Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 16 (section)

=== 4ª Parte ===


El día de la fiesta, me posiciono en la esquina del patio.

Nada más comezar la fiesta, Philip y su esposa se encargan de atender a los nobles de clase media y baja relacionados con la familia Greyrat. He de añadir que esto es un tipo de lucha, sin importar que sea sin armas reales, y que no muestran ningún signo de debilidad.

Los invitados a los que recibe Sauros están asustados por su salvaje actitud y su voz, y hay un buen montón de gente queriendo huir de él, y quizás de la fiesta.

La última oportunidad para capturar a la gente que intente escapar, es la zona en la que se encuentra la actriz principal, Eris. Aunque no posee autoridad, ni comprende la política, por lo que sin importar el tema, todo lo relacionado con esos 2 asuntos los responde con un ''Para esos temas, les pido por favor, que hablen con Otou-sama''.

También hay unos cuantos jóvenes apuestos que se le presentan personalmente, además de otras personas de mediana edad que vienen a presentarle a Eris a sus hijos. Veo algunos niños de su edad, pero casi todos son bastante gorditos.

Ellos deben vivir con comodidad en casa, me siento como si estuviera viéndome a mí mismo en el pasado; llegados a este punto, la fiesta comienza.

Tal como estaba previsto, soy la primera pareja de baile de Eris, estamos ambos de pie en medio de todo el patio. Vamos a hacer la danza más simple dirigida a los niños, porque ella es la que guía.

Sólo tómalo como si fuera un entrenamiento más y con suerte no fallaremos.


"¡M-M-M---Mierda...!"


Eris está extremadamente nerviosa, y se mueve rígidamente como un robot.

Decido mezclar leves fintas en mis pasos. Después, Eris murmura en voz baja ''¿Qué diablos?'' y vuelve a su estado normal.

Tras finalizar el baile, Edona parece haber estado buscándome y viene a hablar conmigo. Me fijo en Ojou-sama de lejos, y puedo ver que ella ya no está tensa.

Me pregunta que hice, y le respondí que hice lo mismo que durante la práctica, añadiendo que utilicé un truco del entrenamiento con espada.

Al oír eso, la sorprendida Edona ríe disimuladamente.

Ya que mi misión está cumplida, puedo salir y buscar comida, hay algunos platos muy raros aquí.

Los ejemplos incluyen un ácido pastel hecho de una fruta desconocida, o un plato de carne que utiliza la cabeza entera de la vaca, también encuentro pasteles bellamente adornados.

Cuando fui a comer estos platos con fruición<ref>Fruición: con gozo o un intenso placer.</ref>, mis ojos se cruzaron con los de Ghyslaine. Su mirada no me estaba insinuando nada, pero la vi babeando de una forma clara.

Me considero un chico que puede comprender la situación, por lo que guardo guardo algo de comida en una servilleta y hago que una sirvienta lo envié a mi habitación.

Los guardaespaldas y las sirvientas pueden comer algo mejor de lo que suele comer el resto de campesinos de a pie, pero no comen nada cercano a lo que están sirviendo en esta fiesta.

Cuando estoy a punto de terminar la evacuación de comida, de repente descubro a una adorable chica en frente de mis ojos.

Ella tomó la iniciativa de hablar conmigo, anunciando su nombre y diciendo un pequeño discurso. Parecía ser una chica de los nobles de clase media, pero se me olvidó su nombre.

Me invitó a bailar, y después de avisarle que solo conocía algunos de los bailes básicos, nos trasladamos a la zona libre del patio. Creo que se me dio bastante bien.

Tras el baile, otra chica se acercó a mí, y me preguntó por otro baile.

''Pero qué, ¿soy popular?''

Mientras estaba siendo auto indulgente con eso, las chicas siguen invitándome una tras otra. Me invitó hasta una Obaa-san<ref>Obaa-san: Término japonés traducible como ''señora'' para referirse a mujeres desconocidas bastante mayores. Suele ser de una forma comparativa, por la que un chico de 10 años puede llamar obaa-san a una mujer de 30, aunque por lo general suele usarse con 50 en adelante.</ref> que tiene más de 30 años, e incluso una niña más pequeña que yo, que ni siquiera sabía bailar.

Dejando a un lado las personas con una enorme diferencia de altura, bailé con cada una de las personas que se me presentaron.

Me considero un japonés capaz de decir NO<ref>Referencia a un problema cultura, no solo japonés pero bastante acentuado en esa región, en la que las personas se ven incapaces de negarse a algo que les solicitan debido a su actitud excesivamente cordial y para evitar discusiones y enfrentamientos. [http://www.misuperacionpersonal.com/superacionpersonal-articulos/superacionpersonal-decirno.htm Más información]</ref>, pero después de decirle OK a la primera persona, no creo que sea conveniente denegárselo a otras personas.

A pesar de que soy bastante capaz mentalmente, no soy muy bueno recordando caras y nombres, y me está resultando agotador.

Cuando la fiesta está a punto de terminar, Philip se me acercó para explicarme lo ocurrido.

Parece que Sauros oyó a alguien preguntar acerca de la identidad del joven que bailó con Eris al principio, y Sauros orgullosamente reveló que el joven era una persona que tiene el apellido Greyrat. Lo que significa, que todo fue por culpa de Sauros-Jii-san<ref>Jii-san: Término japonés traducible como ''señor'' usado para referirse a hombres mayores, aunque como se usa de forma comparativa, es normal que un niño de 10 años llame jii-san a un hombre de 30 o más, pero por lo general, suele usarse con hombres de más de 50.</ref>. A pesar de eso, no puedo culparle por ello.

Seguramente tras escuchar algo semejante a ''Ese niño que eliminó con éxito la tensión de Ojou-sama, ¿es él el hijo ilegítimo de Sauros-sama?'', debe haber sentido la necesidad de responder; y seguro que en un principio tendría en mente no revelar mi apellido Greyrat, pero tras 3 rondas de vino, no se pudo evitar.

Por esto, me tratan como un miembro de la rama principal de la familia, y como creen que me volveré famoso tarde o temprano, deciden enviarme a sus hijas o nietas.

Pero pregunté a Philip que si este era el caso, ¿no es extraño enviarlas cuando la fiesta está a punto de terminar?

Viéndome guardando postres en servilletas, espera a que termine antes de continuar hablándome.

Da la impresión de que todo lo que hago acaba reflejado en los ojos de quienes me rodean<ref>Viene a indicar que le están observando casi con lupa, tanto Philip como otros comensales.</ref>.

Pregunto a Philip sobre cómo lidiar con las chicas que vienen a hablarme, y dice que sólo debería darles respuestas vagas e imprecisas.

Da la impresión de que no quiere que participe en intrigas políticas; eso, o está planeando ganarse aún más mi confianza antes de convertirme en una potencia política.

Pero no tengo ningún interés en eso, así que la popularidad de hoy es sólo un mero sueño. Aunque espera, si me convierto en alguien famoso, puedo devorar a todo tipo de chicas preciosas<ref>Recordemos que Ludeus no es un canibal y se refiere a otro tipo de devoración.</ref> usando mi influencia y posición.


"Pero, te sugiero que no hagas nada que vaya a deshonrar el apellido Greyrat."


Esa repentina inspiración que tuve, es inmediatamente apagada por el congelante comentario de Philip.

La última persona que viene a encontrarme es Eris. He de añadir que no llevaba el animado traje de siempre, sino que lleva puesto un vestido de color azul agua y su cabello está atado con adornos de flores que embellecen y resaltan su pelo. En definitiva está considerablemente adorable.

Como es su primera fiesta de este tipo, invitado tras invitado fueron saludándola sin parar, y pienso que ya está bastante agotada. Aunque no estoy seguro de si es porque es la actriz principal, o porque la fiesta ha tenido mucho éxito, pero la noto un tanto excitada.


"¿Me concedería el honor de bailar conmigo?"


Delante de mí no está la habitual Eris que es ruidosa, marimacho, descarada y grosera. Sino que invitándome a bailar hay alguien que no perdería contra ninguna de las chicas que se me han acercado hasta el momento, y está actuando como una elegante dama.

Vamos al centro de la sala, y la música que se está tocando es algo que nunca hemos practicado antes, con un ritmo rápido y algo complicado.

 
"Ahh, uuuu......"


Eris muestra inmediatamente su incomodidad. 

''Todo esto es debido a que te forzaste a ti misma a actuar maduramente.''

Eris me echa una mirada para pedir ayuda, y yo añado fintas que coinciden con la música. Y es que a pesar de ser distinto de lo habitual, un ritmo como este realmente creo que debería resultarle más sencillo a Eris.

[[image:mushoku2_10.jpg|thumb|Sin separar nuestras manos, damos un paso y retrocedemos como si imitáramos nuestro entrenamiento de espada.]]
Dado que estos pasos de baile son vagos, no estoy seguro de si Edona se sorprenderá o enfadará cuando nos vea. Sin separar nuestras manos, damos un paso y retrocedemos como si imitáramos nuestro entrenamiento de espada.

Esto es muy irregular combinado con la música, y debe ser bastante único para los espectadores, pero Eris está completamente enfrascada con nuestros pasos, y me sonríe. La chica que constantemente tenía una hosca expresión, estaba riéndose con una expresión que hacía juego con su edad.

Sólo por poder verla de esta forma hizo que mereciera la pena asistir a esta fiesta.

El baile termina y es seguido por aplausos.

Sauros viene corriendo y nos levanta sobre sus hombros, y alegremente corre dando vueltas alrededor del patio mientras se ríe.

''Ese es el espíritu, Jii-san.''

Viendo esto, la gente empieza a reír también.

''Sí, ha sido una divertida fiesta.''