaka sugiere que este es un suceso parecido a Tsuru no Ongaeshi*." (NdT.: Tsuru no Ongaeshi es un cuento tradicional japonés que relata la historia de una grulla que en agradecimiento a unos ancianos por salvarla, podía transformarse en humana por una vez y ayudarles a sobrevivir debido a que la pareja de ancianos era muy pobre)

"Dices eso pero, ¿cuál es la verdadera razón?"

"¿¡No vas a creer Misaka ni siquiera por un instante!? exclama Misaka mientras Misaka comienza patalear con sus pies!! Pero sí, es sólo una coincidencia que Misaka te encontró aquí para darte las gracias, dice Misaka mientras Misaka revela la verdad!! "

"Entonces mi desconfianza estaba justificada."

"¡Tu falta de delicadeza realmente fastidia a Misaka! dice Misaka mientras Misaka comienza a golpearte ligeramente con ambas manos!! "

Parecía que la había hecho enfadar.

Como no tenía otra opción, Kamijou miró a su alrededor y dijo: "Lo siento, lo siento, lo siento. Te voy a comprar unas palomitas de maíz, por lo que ¿me perdonas?"

"¿¡De verdad crees que el corazón sensible de una niña puede ser manipulado con alimentos!? dice Misaka mientras Misaka está completamente desconcertada!! "

(Ah, sí?)

Parecía que sus métodos para hacer frente a Index se habían vuelto más inútiles de lo que había pensado.

(Tengo que ser más cuidadoso.)

"Lo siento. Nos vamos sin comida".

"¡Misaka nunca dijo que no comería! ¡A Misaka le encantaría un poco de palomitas! dice Misaka mientras Misaka muestra una nueva técnica al comer las palomitas de maíz, pero todavía está enojada! "

(¿Qué es esto?)

Kamijou estaba harto de ella, pero de la forma que Last Order tiraba de sus pantalones, parecía que podía conformarse con la comida después de todo.

Kamijou compró un recipiente cilíndrico de palomitas de maíz con un sabor dulce caramelo añadido. Lo puso entre los brazos pequeños de Last Order.

"¡Oh! Es tan grande como la cabeza de Misaka, dice Misaka mientras Misaka se impresiona por su tamaño económico".

"... Vaya. Eso tiene que ser más grande que tu estómago ".

(Por otra parte, esa monja probablemente podría acabar con toda una ballena sin problemas, así que tal vez eso no sería un problema.)

Dos minutos más tarde, Kamijou estaba viendo a la niña temblando horriblemente con el contenedor de palomitas de maíz gigante en una mano y la otra mano en su boca.

Kamijou no podía soportar sólo mirar por más tiempo, así que colocó una mano sobre el delgado hombro de Last Order.

"No tienes que comértelo todo."

"Mi ... Misaka no es la clase de idiota que desperdicia comida que se le dio ... burp".

Su anterior manera profesional de hablar había desaparecido completamente. Y Kamijou sentía que podría haber sido un error darle tantas palomitas de maíz dulces sin nada que beber.

(Hmm. Si sólo fuera tan fácil poner a la Misaka normal en un buen estado de ánimo ... Tal vez debería haber ido tras ella.)

Como Kamijou pensó, Last Order pidió algo para beber.

Kamijou no tuvo más remedio que comprar una pequeña botella de plástico de agua mineral. Después de aplacar su sed con eso, Last Order finalmente volvió a su estado normal.

Ella dijo, "Misaka robó esto, dice Misaka mientras Misaka muestra su premio."

"Así que eres una ladrona ahora? No está mal, modelo superior de Misaka ... espera ... ¿eh? ¿Esas son gafas? ¿No son estas las que Misaka Imouto y las demás normalmente usan? "

Last Order estaba señalando a las gafas que colgaban de su cuello. El equipo militar de aspecto pesado parecía gafas de visión nocturna. Deben ser las que fueron robadas de Misaka Imouto.

"Estas no fueron hechas para Misaka, por lo que ella no puede ponérselas correctamente, dice Misaka mientras Misaka se pone un poco abatida."

"¿Qué? ¿No tienes que ajustar la correa que sujeta las gafas? "

"¿?"

"Déjame ver," dijo Kamijou.

Last Order estaba justo en frente de él, levantó la mandíbula un poco, y se puso de puntillas. Ella simplemente estaba tratando de hacer más fácil para él llegar a las gafas que colgaban de su cuello. Es un error de leer algún significado más profundo en esa acción.

Tocó la correa y se topó con que estaba hecha de goma. Era similar a la correa que sujeta las gafas de natación. Un dispositivo de metal en la base de las gafas permite que la longitud sea ajustada.

"Discúlpame por un momento", dijo Kamijou mientras agarraba las gafas. Pensó que sería más fácil atraer el dispositivo de metal hacia él. Kamijou tiró de la correa de goma gruesa y la estiró.

Last Order comenzó a luchar.

"Au au au au au, dice Misaka mientras Misa-..."

"Wah!?″

Kamijou soltó las gafas sorprendido.

La correa de caucho estirada volvió a su tamaño original.

Un gran chasquido vino de la cara de Last Order.

"..."

Kamijou no estaba seguro de qué decir ya que Last Order rodó por el suelo. Mientras estaba allí sin saber qué hacer, la niña con los ojos llorosos se puso de puntillas, una vez más para indicar las gafas que colgaban de su cuello.

(Bueno, no puedo meter la pata esta vez.)

En algunos casos, ese pensamiento más o menos aseguraba que iba a suceder de nuevo.

Para resumir: el mismo ruido de chasquido se oyó una vez más.

Esta vez, Kamijou fue pateado al suelo y luego fue pisoteado por Last Order, pero parece que eso la puso de vuelta de buen humor. A continuación, sostuvo las gafas hacia Kamijou una vez más.

Era bastante valiente.

Kamijou fue muy cuidadoso de no burlarse de ella y finalmente tuvo éxito al ajustar la correa de goma por lo que se quedaba en la frente de Last Order. Las propias gafas aún parecían demasiado grandes para ella, pero se las arregló para apretarlas lo suficiente para que no se deslizaran hacia abajo.

"Oohhh!" Dijo Last Order con una mirada feliz en su cara.

Se llevó las dos manos a la frente y se dio la vuelta en el acto.

Luego vino un pensamiento a Kamijou.

(Ahora que lo pienso, ¿está ella simplemente paseando por su cuenta? Misaka Imouto estaba con ella antes, pero ahora se ha ido. ¿Acaso se separaron?)

Era difícil de saber en el centro comercial subterráneo, pero eran justo antes de 6 PM. El sol se pondría pronto. Él quería llevar a esa niña indefensa de nuevo a su guardián, pero no tenía ni idea de si había un guardián en algún lugar cercano.

(Hmm, ¿qué debo hacer? Si su guardián está cerca, ¿qué les parecería a ellos? Oh, diablos. Tengo la sensación de que me dirían algo como "¿Qué crees que estás haciendo a mi hija?")

Y entonces ...

Kamijou sintió la mirada de alguien en él.

Tenía un mal presentimiento acerca de lo que estaba por venir.

"¿Qué sucede? pregunta Misaka mientras Misaka hace una pregunta simple ".

Kamijou se dio la vuelta sin responder la inocente pregunta de Last Order.

Se volteó lentamente y con cautela .

"Tienes que estar bromeando ..." Kamijou gimió cuando vio quién lo estaba observando.