Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen16 Capítulo 2 (section)

=== Parte 3 ===

Hay una diferencia de horario de 9 horas entre Japón e Inglaterra.

En este momento, debe ser medianoche en Japón, pero es de tarde en Inglaterra. Debido a la latitud, el sol se pone en Inglaterra aún más temprano, por lo que el cielo está ligeramente violeta.

La Real Academia de Artes.

Un famoso y museo de arte de primera clase de Inglaterra. Este lugar es en el que se desarrolla la próxima generación de artistas, y cuenta con actividades similares a las de una escuela de arte. Y ahora mismo, se puede escuchar la voz de un profesor de enseñanza.

De pie en el escenario brillantemente iluminado está Sherry Cromwell.

-Entonces, vamos a discutir sobre los blasones el día de hoy.

Ella tiene pelo rubio que es similar al de un león y piel color chocolate. Su atuendo es un vestido negro de Lolita gótica que esta rasgado y hecho jirones por todas partes. Como un escultor de renombre, ella es conocida por sólo apreciar sus propias obras…o eso es lo que dicen los estudiantes sobre ella.

-Los blasones son como las crestas familiares, no son esas cosas llamadas como que no existen en la vida real…bueno, no es como que los blasones no existen, pero vamos a ignorarlos por ahora.

La risa se escucha entre la multitud de estudiantes.

Parece como que sólo lo tratan como una especie de broma, pero, a la maga Sherry no le importa mientras continúa. 

-Si vamos a hablar de blasones, generalmente hablando, están hechos de muchas partes diferentes. Sin embargo, hoy, voy a hablar de los blasones tipo escudo.

Sherry dice de manera aburrida. 

-Ustedes que sólo saben pintar en lienzo podrían encontrar esto como que no tiene importancia, pero este conocimiento puede ayudarlos a la hora de crear algo que tenga un significado especial en él. Por supuesto, entiendo que están deprimidos, por lo que sólo escuchar un poco bastará. 

En ese momento, algunos golpes se pueden escuchar de la puerta.

Sherry, que estaba colocando el blasón tipo escudo en el podio, parece sorprendida mientras mira a la puerta.

Sin siquiera hacer el más mínimo ruido, la que abrió la puerta es la joven secretaria de este museo de arte. Ella es una joven secretaria que comenzó a trabajar aquí el año pasado, baja su pequeña cabeza y dice de una manera con un poco de disculpa.

-Bueno…alguien de la Biblioteca Británica está buscándola…

-¿En serio?

Sherry hace una respuesta adecuada. Entonces golpea el lado del blasón con su dedo índice y reflexiona,

-Entonces, si me disculpan. Todos por favor continúen con su autoestudio. 

Sherry utiliza un tono superficial para instruir a los estudiantes, y luego se rasca la cabeza mientras sale del aula.

Después de llegar al pasillo, la pequeña secretaria mira a Sherry avergonzada.

-Realmente lo siento por esto.

-No hay problema, a ese grupo de personas les gusta hacer autoestudios. Crear algo no se puede hacer sólo enseñando, y esa gente que ama el autoestudio no tiene tanto talento en primer lugar.

-Ha, haha…

La secretaria se ríe de manera ambigua. Con un tono impaciente, Sherry pregunta, 

-Entonces, ¿cómo me contactó está persona?

-Mm, a través del teléfono. Por favor recíbalo en la oficina. 

Con la secretaria a la cabeza, Sherry llega a una pequeña habitación. El teléfono en la mesa de trabajo está mostrando una luz parpadeante a través del pequeño foco sobre él.

-¿Eso es todo?

-Ya que viene de la Biblioteca Británica…debe ser algo relacionado con el arte.

-Ya veo.

Sherry tiene a menudo “contactos” de lugares como el Museo Británico y la Catedral de San Jorge, y las personas a su alrededor parecen sentir que la están buscando para que haga alguna identificación artística y restauración.

La secretaria asiente hacia Sherry antes de regresar a su lugar. Después de quedar sola, Sherry toma el auricular del teléfono con una mirada impaciente.

La voz que vino del otro lado pertenece a una mujer que suena perezosa.

-Ara, ara. ¿Es la señorita Sherry?

-…Así que eres tú, Orsola. En realidad, ¿no puedes encontrar ningún otro experto?

En contraste con una realmente enojada Sherry, la mujer llamada Orsola sonríe sin nada de nervios.

-Bueno, el enorme triturador de basura pasa los Lunes y Viernes.

-Lo tengo, lo tengo. Es inútil hablar contigo en relación a todo eso, así que date prisa y ve directamente al punto.

Recientemente, Sherry ha dominado una forma de manejar a Orsola, por lo que sigue hablando normalmente.

Orsola dice lo siguiente.

-A partir de los registros restantes de la Biblioteca Inglesa respecto a los acontecimientos pasados de magia, respecto al “Asiento a la Derecha de Dios”…comprobamos a Acqua de la Retaguardia, pero…

-Escuche hablar de esas cosas antes de salir a trabajar. Entonces, ¿cuál es el resultado?

-Los testimonios del incidente del 30 de Septiembre indican que antes de utilizar el nombre de “Acqua”, parece haber trabajado principalmente en Inglaterra, ya que había muchos informes similares de testigos oculares.

-Te escuché decir eso durante el almuerzo.

-Y algunos de ellos declararon que “él” era un “caballero” de Inglaterra…

-¿Ah?

Las cejas de Sherry inmediatamente se contraen debido a la sorpresa.

(¿Un Católico Romano, este Acqua de la Retaguardia era en realidad un caballero Inglés…?)

En la Inglaterra moderna, el título de “caballero” es sólo una medalla de conmemoración superficial. Su fondo no es importante, cualquiera que haga alguna contribución sobresaliente a Inglaterra puede recibir este título de la Reina. Sin embargo, este título no puede ser heredado por los hijos o algún descendiente. Para decirlo de una manera directa, es similar a un premio para civiles destacados.

Sin embargo, hay una diferencia. En el lado oscuro de Inglaterra, aún hay un gran grupo conocido como los “Caballeros de Inglaterra”. Ellos van a levantar alto sus afiladas espadas por la Familia Real y el país, y cualquiera que amenace esto será visto como enemigo. Ellos arriesgan su vida para aniquilar y–como los samuráis del Este–estos “caballeros” probablemente desaparecieron en el río de la historia con la llegada de las armas de fuego.

-…Y ahora mismo, esta persona que actúa en nombre de otra secta es en realidad un caballero de Inglaterra extranjero. Si eso es cierto, esto se puede volver problemático. Ciudad Academia puede venir a cuestionar el papel de los Anglicanos Ingleses en esto debido a la participación de Acqua de la Retaguardia. 

-Pero en los registros de los Caballeros en el Palacio de Buckingham, no hay nadie con las características de Acqua.

-Tal vez esa información era falsa.

Probablemente, él es un mercenario que es experto en la magia, y fue confundido…este debería ser el caso.

Pero Orsola deja escapar un frustrado “Mmmm…”

-Es cierto que no había tal persona en la lista de nombres, pero…

-¿Ah?

-Alguien que es nominado para ser nombrado caballero, debería tener algún blasón de escudo que simbolice su entorno familiar, ¿verdad? He hablado con los fabricantes de blasones en las afueras de Londres, y parece que hubo una orden desconocida para un blasón de un desconocido…y este blasón parece que fue cancelado después de que estaba hecho a la mitad.

-…Ya veo.

La boca de Sherry se curva.

-Los patrones del blasón deben tener antecedentes de la persona, historia familiar y la identidad tallada en ellos como una marca. Si revisamos esto, podemos investigar la verdadera identidad de este “caballero que no existe en los registros”.

-Así que sólo las imágenes de los patrones, ¿verdad?…creo. Bueno, voy a usar esa cosa llamada “FAX” para enviárselo igual a cómo ordené esas cosas la última vez.

Sherry se vuelve para mirar a la máquina de fax, y justo en ese momento, una hoja de papel es escupida fuera de la máquina. La joven secretaria que la llamó inmediatamente se desplaza hacia la máquina de fax.

Sherry recibe un montón de más de 10 piezas de papel de la secretaria y las dispersa sobre la mesa, usando su dedo índice para recorrer los patrones y ver lo que representan. En lugar de decir que es una obra de arte, esta cosa delante de ella parece más un plano para una máquina. El papel en blanco y negro tiene todo tipo de información como los materiales y colores escrita por todas partes. Tal vez esto hace que el papel se sienta mucho más como un plano.

-…Hay dos colores principales, azul como base y verde como decoración. Los animales usados son…un dragón, un unicornio, y la mujer aquí es Selkie<ref> Una selkie es una criatura mítica que aparece en la mitologia de Irlanda y Escocia, puede asumir forma de una humana quitando su piel de foca.</ref>… ¿verdad? El escudo está dividido en 4 partes, y hay 3 animales en él, esto significa…

-¿Tienes algo?

-Sólo entiendo algunas cosas básicas.

Después de mirar la imagen por un momento, Sherry suspira como si se hubiera rendido.

-No sé los detalles, pero parece que el dueño de este blasón realmente ama burlarse de los demás.

-¿Ha?

-El dragón, el unicornio y Selkie. El punto común entre estos tres es que “no existen en la vida real”. Además, los colores usados para el blasón son raros. El color base es azul, y luego para la decoración, se utiliza el verde cuando se supone que debe ser otro color base. Eso desafía la lógica común…es tan explícito que cualquiera no tendría más remedio que reírse de eso. Parece que esta persona no estaba contenta por ser elegido como “Caballero”.

Los dedos de Sherry son como un fonógrafo, mientras golpea las imágenes y transfiere los registros de los trozos de papel al lenguaje adulto.

-Muy probablemente, fue invitado cordialmente por la “Familia Real”, pero quiso rechazarlo y no logró hacerlo, por lo que aceptó de mala gana. Si es así…esta persona debe haber sido un luchador activo cuando era un hombre libre antes de convertirse en un “Caballero”. Y todo esto era beneficioso para Inglaterra…él es un mercenario y aun así fue nombrado Caballero, esto demuestra que es una persona justa, incluso en el sucio y sangriento campo de batalla. Un enemigo sin falta, incluso en el fondo, no hay nadie más difícil de manejar que este tipo de persona.

Para la confirmación, Sherry comprueba la fecha en que fue ordenado con Orsola. Parece que fue hace unos 10 años.

Una cosa tan vieja que fue cancelada y sin embargo tan bien conservada por el fabricante, esto demuestra que Acqua era muy respetado cuando estuvo trabajando en Inglaterra.

-Además, para aquellos que han contribuido a través de la magia, a cualquiera que se le da el título de “Caballero” bajo esta categoría tiene que ser un inglés, entonces ¿qué tal si reviso las actividades mercenarias en Inglaterra?

-Que así sea.

Sherry usa su dedo índice para golpear a los animales dibujados.

-Un dragón, un unicornio y Selkie. Todos ellos aparecen en leyendas inglesas, pero eso no quiere decir Inglaterra, sino más bien “Gran Bretaña” que incluye las 4 áreas de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda.

-¿…? ¿No se supone que el unicornio es originario de la mitología griega? 

-Había una leyenda sobre Isabel I recibiendo el cuerno de un unicornio.

En realidad, es sólo un hueso de un animal ordinario, murmura Sherry.

-De todos modos, él nació en Inglaterra, y fue un mercenario que contribuyó en gran medida a Gran Bretaña…ese grupo de mercenarios lobos solitarios que no están afiliados a ningún gremio de magia y parecen “preparados para ser nominados a Caballeros” es sospechoso. E incluso cuando se le pedía que hiciera algo, no podía rechazarlo completamente, por lo que esto muestra que tiene algunas conexiones con la “Familia Real”. Revisa cada pedazo de información sobre esta persona.