Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre1 (section)

=== Partie 4 ===

  
Le conseil des étudiants du lycée de l'académie Lillian s'appelait le Yamayurikai – « conseil de la montagne aux lys » - en hommage à l'esprit de la Vierge Marie.
 
« L'esprit de la Vierge est un ciel bleu, est un chêne toujours vert, est un rossignol japonais, est un lys et est un saphir. » C'était la première chanson qu'on apprenait quand on entrait à l'école maternelle.
 
(Mais pourquoi un saphir ?)
 
Enfant, Yumi s'était souvent posée cette question et continuait encore aujourd'hui de se la poser. Un ciel, un chêne, un rossignol, un lys et... un saphir ?
 
Elle comprenait la comparaison de l'âme de Marie avec des jolies choses, mais un objet aussi concret et matériel qu'un joyau, à la suite d'une série de beautés naturelles comme le ciel, les plantes ou les animaux, semblait déplacé. Un saphir coûtait très cher, et si chacun pouvait lever les yeux pour admirer le ciel et sa beauté, seuls quelques élus pouvait porter un saphir.
 
(Quelqu'un comme Sachiko doit sûrement trouver que le saphir est à sa place.)
 
Voilà ce qui vint à l'esprit de Yumi alors qu'elle se tenait devant la Demeure des Roses.
 
Lillian était une école destinée à la bourgeoisie et était donc essentiellement fréquenté par des filles de riches familles. Yumi - qui était à Lillian depuis l'enfance - était la fille d'un dirigeant : son père était à la tête d'un bureau de conception.
 
Ce n'était pas très commun de parler du métier de ses parents à l'école, mais on en apprenait quand même un peu quand les gens laissaient inconsciemment échapper des indices dans des conversations banales, et ce n'était que filles de docteurs, avocats, présidents de petites entreprises, chefs de département d'entreprises plus importantes, professeurs d'université et autres titres remarquables.
 
Cependant, Sachiko Ogasawara était à un niveau complètement différent. Elle était la petite fille du président du groupe Ogasawara - qui possédait de nombreux grands magasins et parcs de loisirs - et sa mère descendait d'une ancienne lignée noble, ce qui faisait d'elle une princesse aux hautes origines.
 
La Demeure des Roses. On l'appelait une « demeure » mais ce n'était en fait qu'un petit bâtiment, qui devait faire la moitié d'une salle d'une classe et qui se dressait dans un coin de la cour du lycée. Ce titre de « demeure » venait du fait que c'était un bâtiment en bois sur deux étages, indépendant du lycée, et uniquement utilisé par le conseil des étudiants.
 
- Je me demande si Sachiko-sama est là... dit Yumi à Tsutako, baissant le poing qu'elle allait frapper à la porte.

- Et bien, elle n'était pas dans sa salle de classe et tout le monde sait que le Yamayurikai se réunit dans la Demeure des Roses à la fin de la journée pour préparer le festival de l'école.
 
Tsutako força Yumi à faire face à la porte. Apparemment, elle était venue uniquement pour l'accompagner. C'était à Yumi de faire le principal. Elle aurait voulu se plaindre - « à qui c'est la faute si on est là ? » - mais elle avait décidé de se retenir jusqu'à ce qu'elle ait les deux photos. Et puis Tsutako l'avait bien dit, si tout se passait bien, elle pourrait redorer son image, et si les choses se passaient vraiment bien, Sachiko et elles pourraient même devenir amies.
 
- Oui, elles viennent ici tous les jours...
 
Yumi ne pouvait plus faire marche arrière. Elle releva le poing, mais ne parvint pas à frapper à la porte.
 
(Aaah, je suis vraiment faible...)
 
A vrai dire, cela aurait demandé une bonne dose de courage à n'importe quelle étudiante normale de première année - Yumi ne faisait pas exception - de frapper à cette porte. C'est pour cette raison que Tsutako ne la pressait pas. Si Tsutako lui avait dit « Allez ! Frappe à la porte. » Yumi était déjà prête à contre-attaquer : « Bah vas-y toi ! ».
 
Sa main était humide de transpiration. Bizarre, il ne faisait pas si chaud. Elle sentait son cœur battre terriblement fort et ses jambes trembler. Le monde qui se trouvait de l'autre côté de cette porte était tellement différent...
 
- Vous venez voir le Yamayurikai ?

- Hein ?
 
Yumi et Tsutako se tournèrent en cœur en direction de la voix.
 
- Oh, mon dieu, désolé. Je vous ai surprise.
 
C'était Shimako Tôdô.
 
Yumi soupira, rassurée. Si à cet instant, Sachiko était apparue alors que sa détermination n'était pas parfaitement en place, elle se serait sans doute évanouie. Enfin, peut-être pas évanouie, mais elle aurait certainement fait preuve d'encore moins d'élégance que ce matin.
 
- Shimako-san... Pourquoi...
 
Tsutako la frappa doucement du coude en murmurant « Idiote ».
 
- Shimako-san est Rosa Gigantea en bouton, elle a toute les raisons d'être ici.

- Ah oui.
 
Ce n'était pas une première-année ordinaire.
 
- Yumi-san et moi aimerions parler à Rosa Chinensis en bouton. Tu pourrais nous servir d'intermédiaire, Shimako-san ?
 
Tsutako semblait vouloir profiter de l'apparition de Shimako et se mit immédiatement à lui parler. Shimako et Sachiko étaient toutes deux des Roses en bouton, mais la différence de confort pour parler à la blanche plutôt qu'à la rouge était énorme.
 
- Oh, bien sûr. Rentrez. Je pense que Sachiko-sama doit être au premier étage.
 
Ses cheveux bouclés se balançant derrière elle, Shimako ouvrit la porte et fit signe à ses deux camarades, toujours clouées à l'extérieur.
 
Elle n'était pas seulement belle mais aussi très gentille et mignonne, ce qui impressionna grandement Yumi. C'était très facile de comprendre pourquoi Sachiko et Rosa Gigantea se la disputait. Elle était - c'est vrai - ce genre de personne qu'on aimerait avoir à ses côtés, avec son teint pâle et ses cheveux bruns doux et bouclés. En comparaison, les cheveux de Yumi qui était de la même couleur, paraissaient indisciplinés. Pourtant, tous les matins, elle réussissait plus ou moins à les dompter en les séparant en deux couettes qu'elle attachait avec des rubans - comme on dompterait deux animaux sauvages.
 
- Entrez, leur dit Shimako, qui tenait toujours la porte.

- Allez viens, Yumi-san.
 
Tsutako avala sa salive et prit Yumi par le bras. Si elles allaient vers leur chute, alors Tsutako entrainerait Yumi avec elle.
 
A peine avaient-elles posé un pied à l'intérieur qu’elles furent comme aspirer dans un monde mystérieux.
 
- Ouah.
 
Le plancher était surélevé. A gauche, on pouvait voir un escalier raide qui montait au premier étage, où l'on apercevait un grand vitrail de la taille d'une porte. Le soleil couchant éclairait les marches et le rez-de-chaussée à travers celui-ci. 
Il n'y avait aucun signe de vie. Devant elles et à droite, ils y avaient quelques pièces mais, comme le dit Shimako, elles semblaient toutes être vides. Sachant cela, il était alors évident que si Yumi avait frappé à la porte, personne ne s'en serait rendu compte, ce qui aurait certainement fait flancher sa faible confiance avant même qu'elle n'ait commencé sa tache monumentale.
 
- Suivez-moi.
 
Shimako monta avec facilité les marches de l'escalier, relevant sa jupe pour qu'elle ne traine pas sur les marches. Yumi et Tsutako échangèrent un regard et un signe de tête et la suivirent.
 
Cela faisait moins d'une année que Yumi était lycéenne. Cette Demeure des Roses était un endroit dans lequel elle n'aurait jamais du poser les pieds.
 
- Heu... Shimako-san ? demanda-t-elle, anxieusement.

- Oui ?

- Est-ce que tu as vraiment le droit de faire entrer des étrangers si facilement ?
 
Shimako s'arrêta et se tourna, le pied posé sur la dernière marche, avec un air un peu surpris, avant de dire : « Oh, Yumi ».
 
- Pourquoi est-ce que tu te considères comme une étrangère ? Ce bâtiment est utilisé pour les quartiers du Yamayurikai, alors ce sont principalement les membres du conseil qui l'occupent, mais tous les étudiantes sont des membres du Yamayurikai. Nous sommes plus que ravies de recevoir des étudiantes qui souhaitent nous parler. Bien sûr, si des centaines d'élèves pénétraient ici en même temps, l'étage s'effondrerait sans doute !
 
Détendant un peu ses épaules, Shimako rit.
 
Comme elle le disait, le vieux plancher de bois ne semblait guère pouvoir supporter plus d'une cinquantaine de personnes à la fois. Yumi se demanda sous quelle ère le bâtiment avait été construit. Le lycée Lillian n'était pas récent, mais les escaliers ne grinçaient tout de même pas de la sorte. 

Après avoir monté les escaliers, une porte en bois apparut à leur droite. Yumi et Tsutako suivaient Shimako dans cette direction quand elles entendirent une voix puissante.
 
- Et alors ?! Pourquoi est-ce que je devrais le faire ?!
 
C'était une voix très forte, qui leur était facilement parvenu malgré la porte en bois. Alors que Yumi se faisait la réflexion qu'une voix d'un tel décibel n'avait pas sa place dans la demeure des Roses, celle-ci se remit à s'exclamer.
 
- C'est de la tyrannie ! Sœurs, vous êtes mauvaises !
 
Le mot « mauvaise » et le petit panneau « Soyez silencieux, nous sommes en réunion » qui pendait à la poignée de la porte semblait curieusement en opposition.
 
Incroyable. Une étudiante capable de dire le mot « mauvaise » en s'adressant à ses ainées. 
Mais après tout, c'était la Demeure des Roses. Il n'y avait aucun doute que c'était la voix d'une des Roses ou d'un invité de marque. Une élève ordinaire n'aurait jamais pu assister à cette réunion et dire une telle chose.
 
- Oh, très bien. On dirait que Sachiko-sama est là.
 
Shimako tourna la poignée.
 
- Hein ?!

- Alors cette voix était celle de Sachiko-sama...
 
Cela stupéfia Yumi. Sachiko pouvait élever la voix, utiliser un mot comme « mauvaise » et être aussi énervée ? Tsutako semblait tout aussi surprise. Shimako, elle, sourit, ajoutant un « c'est toujours comme ça » et ouvrit la porte sans frapper.
 
Et c'est à ce moment précis.
 
- Je vois ! Si c'est tout ce qu'on me demande, et bien, je l'amène ici ! Oui, je vais l'amener ici sur le champ !
 
Après cet adieu un peu brutal, une étudiante sortit en trombe de la salle. Elle fit l'erreur de tourner la poignée alors qu'elle celle-ci était déjà ouverte de l'extérieur.
 
- Aaah !

- Ouaaah !
 
Yumi vit pendant une fraction de seconde quelqu'un en train de perdre l'équilibre, puis elle sentit un choc contre elle. Sa vue changea, le plafond s'éloigna et une douleur aigue lui traversa les fesses. Ignorant Shimako, qui avait utilisé la porte comme bouclier, et Tsutako, qui s'était reculé en arrière au dernier moment, le coup atteignit Yumi de plein fouet.
 
Le « Aaah » venait de la personne qui était tombée et le « Ouaaah » était la voix de Yumi.
 
- Est-ce que ça va ?
 
Yumi entendit indistinctement les voix de Shimako et de Tsutako.
 
- Hnnn... Hnnn...
 
La situation était confuse, elle ne comprenait rien à ce qui venait de se passer, à part qu'elle avait heurté le sol et que quelque chose de doux était appuyé contre son estomac et sa poitrine. Des cheveux qui n’étaient pas les siens lui couvraient le visage, et même si elle savait qu'elle était censée se relever sur le champ, elle n'arrivait plus à distinguer le haut du bas et avait perdu tout sens de l'orientation.
 
- Oooh... murmura la personne qui s'était écroulée sur elle en se relevant avec précaution. 
 
La vision de Yumi s'éclaircit et la première chose qu'elle vit fut Rosa Chinensis en bouton, Sachiko Ogasawara. Elle aussi n'avait pas réalisé ce qui venait de se produire et s'était simplement assise, remuant doucement la tête.
 
Ses longs, lisses et noirs cheveux flottèrent quelques instants comme dans une publicité, avant de retourner petit à petit dans leur position d'origine. La seule différence qu'il y avait entre elle et une publicité était cette odeur fleurie qui accompagnait le mouvement.
 
- Oh ! Quelle chute ! Impressionnant !

- Elle a été emporté par les 50kg de Sachiko ? C'est ridicule !

- Hé bien ! Mademoiselle l'étudiante, êtes-vous toujours vivante ?
 
Les étudiantes qui étaient dans la salle s'étaient approchées, attirées par le bruit. Un défilé de jeunes filles qu'on ne pouvait voir qu'à une réunion du Yamayurikai. Rosa Chinensis, Rosa Foetida et Rosa Gigantea. Près de Rosa Foetida se tenait son bouton et la petite Sœur de son bouton.
 
- Oh, j'ai percuté quelqu'un... Est-ce que ça va ?
 
Comprenant ce qui venait de se passer, Sachiko se dépêcha d'aider Yumi à se redresser.
 
- Sachiko ! Il ne faut pas la déplacer comme ça. Si elle s'est cognée la tête, ça pourrait être désastreux.
 
Rosa Foetida en bouton se détacha du petit groupe. C'était une deuxième-année, élève n°30 de la classe du chrysanthème, nommée Rei Hasekura. Elle était la descendante d'une famille de maitres en art martiaux et ce n'était certainement pas la première fois qu'elle voyait quelqu'un chuter de la sorte. Malgré son nœud marin et sa jupe taille basse, on aurait dit qu'elle était habillé dans un uniforme d'homme - une rareté à Lillian. Elle avait une silhouette élancée et des cheveux très courts. Cet uniforme - qui ressemblait à celui d'une poupée traditionnelle - paraissait être sur elle comme un pantalon et une veste.
 
- Ah... je vais bien. Je me suis juste cognée.
 
Yumi se releva, les fesses encore douloureuses, faisant face à la tumulte.
 
- Tu es sûre ?
 
Sachiko la regarda avec des yeux inquiets.
 
Ah, je vais m'enfuir si tu me regardes comme ça. Tes beaux yeux vont être souillés.
 
- Oui, oui, je vais bien.
 
Incapable de supporter cette tension, Yumi se mit à esquisser quelques pas comme un phœnix renaissant de ses cendres. Elle détesta son comportement de clown, mais l'atmosphère faisait qu'elle avait l'impression que si elle n'avait pas agit de la sorte, les Roses auraient appelé une ambulance.
 
- Quel soulagement.
 
Apparemment très rassurée, Sachiko enlaça gentiment Yumi. Encore cette douce pression contre son corps. Aah, alors c'était la poitrine de Sachiko. L'uniforme avait tendance à uniformiser les différents physiques, mais elle se rendait compte maintenant que sa poitrine était plutôt importante... 
Mais ce n'était pas le moment de réfléchir à une chose pareille ! En ce moment-même, Sachiko était bien en train de la serrer contre elle !
 
- Au fait, murmura Sachiko à l'oreille de Yumi. Tu es en première année, n'est-ce pas ? Est-ce que tu as une Sœur ?

- Hein ?
 
Yumi pensa à cette première-année qui s'était perdue moralement en portant une cravate de travers et à sa Sœur que Sachiko avait réprimandé. Mais... Est-ce qu'elle voulait réprimander une Sœur pour être tombé ? C'était un accident et en plus, c'était Sachiko qui avait percuté Yumi !
 
- Alors ? chuchota-t-elle avec empressement.

- Non... Pourquoi ?
 
Sentant que c'était une discussion qui devait rester secrète, Yumi baissa la voix pour répondre. 
 
- Magnifique.

- Hein ? Quoi ?

- Ne t'inquiète pas, fais juste ce que je te dis.
 
Son ton était ferme et sans donner plus d'explication, elle traina Yumi devant le reste des membres.
 
- J'ai une déclaration à vous faire, mes sœurs.
 
Sachiko avait retrouvé son timbre de voix normal, cette voix froide si différente des cris hystériques que Yumi avait entendu à travers la porte.
 
- Et bien ? Qu'est-ce qui se passe ? demanda Rosa Chinensis avec un sourire moqueur.
 
Comme on pouvait s'y attendre venant de la Sœur de Sachiko. Elle avait l'aplomb et la présence de quelqu'un qui pouvait faire danser Sachiko dans la paume de sa main.
 
- Cette fille...
 
Sans finir sa phrase, Sachiko murmura à Yumi « Présente-toi », réalisant qu'elle ne lui avait même pas demandé son prénom.
 
- Ah ! Je suis Yumi Fukuzawa, première-année n°35 de la classe de la pêche.
 
Elle avait essayé de se présenter à Sachiko, mais celle-ci l'avait poussé de sorte qu'elle fasse face aux Roses.
 
- Je vois, Yumi Fukuzawa-san. Comment cela s'écrit-il en [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru_%28Fran%C3%A7ais%29:Notes#Kanji kanji] ?

- Fukuzawa s'écrit de la même façon que Yukichi Fukuzawa. « Yu » s'écrit avec le kanji de la droite et le radical du dieu. « Mi » avec le signe de l'année du serpent<ref name="Fukuzawa Yumi">Yukichi Fukuzawa 諭吉 福澤 est un penseur de l'ère Meiji. Yumi Fukuzawa s'écrit donc 祐巳 福澤 en kanji.</ref>.
 
- C'est un joli nom, dit Rosa Gigantea avec un sourire.

- Et ? dit Rosa Foetida qui dévisageait Yumi de haut en bas. Qu'y a-t-il avec cette Yumi Fukuzawa-san ?
 
En quelques secondes, Yumi fut cernée par trois Roses.
 
Une grenouille chassée par un serpent devait ressentir exactement le même sentiment. Ce n'était pas de sa faute si elle avait le signe du serpent dans son prénom... Les Roses n'étaient pas des serpents, plutôt une forêt d'épines. On disait que les jolies roses avaient toujours des épines et Yumi comprit en un instant qu'elles n'étaient pas des sœurs ordinaires.
 
Même si elle venait de tomber sur les fesses, sa tête bourdonnait de cette pression invisible que les Rosses exerçaient. Que comptait faire Sachiko maintenant qu'elle avait capturé une première-année sans défense ?
 
- Mes sœurs. Voudriez-vous arrêtez de dévisager Yumi de la sorte ? Elle a l'air absolument terrifiée.
 
(Yu-Yumi...?!)
 
Ouah, ouah.
 
Il y a quelques minutes, elle ne connaissait même pas son nom et voilà qu'elle l'appelait déjà uniquement par son prénom ? L'esprit de Yumi était en train de devenir complètement blanc.
 
Yumi.
 
La norme à Lillian était de rajouter « san » à la fin du prénom ; l'absence de « san » était réservée pour les relations les plus intimes. Même ses parents, qui avaient avec elle une relation amicale, l'appelaient Yumi-[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru_%28Fran%C3%A7ais%29:Notes#Chan chan]. La seule personne qui l'appelait simplement Yumi était son petit frère, très mal élevé.
 
Mais c'était assez agréable. Que Sachiko l'appelle Yumi.
 
Tellement agréable que - même si elle ne comprenait rien à ce qui se passait - Yumi décida de faire ce que Sachiko lui demandait. Si elle pouvait lui être utile, après tout...
 
- Oui, ça doit être désagréable, nous nous excusons... heu... Yumi Fukuzawa-san.
 
Rose Gigantea s'excusa en inclinant légèrement la tête. C'était une sœur de Shimako. Son visage était un peu plus exotique que celui de Sachiko, mais elle aussi était impressionnante à regarder de si près. Ses beaux cheveux mi-longs flottaient derrière elle, comme bercés par le vent.
 
- Mais, nous ne pouvons nous empêcher d'être curieuse de l'attitude de Sachiko, Rosa Chinensis en bouton. J'espère que tu comprends ?

- O... Oui.
 
Yumi comprenait parfaitement que les Roses s'intéressent à Sachiko. Mais alors, pourquoi est-ce que c'était ''elle'' que les Roses regardaient si intensément ?
 
- Rosa Gigantea. J'apprécierai que tu évites de parler à Yumi si glacialement.
 
Sachiko se plaça devant Yumi, comme pour la protéger.
 
- Oh ? Et depuis quand Yumi-san est-elle devenue une de tes propriétés personnelles ?
 
Rosa Gigantea leva un sourcil et eut un petit rire. Même Yumi, qui se trouvait derrière Sachiko, pouvait voir que le visage de cette dernière commençait à se crisper de colère.
 
- Voyons, Rosa Gigantea. Écoutons d'abord ce que Sachiko a à nous dire.

- Ah oui, c'est vrai. Elle a dit qu'elle voulait nous faire une déclaration.
 
Rosa Chinensis et Rosa Foetida calmèrent les esprits, et Sachiko hocha la tête.
 
- J'espère que vous allez tenir la promesse que vous m'avez faites toute à l'heure.

- Promesse ? demanda Rosa Chinensis.

- Si j'en choisi une maintenant, tout est réglé. Dans ce cas, je choisi Yumi.
 
Sachiko attrapa Yumi par les épaules et la poussa devant elle, comme si elle présentait un jouet qu'elle venait d'acheter.
 
- Heu...
 
Yumi n'avait aucune idée de qui c'était dit « tout à l'heure », elle n'avait donc aucune idée de ce qui se passait. Elle avait été emporté dans une histoire à laquelle elle ne comprenait rien. Elle échangea un regard avec Tsutako et Shimako dans l'espoir de secours, mais elles secouèrent toutes deux la tête. Elles étaient arrivées en même temps que Yumi et n'en savaient pas plus.
 
- « Tout à l'heure » est-ce la phrase que tu as hurlé avant de sortir de la salle ?
 
Les trois Roses regardaient Sachiko avec attention.
 
- Bien sûr.
 
Souriant triomphalement, Sachiko parla, et ses mots figèrent de stupeur toutes les personnes présentes.
 
- Yumi Fukuzawa est ma petite Sœur.