Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 33.1 (section)

==== Makai, Continente Demoniaco ====

Como hemos dicho anteriormente, la palabra Makai se puede traducir de varias formas, por este motivo y para que quede constancia, se tratará del único continente con nombre propio, ya que puede traducirse como demoniaco, espiritual, fantástico o mágico. Simplemente lo recordamos una vez más sin ser una referencia por si alguien se perdió esa explicación.

Es una tierra yerna habitada por poderosos monstruos, y sus habitantes en su mayoría son razas demoniacas, que como se explicó anteriormente en este volumen se enlazaron entre ellas generando nuevas razas híbridas, por lo que son razas muy variadas, desde hombres caballo, mujeres mosca, hasta figuras más típicas como minotauros, lamias... e incluyendo a los Supard y los Migurd<ref>Por la descripción que dieron en este capítulo sobre la mezcla de razas, es posible que los Migurd sean una subraza de los Supard, debido a esa telepatía extraña que recuerda ligeramente al radár de los Supard y el color de pelo similar. Aunque todo esto es especulación.</REF>

El continente está dividido en tierras controladas por los distintos Reyes Demonio (Maou)<ref>Debido al sistema de poder en este mundo, y a que existe un Dios Demonio, hemos optado por normalizarlo y aclararlo al mismo tiempo traduciendo los Rey/Lord Demonio como uno de los rangos en los distintos estilos y escuelas de magia.</ref>