Editing High School DxD (Italian):Volume 8 Life 1 (section)

===Parte 4===

Quando la luce smise di brillare, ci trovavamo in una stanza. Dal suo aspetto, è una stanza d'appartamento? Quando guardai in giro, c'erano così tanti oggetti legati alla Sengoku*! C'era una spada in un fodero attaccata al muro. C'erano molti poster di castelli giapponesi. C'era anche una pergamena che diceva “Fuurin-Kazan”. C'era un elmo di un bushou**  proveniente dall'era sengoku su uno scaffale. La stanza era buia, ma c'erano le lampade accese.
*(Guerra civile giapponese)
**(Comandante militare)

“Waah!”

Ero così scioccato che lasciai uscire la mia voce. Di sicuro. Questo perché davanti a me c'era l'armatura di un bushou. Cavolo, queste dovrebbero essere costose, non è vero? Sembra terrificante, perché si trova in una stanza buia. Quindi chi è il cliente? Chi ha chiamato me e la Buchou? Guardai in ogni direzione ma non c'era nessuno.

“Um….ummmm……”

GASHAN.

L'armatura da bushou si mosse nello stesso momento in cui sentii la voce di una donna.

“Uwaaa!”

Mi scioccò ed urlai.

“Vo….voi siete due demoni……..?”

Riuscivo a sentire che venivo guardato da dietro la maschera dell'armatura! La pressione non è normale! Ma in contrasto alla pressione, la voce aveva un suono così adorabile! Seriamente è una ragazza….?

“S..si. Noi siamo demoni.”

Ho annuito mentre nascondevo il fatto che ero spaventato.

“Quindi ho veramente invocato un demone…….”

“Sc…..scusami, ma sei una donna?”

L'armatura annuì alla mia domanda.

“Ma sono veramente scioccata……. I demoni esistono……..”

Scioccata? Questa non è la mia linea!? Nel mondo, dove si trova una ragazza che indossa un'armatura nella sua stanza!?

“Il mio nome è Susan. Proprio da come potete vedere, il mio hobby è quello di collezionare oggetti legati all'era sengoku…….”

Susan!? È una straniera!? Sono ancora più scioccato!

“Mi scuso per essermi vestita in questo modo……La notte è pericolosa, quindi mi proteggo in questo modo indossando questa armatura…….”

Probabilmente non dovrei dirle che è lei l'unica pericolosa.

“Il primo passo per apprendere la cultura di un altro paese è quello di entrarci in contatto. È stupendo.”

La Buchou annuì con la testa mentre lo diceva. No, no. È un po’ sbagliato.

“Ma sono contenta che quelli che sono venuti sono dei demoni-san dall'aspetto gentile. Se ci fosse stato un demone-san spaventoso, avrei tirato fuori questa katana, “Kijin-marukuni-shige”……..”

Susan nelle sue mani aveva una spada giapponese nel fodero. Spaventoso! Susan è veramente spaventosa!

“Q…quindi qual è il motivo per il quale ci hai convocati? Ci hai chiamati perché volevi soddisfare un tuo desiderio giusto?”

Quando glielo chiesi, lei iniziò a piangere.

“…….Sob….sob……..Per favore, venite con me all'Università che sto frequentando come studente di scambio..........l'università di notte è veramente spaventosa………”

Penso che l'unica spaventosa sei tu. Ma non potevo dirle questo.


GASHAN GASHAN.

È mezzanotte, e c'è un'armatura che cammina per la strada. Questa è un vista bizzarra. La mia città si trasformerà in una citta horror. La Buchou ed io accettammo il suo desiderio, ed eravamo la sua guardia mentre andava all'università. A dirvi la verità, non penso che lei abbia bisogno di qualche guardia......Susan sta indossando un'armatura da Musha. Ed è mezzanotte. Come mai lei sembra più forte di noi demoni, che siamo gli abitanti della notte? Dannazione! Le persone che mi invocano sono tutte strane! Gli abbiamo detto che andava bene se andavamo soltanto noi all'università a prenderle il libro. Ma……

[No, no. Non posso lasciar andare soltanto i demoni-san. Verrò pure io!]

lo disse piangendo e ci seguì.

[[File:high_school_dxd_v8_023.jpg|thumb]]

“Ooooooooooooooon……!”

Susan stava piangendo perché era spaventata dal camminare di notte. Ti prego non piangere con una voce così bassa che suona come una maledizione. Ha una così grande intensità che mi spaventa.

“E' uno spreco lasciarla come un umana.”

La Buchou lo disse mentre si interessava all'atmosfera che Susan emanava. Susan, c'è un demone che ti sta guardando! Susan era veramente un gatto spaventato, ed iniziò ad oscillare la sua katana come sei si fosse spaventata un po’. Era preoccupata perché aveva lasciato un quaderno importante a scuola. Allora aveva visto il foglio di invocazione dei demoni ed alla fine ci ha invocati. Abbiamo già ricevuto il pagamento. Non è un grande desiderio quindi a noi non dispiaceva farlo gratuitamente, ma lei ha insistito che ci avrebbe pagato un prezzo. Il pagamento che abbiamo ricevuto era un piccolo castello giapponese in scala. Potevamo metterlo soltanto nella sala del club. Forse Akeno-san sarebbe stata felice. L'abbiamo già inviato nella sala del club tramite il cerchio magico.

“Non essere spaventata. Sono con te, quindi cammina con orgoglio.”

“Sob….Grazie…”

La Buchou incitò Susan mentre camminava accanto a lei. Buchou, di per sé, già l'armatura è spaventosa.

“Ma non è pesante camminare indossando quell'armatura?’

Era la mia domanda. Si dovrebbe aver bisogno di molta resistenza per camminare indossando un'armatura del genere. Lei è anche una ragazza. Non è difficile?

“Non c'è problema. Anche se ho questo aspetto, mi alleno con l'armatura quando sono annoiata. Certo mi alleno soltanto nella mia stanza. I Musha di tanto tempo fa correvano attorno al campo di battaglia indossando le armature. Anche io dovrei  farlo.”

Con cosa stai facendo concorrenza……? Seriamente, sei una persona difficile da capire Susan.

Oh, pare che sia giunta la fine della camminata notturna con la Musha. Riesco a vedere la nostra destinazione, l'Università.

“Ah. Questa è l'Università in cui vado……. Vedete? Non ha un'atmosfera terrificante?”

No, tu sei l'unica che ha un aspetto terrificante. Una persona con l'armatura proprio di fronte all'Università di notte. È veramente spaventosa.

“Andiamo dentro. Aaaah, è spaventoso……..”

Un'armatura che cammina all'interno della scuola. Solo a pensarci mi vengono i brividi. Con questo, il nostro lavoro è finito.



Dopo aver recuperato il quaderno di Susan in tutta sicurezza, siamo tornati nella stanza di Susan. La Buchou iniziò a disegnare il cerchio magico per ritornare nella sala del club dopo aver confermato che il lavoro era stato completato.

“Okay. Ora torneremo indietro.”

Salutai Susan con un sorriso. Fufufu. Non potevo fare altro che sorridere. Certo. Ho completato il mio lavoro in tutta sicurezza. Il significato di questo è grande, Si, ho soddisfatto la mia promessa con la Buchou! Completando il mio lavoro, posso palpare le tette della Buchou! Quando penso che posso immergere la mia faccia in quelle ricche e prosperose tette, i miei impulsi sessuali al mio interno non si fermano! Aaah, l'eccitazione del giovane dentro di me sta aumentando! I miei occhi sono già bloccati sulle tette della Buchou e non le ho perse di vista nemmeno per un secondo! Già, prima di tutto palperò la sua tetta destra. La palperò muovendo le mie mani in senso orario! Mi godrò anche la tetta sinistra  mettendo la mano sulla punta ed agitandola…….

“Um……scusatemi…….”

Mentre stavo pensando a tutto gas a cose erotiche, Susan parlò timidamente. Hm? Cosa? Se un'armatura trema mi vengono i brividi……….

“…..Potrebbe essere un po’ da maleducati…….. se non è scortese, c'è un altro desiderio che vorrei chiedere…..”

Desiderio? Vuole stipulare un altro contratto? Huh? Voglio tornare e palpare le tette della Buchou……

“Va bene.”

Stavo facendo una faccia perché non volevo, ma la Buchou, che stava accanto a me, accettò. Aspetta Buchou! Dobbiamo ascoltare di nuovo un desiderio di questa ragazza con l'armatura!? Mentre non notava le lacrime ai miei occhi, la Buchou cancellò il cerchio magico per ascoltare Susan. Sob……. Le tette della Buchou stanno andando ancora più lontano….. la Buchou mi lasciò solo, scioccato, ed iniziò ad ascoltare il desiderio di Susan. Susan stava tremando come una ragazzina e disse.

“A dirvi la verità……. Sto pensando di andare da qualcuno..... che viene alla stessa mia Università……. E dirgli i miei sentimenti.”

“E' una sfida verso quella persona? Eh? Avanzare verso di lei come per ucciderla?”

“N…no!”

Oh, quindi non è questo. Ha detto di andare verso qualcuno, quindi ho pensato che volesse iniziare una battaglia o qualcosa del genere.

“Umm....ummm c'è un uomo che mi piace…… Sono lenta in queste cose ma voglio dirgli i miei sentimenti…..”

Capisco. Quindi c'è qualcuno che le piace. Immaginai un bushou dell'era sengoku con una folta barba. L'uomo che questa ragazza con l'armatura ama deve essere qualcuno del genere. Probabilmente ride in questo modo “Gahahaha!”. La Buchou fece un sorriso sentendola ed annuì.

“E' un desiderio stupendo. Okay. Ascolterò il tuo desiderio.”

“Mi ascolterai? Sono contenta! I demoni-san sono brave persone!”

Susan dopo aver sentito la Buchou iniziò a fare un passo di danza. Non danzare mentre indossi un'armatura! È spaventoso!

“Così cosa dovremmo fare? Vuoi che organizziamo qualcosa di vistoso? O vuoi che noi manipoliamo il cuore di questa persona usando il potere demoniaco?”

“No, no! Se è possibile voglio che andiate da lui a dirgli i miei sentimenti….. ma è la mia prima volta per una cosa del genere….. Non sono sicura da dove iniziare.”

Hmm. Lei non vuole che l'uomo che gli piace si innamori di lei tramite il potere dei demoni. In altre parole, vuole farlo accadere con le sue sole forze. Ma non sa come fare. Così vuole il nostro aiuto, huh.

“Sarebbe più veloce se gli confessi direttamente i tuoi sentimenti.”

Susan scosse violentemente la testa al suggerimento della Buchou.

“Per me è impossibile!”

“Allora che ne dici di una lettera?”

La Buchou annuì al mio suggerimento.

“Si. Penso che vada bene anche una lettera d'amore. Penso che sia stupendo anche mostrare i tuoi sentimenti con una lettera.”

“Capito! La scriverò!”

Susan andò nell'angolo della stanza ed iniziò a cercare qualcosa. Poi tirò fuori qualcosa. Era un set per la calligrafia. Prese una pagina bianca per la calligrafia e la mise giù. Poi immerse il pennello nell'inchiostro.

Combinando la stanza e l'aspetto di Susan, quando lei stava scrivendo, sembrava come un film horror. Una persona corazzata che scrive con l'inchiostro. Sembra come se avesse un forte risentimento……. Lei sembra uno di quei fantasmi che hanno dei grandi risentimenti e che vivono nelle case infestate. L'armatura che stava brillando sotto la luce della candela, brillava in un modo strano. Qualcuno chiami un fottuto acchiappa fantasmi! Questa stanza è maledetta!

“Su…Susan…….. non è meglio usare una normale penna ed un normale foglio? Cosa stai cercando di scrivere?”

Glielo chiesi mentre mi scendeva una singola goccia di sudore dalla guancia

“Eh? Questa è una lettera. Una lettera d'amore. Ho scritto [Ti mando questa lettera per uno scopo. In segno di pace].”

“Aspetta un secondo! Che lingua è!?”

Glielo chiesi perché all'inizio della lettera aveva scritto un qualche tipo di frase sconosciuta.

“E' giapponese. Vuol dire questo “Per favore stai sicuro perché non è niente di speciale”.”

“No, no. Non piegare il collo come se non sapessi cosa voglio dire! Quello non lo è! Non importa come la si guardi, l'attuale generazione di persone non capirà cosa hai scritto! Ed ora nessuno usa l'inchiostro! Questa cos'è, l'era sengoku!? Anche la lettera deve essere come l'era sengoku!? È strano anche dire che non è niente di speciale quando ci si aspetta che sia una lettera d'amore! Non sembra che tu ci stia provando! Voglio dire, se non esprimi il tuo amore, allora quella è soltanto una lettera maledetta!”

Susan cadde sul pavimento. Sembrava scioccata per aver sentito quello che le ho detto.

“N…no….. oltre a questo non riesco a scrivere una lettera……”

“Eh!? Sei venuta per uno scambio di studenti, quindi impara come si scrive il normale giapponese! No, va bene anche l'inglese visto che sei una studentessa straniera! Anche quella persona proverà a tradurla perché vorrà capire cosa c'è scritto!”

“Allora per me non c'è motivo di venire in Giappone! I giapponesi sono discendenti dei samurai! Voglio uscire con un Samurai-san per avere una relazione prosperosa!”

Questa persona è inutile! Devo fare qualcosa velocemente! Lei è una di quelle straniere che fraintendono totalmente il Giappone! È peggio di un solito otaku giapponese! Non c'è modo che lei possa imparare la nostra cultura!

“Da quando sono venuta in questo paese non ho incontrato nemmeno un samurai. Pensavo che ce ne era almeno uno in questa citta.”

Questo è male! Anche la Buchou sta equivocando! Non ce ne sono! Il Giappone, che è uno dei paesi più importanti al mondo, non avrà un samurai che cammina per le strade! Anche se c'è una persona in questa stanza che sta portando una spada in giro per le strade! Quindi chi è questo tizio di cui è pazza Susa? Che tipo di guerriero è……?

“Allora questo non sarà necessario.”

Susan fece un sospiro mentre tirava il filo dell'arco.

“Una Freccia-Lettera!? Susan! Se tiri una freccia con quel vestito, verrai arrestata subito! Diventerà un problema internazionale!”

[Tira una lettera con una freccia! La persona all'interno dell'armatura è una donna straniera che soggiorna qui come studentessa di scambio!]

Cavolo, me lo sono già immaginato su una grande pagina del giornale……

[Volevo colpire il suo cuore…….]

Posso anche immaginare cosa avrebbe detto ai media. Starebbe sul giornale per giorni venendo usato come scherzo.

“E'……? Ho pensato che tirare una Freccia-Lettera sia normale in Giappone.”

“Già. Penso che era normale centinai di anni fa. Sei nell'era sbagliata. Questo è il periodo Heisei. Non è il periodo Azuchi-Momoyama. Se ci fosse stata una macchina del tempo, ti avrei spedita nel passato subito.”

Sembra una persona sfortunata nata nell'era e nel paese sbagliato……. Stavo tenendo la testa abbassata e la Buchou, che stava accanto a me, fece un sospiro.

“Non si può evitare. Ti insegnerò a scrivere una lettera d'amore per tutta la notte.”

Passare tutta la notte nella stessa stanza con una ragazza. Sembra romantico, ma quella davanti a me indossa un'armatura. Anche se la Buchou si trova qui, c'è............Mi venne un po’ da piangere.