Editing User talk:Rukiabankai (section)

==Re: Oda Nobuna==
''Quote: "I saw for Volume4Chapter2, you took out the translators note, and rant. Well, just wondering, shouldn't it be placed under those 'Translators Notes' or the 'on-page notes'?"''


I do not think that the translator's personal commentary about the development of the story (rant) is something that is directly related to the chapter. Other translator's Notes are used for explaining some Japanese cultural terms or other potential translation errors, so I followed the guide line from there.

However, the TL notes and TL rants of the chapters of Oda Nobuna are mostly the translator' personal opinion of the chapter or commentary, something that would be more suited for forums or social media networks instead of a chapter article.

Here are one sample of a TL Note and a TL rant;

''"TL Note: I can't say how embarrassed I am for translating this. God, did those chinese translators translate it wrong!? *facepalm*"''

''"TL Rant: Now we know Chuunibyou + Otaku + Man with power = Dangerous pervert."''

Thanks. [[User:Primus de Pedos|Primus de Pedos]] ([[User talk:Primus de Pedos|talk]]) 10:04, 6 June 2013 (CDT)

About Azai/Asai Nagamasa, what do you think? http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=4717835#post4717835 --[[User:Thuruk|Thuruk]] ([[User talk:Thuruk|talk]]) 21:12, 10 June 2013 (CDT)


Hey, i noticed you changed two of my spelling fixes (Marvelous & dueling) to British English on [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Volume5_Chapter2|Oda Nobuna no Yabou Volume 5 Chapter 2]]. 
If British English is supposed to be used for everything shouldn't the following terms for example also be modified?

* armor to armour
* favorite to favourite
* harbor to harbour
(Sorry if i did anything wrong, i just registered so I am still learning the ropes.) --[[User:Ginja04|Ginja04]] ([[User talk:Ginja04|talk]]) 13:11, 11 June 2013 (CDT)

:Ah - actually, on this wiki, American English is the standard. ([[Format_guideline#Spelling_and_Grammar]]) -[[Special:Contributions/216.16.230.126|216.16.230.126]] 15:54, 11 June 2013 (CDT) (Akira too lazy to log on)

:(RE:) Ah, my bad, then. Sorry for overstepping there. -[[User:AKAAkira|Akira]] ([[User talk:AKAAkira|talk]]) 21:12, 11 June 2013 (CDT)


''Quote: "Wondering, why you shifted the Translators Notice to the Notes and References?"''

The location of the notice varied (and in some cases does not exist) and because it is not actually part of the chapter i figured the ''Translator's Notes and References'' is the best place for it.

I also placed it inside the ''noincude'' tags to make sure it does not show up after every chapter on the full text pages.

(i would also like to (re)move or at least ''noinclude'' the "Note from Translator" at the top of every page because it is a given that the translations might be rough or in need of editing, but i think i will ask Tarmade about that first) --[[User:Ginja04|Ginja04]] ([[User talk:Ginja04|talk]]) 11:46, 12 June 2013 (CDT)

:''Quote: "I see, I originally thought of just taking the facebook page and ref it to the Chapters..."''

:I asked Tarmade about the translator notes (see his [[User_talk:Tarmade|talk]]) and he does not seem to mind where we place them as long as they are on the page. 
:I think my location is the most logical because it does not interfere with the chapter itself and readers will see the notice when they reach the end of the page or try to go to the next chapter using the navigator.
:What do you think?

:He also noted that the Notice/Warning at the top of chapters can be removed so i will start removing them soon.

Re:

''"Wondering, shouldn't cross-dressing have a 'dash'? I got my info from (site)."''

It's the same way and you can use it interchangeably. I changed it to "crossdress(ing)" because it looks more like a complete word.

[[User:Primus de Pedos|Primus de Pedos]] ([[User talk:Primus de Pedos|talk]]) 02:42, 15 June 2013 (CDT)

Yes. I would be good to standardize them. On another topic, do ote that I'm using the more common Americanized spelling.

[[User:Primus de Pedos|Primus de Pedos]] ([[User talk:Primus de Pedos|talk]]) 02:45, 15 June 2013 (CDT)