Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 63.53 (section)

=== 4ª Parte ===


Cuando por fin regresamos al gremio de aventureros, nos encontramos con una enorme pila de colmillos, garras y escamas de Draco de las Nieves acumulados al fondo del salón del gremio.

Parece ser que Step to Leader había regresado antes que nosotros y estaban exponiendo ante todos el botín de su última misión.


"Al final resulta que las Cuevas Ilbron y las Ruinas Gargau SÍ que estaban conectadas... El grupo con el que nos encontramos tuvo suerte de que estuviéramos allí; ¡de no ser por nosotros, esa horda de Dracos de las Nieves los habría convertido en su cena!"


Soldat contaba con cierto aire de superioridad su versión de lo sucedido, a lo que nosotros simplemente respondimos en silencio con una sonrisa algo forzada.

''Por algún motivo me recuerda a Paul... y eso que no se parecen físicamente en nada; pero no sé, me hace pensar que Paul era así de prepotente cuando era más joven.''


"Sigamos."


Visto lo visto, ninguno de los miembros de Counter Arrow tenía la intención de alargar su estancia en el gremio; principalmente por sus expresiones algo contrariadas y molestas.

Aceleramos el paso hasta llegar a la recepcionista del gremio para dar por zanjada la misión de recolecta; y en cuanto terminamos, salimos del edificio.


"Bueno, todo listo. Ludeus, toma tu parte; comprueba que esté todo."

"Todo en orden. Gracias."


En el interior de la bolsa con mi parte del botín, además de mi parte de la recompensa, había un puñado de escamas de Draco de las Nieves.

Y es que, aunque el ambiente al final haya sido especialmente tenso, lo cierto es que la misión había salido a la perfección, y habíamos obtenido una buena recompensa por ella. Porque aunque pasara lo que pasara, el resultado fue que conseguimos recolectar hasta arriba las bolsas con escamas de Draco de las Nieves.

Además, debido a que el precio de las escamas pueda fluctuar con lo sucedido, decidimos que era mejor guardarnos una pequeña parte de la recompensa en escamas, en lugar de entregársela al gremio directamente.

''Puede que el precio se ponga por las nubes en unos meses... No es que me importe especialmente el dinero, pero es mejor tener que no tenerlo.''


"Bueno, me despido por hoy."

"¡Ludeus!"


Cuando me disponía a marcharme, una voz me llamó a mi espalda; que para mi sorpresa, fue la voz de Sara.

En su rostro se podía ver clarmaente que había algo que quería decirme, aunque también estaba algo dubitativa, con su mano medio alzada intentando sujetarme o algo.

''¿Más insultos?''

Pero en lugar de eso, lo que dijo fue lo siguiente.


"¿Por qué no te vienes con nosotros a celebrarlo de vez en cuando...?"

"¿Huh...?"

"Bueno, más que una celebración es ir al bar a beber juntos... pero eso..."


''No te preocupes, te he entendido...''

Por lo general, cuando los aventureros terminan una misión complicada que se alarga varios días, se suelen ir a un bar o algo a charlar y comentar lo ocurrido; y de paso celebrar el hecho de haber regresado con vida.

También por lo general, yo esquivo este tipo de celebraciones; sino que tan solo me vuelvo a mi habitación, realizo mis oraciones y me voy a la cama.

''Al final sé que voy a ir directamente a la posada... Así que voy a tener que rechazar la invitación...''

''Tengo que regresar e informarle a mi diosa de lo ocurrido en estos días que no he estado cerca de su capilla, para que pueda comprobar que me he esforzado al máximo. Es lo que siempre he hecho, y es lo que tengo intención de seguir haciendo...''


"Claro, supongo... os acompaño."


Pero por algún motivo, acepté su invitación.


"No me lo esperaba..."


''Para haberme invitado tú, no te has tomado especialmente bien que acepte... ¿Estaría esperando que me negara para echármelo en cara o algo?''


"¿Prefieres que no vaya?"

"¡No he dicho eso-! En todo caso, venga, vamos."


Sara, que parecía estar haciendo lo posible para evitar que le viera su expresión molesta, me adelantó yendo en dirección al bar.

Por su parte, Mimir y Patris, la siguieron, pero antes me dieron una pequeña palmadita en el hombro al sobrepasarme; y hasta Suzanne y Timothy se mostraron más animados que de costumbre e hicieron el mismo gesto.


En un bar algo alejado del gremio de aventureros, todos los presentes alzamos nuestras copas para brindar.


"¡Bueno chicos! ¡Kanpai!<ref>Kanpai es la forma de brindar a la japonesa, que se traduciría como "Vaciar el vaso".</ref>"

"¡Kanpai!"


Por lo visto este bar no es al que suelen ir, pero decidieron venir aquí, a una zona cercana al río para evitar cruzarse con ninguno de los miembros de Step to Leader; ya que seguramente ese grupo también vaya a celebrarlo a algún bar de la zona.


"¿No vas a beber alcohol?"

"Soy menor de edad<ref>En Japón, la edad mínima para beber alcohol, fumar y votar es de 20 años. Como referencia decir que con 16 pueden conducir scooters, y con 18, coches.</ref>."

"¡Chico, no te preocupes por algo como la edad para esto!"


El resto del grupo al completo se había pedido una bebida alcohólica salvo yo, que había pedido zumo.

En los bares de este mundo, las únicas cosas que sirven sin alcohol son zumo y leche de cabra tibia.


"¡No importa, no importa! Deja al chico que beba lo que quiera, ni que fuera a quitarle ánimo a la celebración."


Parece ser que Timothy tampoco estaba bebiendo alcohol.


"¡Mira quién habla! ¡El que no tolera el alcohol!"

"No es que no lo tolere, sino que no me gusta."

"¡Jajaja!"


Timothy se rascaba algo incómodo, al tiempo que Mimir se reía.


"Sheesh—"


Por lo que comentan Timothy no aguanta bien el alcohol y se emborracha con facilidad, y siempre se acababa haciendo alguna payasada que luego todos le acaban recordando.

''Es raro encontrarse a alguien con tan poca tolerancia para el alcohol... al menos, en este mundo, es la primera vez que he conocido a una persona de ese tipo, y por si fuera poco, un aventurero...''


"En todo caso, tuvimos mucha suerte de salir con vida de un enfrentamiento contra tantos monstruos. Por lo general en situaciones de ese tipo, al menos uno suele morir llegado el caso."

"Ludeus, tuviste mucha suerte."


Sara dijo esto mientras sonreía y se reía.


"Así que suerte... Personalmente creo que si estoy aquí es gracias a que vosotros me salvasteis."

"Y que te salváramos fue parte de tu suerte. Cualquier otro grupo de aventureros te habría dejado a tu suerte en esa situación."


''En definitiva... quiere que le dé las gracias... Aunque claro... tiene razón.''

Incliné mi cabeza hacia Sara.


"Gracias... por salvarme."

"¡N-No es como si te hubiera salvado yo ni nada parecido! ¡Si vas a darle las gracias a alguien, dáselas a Timothy y a Suzanne!"


Al verme comenzó a hablar sin parar algo sorprendida y se tomó de un trago lo que había en su vaso.

Por su parte, Suzanne con una sonrisa pícara se apoyó en Sara, le dio un ligero codazo.


"Por mucho que diga eso, la primera persona en lanzarse a salvarte fue ella, no yo. Cuando Mimir dijo que no íbamos a llegar a tiempo, Sara solo respondió con un ''¡Claro que lo haremos!'' y se lanzó a la carga... No sabía que fuera tan impulsiva."

"¡Eh! ¡Deja el tema, Suzanne!"


Sara intentó quitarse de encima a Suzanne, pero esta esquivó sus intentos sin dejar de sonreír.


"¡Tan solo le debía una de cuando nos salvó de los osos! ¡Por eso quería que estuviéramos en paz! ¡Odio deberle favores a nadie! ¡Nada más!"


Sara me clavó su mirada algo enfadada, a lo que yo aparté la vista; lo que ocasionó que cruzara miradas con Mimir.


"Ah, perdona, Ludeus... Te estoy realmente agradecido porque intentaras ganar tiempo... aunque bueno, es cierto que en ese momento no estaba siendo especialmente noble, aunque no era mi intención dejarte morir ni nada... lo entiendes, ¿verdad?"

"Claro que lo entiendo."


''Desde mi punto de vista, la decisión de Mimir fue la correcta. Y aún así, llegado el momento, siguió poniéndose a defenderme para ayudarme.''

''Para mí, eso es suficiente.''


"Sea como fuera, lo importante es que regresamos todos vivos, ¡y hasta ganamos una pasta! ¡Visto así, hasta diría que ha sido una misión bastante provechosa!"


El resumen de Suzanne nos llevó a todos a sonreír y alegrarnos.


"Vaya, de no ser por esos tipos del final, de verdad habría sido una misión perfecta... pero bueh..."

"¿Y qué os parece la actitud de esos tipos? Solo porque son los más duros del lugar se creen que pueden ir pavoneándose como les venga en gana..."

"¡Exacto! Encima, lo único que saben hacer es buscar fama encerrándose en Laberintos; por si fuera poco, llegaron a decir que de no ser por ellos la ciudad entera hubiera sido destruida por los Dracos, ¡menuda fanfarronada! Si las cosas se hubieran puesto serias, el ejército hubiera acabado con los lagartos, ¿cómo han podido decir semejante estupidez?"

"Y lo que menos puedo perdonarles es que para colmo se atreviera a darle un puñetazo a Timothy... ¿qué clase de aspirante a '''Leader'''<ref>Haciendo referencia al nombre del grupo de Soldat (Step to Leader).</ref> le da un puñetazo a un mago sin comprender siquiera la situación?"


Todos los presentes comienzan a decir lo que opinan del grupo de Soldat.

''Supongo que soltar la frustración quejándose de algo que les parece mal es necesario; y como encima Timothy hizo lo posible por zanjar la discusión de forma pacífica, sería peor si se quedaran rencillas y más adelante hubiera problemas mayores por cualquier tontería... Aunque personalmente, prefiero no hablar mal de nadie, no es algo que soporte ni tenga derecho, y menos, teniendo en cuenta que en mi vida anterior fui un despojo.''

''Además, pienso que en realidad, ese espadachín debe tener sus propios problemas para actuar como lo hizo... Hasta la gente que no te cae bien suele estar luchando a su manera por sobrevivir, de la misma forma que hasta las personas menos loables hacen lo mismo. Porque si me paro a pensarlo, eso explicaría que el resto de su grupo no se pronunciara en alto, y simplemente mostraran su malestar tanto por nuestra presencia como por la actitud de Soldat con caras largas.''

''Ponerte en el bando victimista y llamarle mala persona sin saber sus circunstancias es tan erróneo como que le diera un puñetazo a Timothy sin preguntar primero.''


"......"


Pero por supuesto, entiendo que ese razonamiento no se puede pronunciar en esta situación.

''Si dijera lo que pienso, seguro que me harán el vacío por llevarles la contraria... Lo peor es que aunque quiero decirlo, no debo... o al menos, no cuando todavía es algo tan reciente.''

Pensando de esa forma, simplemente me dedico a comer en silencio; disfrutando de una sopa que parece hecha de alubias por el ligero sabor salado que estimula mi sed al tiempo que sacia mi apetito.


"Pero dejando el tema, estoy deseando seguir trabajando contigo de ahora en adelante, Ludeus."

"Vaya, eres un tipo en quien se puede confiar, ¿me entiendes?"

"Os agradezco los comentarios. Yo también deseo seguir trabajando con vosotros."


Me hablaban con las mejillas inflamadas y los ojos casi adormilados, seguramente de disfrutar de la velada bebiendo con gusto.

''Lo cierto es que me encantaría que situaciones tan agradables como esta se repitieran toda la vida... de esa forma, mañana simplemente tendrías que repetir lo mismo y después disfrutar de otra velada agradbale. Puede que no sea la fiesta más animada del mundo, ni una vida demasiado variada, pero no deja de ser agradable.''


"Ah—"


Y mientras pensaba de esa forma, la puerta del bar se abrió y 3 hombres entraron.

Reconocí al instante a 3 de ellos, en concreto, tuve una enorme facilidad para reconocer al que encabezaba el grupo.

''No podría olvidarle aunque quisiera...''


"Oho..."


Cuando me fijé en ellos, ellos también se fijaron en nuestro grupo; y se dirigió hacia nosotros con una expresión contrariada. Aunque por su rostro enrojecido y sus pasos serpenteantes, diría que ya había bebido bastante en algún otro lugar.


"¡Ey!"


Sus pasos de borracho le llevaron hasta nuestra mesa, y dio un golpe en la misma en cuanto llegó con la palma de su mano.

Se trataba de Soldat Heckler.


"¿Qué quieres?"


Suzanne y su grupo se dieron cuenta de su presencia en el instante en el que golpeó la mesa, y nada más verle, el ambiente jovial de la mesa se tornó en expresiones molestas.

''Normal... Si la persona sobre la que estás hablando mal apareciera de repente, no tendrías un buen sabor de boca...''


"Jiento que me pasé de rosca en las cuevas esas... y-hic- quería deciros ¡pe'dsonalmente<ref>Es difícil de poner sin que quede cutre, pero está borracho y habla mal.</ref>!"


Soldat comenzó a hablarnos mirándonos a los ojos pero un tanto borracho, que se podía notar en su tono altísimo y en sus palabras.


"Yo... Ezto... perdonad por lo que pasó. Je me fue de las manos."


Pero para sorpresa de todos, lo que dijo fue una disculpa.

Los miembros de Counter Arrow se quedaron confundidos y sin saber qué decir; y viendo como el silencio se alargaba mucho, Soldat entrecerró los ojos intentando mostrar enfado, aunque de forma un tanto cómica, señalando a Timothy.


"Pero, una coza... Túuu.... me caes mal... Por mucho que actuaras tan guay y eso para que no hubiera peleas... hay momentos en loj que un jombre debe luchar por lo que cree, ¡¿Me entiendes?!"

"Ah... Bueno... sí, supongo... Suzanne a menudo me lo reprocha... intentaré tener más cuidado con eso."

"¡Mejor! ¡Mientraj lo caghtes, lo caghtas!"


Soldat pareció quedarse más animado con la respuesta de Timothy y le dio unos toques amistosos pero bruscos a este en el hombro, causando que Timothy se quedara algo contrariado y sin saber bien qué hacer en esta situación; igual que Suzanne y el resto, que observaban a Soldat en silencio y con la boca abierta.

''Supongo que por algo se le dice '''dejar boquiabierto'''...''

Soldat, satisfecho asintió, y tras eso se giró hacia mí.


"Eh, Quagmire."

"¿Sí?"


Habiendo escuchado mi nombre por sorpresa, alcé la cabeza sin saber bien qué me iba a decir.

''¿Le ha molestado algo de lo que he hecho?''


"Mi colega Timothy es pasable, pero... ¡tú eres de lo peoj!"


Y con esto, comenzaron una serie de ataques constantes por parte de Soldat.


"¿Que por qué? ¡Pues que siempre vas preocupanghdote de lo que va la ghente pensando de tú mismo! ¡Y encima, esa jonriza tuya... ¡Repugnanghte! ¡¿Acaso creej que sonríez?! ¡Para nada! ¡Lo único que hacej es menojpreciar a todos loj demás! ¡Menudo...! ¡Apuesto lo que quieraz a que te creez el tipejo más desa'ortunado del mundo mundial....! ¡Dime que me equivoco! ¡¿A ver si tienes huevos?!"


Sus gritos resonaron por todo el bar.


"¡¿Pelea?!"

"¡A por él! ¡Dale duro!"

"¡Cerrad el pico, mentecatos!"


Y con un nuevo grito, Soldat consiguió que el ambiente caldeado del bar cesara.


"¡¿Me estás escuchando, Quagmire?! ¡Desgracia'os como tú-"

"Venga, Sold... Es suficiente..."


Cuando retomó su conversación casi echándose sobre la mesa para acercar su cara a la mía, sus amigos le detuvieron, sujetándole por los hombros.


"¡Dejarme, hostia!<ref>Repito, está borracho y habla mal, las faltas de ortografía son queriendo.</ref> Mirad la cara del tipejo este, ¿no es verdad que parece decir ''Mirajme, joy la persona con más mala suejte del mundo!'' No tengo la menor idea de qué te haya podío pasar, pero quita esa sonrisa falsa de tu cara, ¡lo único que consigues es huir del p'oblema!

"¡¿Te crees más maduro por hajer eso?! ¡¿Piensas que erej especial o algo con eja vida de mercernario?! ¡Odio a los niñatos como tú!"


Sus palabras se clavaron en mi corazón, y antes de darme cuenta, mis piernas ya estaban temblando y había cerrado con fuerza mis puños.

Todo mi cuerpo temblaba, incluida mi garganta, y aún así, fui capaz de responder intentando aparentar calma.


"Disculpa si te he molestado. Haré lo posible por no volver a importunarte con mi presencia."


Al oírme, Soldat golpeó de nuevo la mesa con sus manos, partiéndola y tirando comida y astillas en todas direcciones; llevando a que la sopa rojiza que me estaba tomando cayera sobre mis piernas.


"¡Deja de dar por culo! ¡¿A qué viene esa actitud...?! ¡¿Te creej mejor que yo, imbéjil?! ¡Qué te jo'an! ¡¿Cómo puedes tener la desfachatez de ir diciendo ''Oh, no necesito el dinero; solo ejtender quién soy''?! ¡¿Acaso sabes lo que es vivir sin dinero?!"


La única respuesta que le di a los gritos de Soldat fue quedarme en silencio; entre otras, porque era la única respuesta posible.

''Hablar con gente así es una pérdida de tiempo.''


"Disculpadle, bebió demasiado.... ¡Sold...! ¡Vamos!"

"¡Dejadme en paz! ¡Soltadme malnacidos! ¡Tsh, tú! ¡Sí, tú, Quagmire! ¡No me ignores! ¡Seguro que te ejtopy tocando los wevos, ¿no es así?! ¡Te he hecho enfadar, seguro! ¡Pues échame wevos, hostia! ¡Demúestrame que un cerdo como tú que se pasa el día en el barro tiene las narices para pelear! ¡Venga!"


Tan solo miré al suelo esperando que la tormenta pasara.

''No tiene sentido pelear con él en este sitio... no gano nada de responder a sus provocaciones, y menos aún de pelearme con un borracho.''

''La única respuesta posible es tragarme mi orgullo, nada más.''


"¡Sold, déjale en paz! ¡Estás yendo demasiado lejos!"

"¡Que me soltéis! ¡COJONES! ¡Quagmire, jolo dime una cosa! ¡¿Te lo pasas bien viviendo de esa forma?! ¡Po'que si no, no lo alargues y muérete de una vez! ¡Verte la cara me toca los wevos!"


Conforme sus compañeros se llevaban a Soldat a rastras, esperé evitando mirarle a los ojos, y de paso concentrarme en la mancha de sopa que cada vez se extendía más por mis pantalones.

Desde la mitad de sus comentarios, metí la mano en mi bolsillo y sujeté con fuerza la Reliquia Sagrada, vaciando por completo mi corazón. Pensé en nada, intentando no sentir nada; todo el tiempo que Soldat estuvo molestándome y hasta que por fin se marchó.

Me mantuve de esa forma hasta que Sara, que estaba sentada a mi lado comenzó a limpiar la mancha de mi ropa.


"Menudo malnacido."


Al escuchar sus palabras, solo pude asentir lentamente.