Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 91 (section)

=== 4ª Parte ===


Nanahoshi por su parte estaba como de costumbre.

''Tampoco es que me tuviera especial estima ni nada por el estilo... nuestras conversaciones eran las justas y necesarias.''

Cuando charlamos, en ocasiones siento el salto generacional entre nosotros por lo que hablamos. Por ejemplo, el otro día comencé a hablarle por encima de una estudiante femenina de Instituto que utilizaba los poderes de la luna para transformarse e ir a pelear contra malhechores<ref>Referencia a la protagonista de '''Sailor Moon'''. [https://es.wikipedia.org/wiki/Sailor_Moon Más Información]</Ref>. Su respuesta fue inclinar la cabeza confusa y decir, ''¿De qué me hablas?''

''Parece que las nuevas juventudes no conocen a Sailor Moon... En mis tiempos, aunque no hubieras visto la serie, al menos te deberías conocer el nombre; aunque bueno, si no te gusta el manga y el anime, supongo que es comprensible.''

O eso pensé, porque aunque no posea un nivel de otaku<ref>Otaku: Termino japonés para referirse a personas con una enorme pasión por el manga y el anime, similar a los términos nerd y friki. Debido a algunos comentarios en varios medios, el término ha evolucionado mucho desde sus orígenes hasta ser casi como un insulto. [https://es.wikipedia.org/wiki/Otaku Más Información]</ref> como el mío, sigue habiéndose leído varios mangas y novelas ligeras.

''¿Aun habiéndose leído de esas y aun sin saberse nada de Sailor? No me lo creo...''

Llegué a estar tan confuso con ella que hasta llegué a dudar si había oído hablar sobre la historia de la recolección de las 7 bolas de dragón; pero tras preguntarle, resultó que sí la conocía.

''Cuando nos vimos por primera vez en nuestro anterior mundo, Nanahoshi tenía 17 años menos que yo, en concreto, tenía la mitad de mi edad; y a día de hoy esa separación es aun mayor. Es normal que haya un salto generacional entre nosotros, sobretodo teniendo en cuenta en las diferentes series principales de nuestra época. Pero bueno, así es Nanahoshi.''

Decidí contarle algo sobre mis series, y quizás eso llevó a que dijera algo un poco fuera de lugar.


"Nanahoshi-san, ¿qué te gustaría que tuviera una persona para que pudieras querer salir con él?"


Con mi pregunta, la mano de Nanahoshi hizo un rayón mientras escribía en unas hojas. Viendo el resultado, hizo una bola con el papel y lo tiró por el suelo.


"¿A qué ha venido eso? ¿Acaso quieres charlar de amoríos o algo?"

"Podría decirse que sí."

"Pues que sepas que preferiría darme un poco de prisa por volver, así que, ¿podrías tomarte esto en serio? Estás todo el día más que hablando de tonterías. Si cerraras la boca y te pusieras a trabajar, la eficiencia de nuestro trabajo aumentaría, ¿no lo has pensado?""


Se puso a decirme esto, pero en realidad, sé que a Nanahoshi no le disgusta especialmente hablar por hablar un poco mientras trabaja. Es más, creo que hasta ahora, trabajaba mejor mientras hablábamos, salvo cuando era un trabajo delicado.

''El hecho de que diga ahora algo así se debe a...''


"Nanahoshi-san... ¿no será... que nunca has amado a nadie?"

"<big>'''¡¡TCHT!!'''</big>"


El chasqueo de su lengua fue increíble en respuesta a mi pregunta.


"Hasta alguien como yo tiene a alguien que le gusta, es solo que... nos peleamos."


''Ahora que lo dice... creo que a Nanahoshi la invocaron en este mundo justo en medio de una discusión de pareja. Quizás los chicos se estaban peleando por ella, o que ella no podía decidirse por ninguno de los 2 y estaba sembrando un Harem Inverso; aunque en realidad, no tengo ni idea. Pero ya quiera disculparse o seguir discutiendo con ellos, es imprescindible que regrese a nuestro antiguo mundo.''

''.... Hablando de esos 2... ¿No sería bastante probable que hubieran sido invocados como ella? Aunque claro, no he escuchado de ningún otro nombre japonés a parte del de Nanahoshi, así que es también bastante probable que no hayan venido. Aunque claro, si un chico de instituto acabara en este mundo sin armas ni magia... sobrevivir sin ayuda sería... No, esto no me corresponde decirlo a mí.''

''Es muy posible que Nanahoshi ya haya tenido en cuenta esta posibilidad, ya que el hecho de que ella haya conseguido sobrevivir todo este tiempo se ha debido principalmente a su enorme suerte. Así que debe comprender lo que habría pasado si su suerte no hubiera sido tan buena.

Nanahoshi se enfurruño, marcando con sus labios el símbolo '''へ''' antes de responder.


"La persona que me gustara... sería alguien que consiguiera animarme por el simple hecho de estar a su lado."


Parecía totalmente derrumbada por recordar heridas abiertas.

''Hubiera sido mejor que me hubiera tragado el comentario.''