Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 12 (section)

=== 1ª Parte ===


''Zenith...''

Decidí hablar sobre ella con alguien, ya que una vez conseguí entrar en razón, me di cuenta de que no era el único que debía soportar la carga de todo; y menos teniendo alguien con quien hablar de ello.

''Todavía me queda familia en esta ciudad...''


"Sensei, voy a ir a hablar con Lilia sobre qué hacer a partir de ahora."

"Sí, creo que es una buena idea."


Tanto Roxy como yo nos aseamos, vestimos y salimos de la habitación; y justo cuando abrimos la puerta nos encontramos a Elinalise saliendo de la suya.

Sus ojos se abrieron como platos al verme salir con Roxy.


"Roxy, tú..."

"Ludy, lo siento, pero tengo que hablar de unos asuntos con Elinalise. Así que tendrás que hablar con Lilia solo."


''¿Asuntos? ¿A qué se referirá? ........... Bueno, si lo pone de esa forma, imagino qué es y creo que no me quiere delante.''


"De acuerdo."


Me separé de Roxy en el pasillo y me dirigí a la habitación de Zenith; aunque antes de entrar, observé de reojo como Roxy y Elinalise entraban en el cuarto que ambas compartían.


"..."


Dejando de lado eso de momento, entré en el cuarto de Zenith, y vi a Zenith sentada en la cama mientras Lilia estaba a su lado en una silla.

La escena me recordó muchísimo a una habitación de hospital y en un acto reflejo, me mordí los labios para contener mis emociones.


"Lilia."

"¿Ocurre algo, Ludeus-sama?"


Lilia estaba visiblemente agotada de estar ayudando a Zenith.

''Lo primero es saber lo que opina sobre esto.''


"Siento haberte hecho encargarte de mi madre."

"No lo sienta, es mi trabajo."

"Oh."


''¿Trabajo...?''


"¿En qué estado se encuentra Zenith?"


Me puse en cuclillas junto a la cama y observé su expresión por debajo de su flequillo, y pude ver que lleva un rato observándome; aunque sin reaccionar de ninguna forma ni decir nada.

Pero aun así, observándome sin apartar la vista de mí.


"Bueno, aunque no recuerde nada, por suerte su cuerpo se encuentra en buen estado de salud, además que su físico no ha sufrido daños ni muestra complicaciones por lo ocurrido. Por otra parte, es capaz de comer, ir al baño y cambiarse de ropa por sí sola una vez se le enseña cómo hacerlo."

"Ya veo."


''Entonces no es una completa inválida, sino que parece que tan solo perdió la memoria.''


"Según el diagnóstico que le hizo Shera-sama, los síntomas se deben a haber estado encerrada en un cristal mágico, lo que le provocó una sobredosis de maná."

"¿Hay alguna cura?"

"Según Elinalise-sama, probablemente no."


''¿Según Elinalise? ¿Acaso conoce casos similares a este?''

''Pero aunque así fuera, es pronto para rendirse... o al menos creo que podríamos llevarla a algún doctor especializado para que la examine.''


"Me aseguraré de que la señora esté bien cuidada aunque el señor ya no esté. Me encargaré de cuidarla de ahora en adelante."

"Te ayudaré en lo que necesites..."


Tras mis palabras, Lilia no tardó ni un segundo en responderme.


"No es necesario que usted se preocupe."


Por algún motivo, siento que Lilia me está apartando de ella.


"Eh..."


No pude controlar una vocecita de sorpresa que escapó de mi boca, aunque al mismo tiempo sentí que su actitud no era tan inesperada.

''Tou-san ha muerto, Kaa-san está en este estado y yo me dediqué a perder el tiempo.... no me extrañaría que Lilia me odiara por ello...''

Aunque para mi sorpresa, Lilia continuó hablando.


"Ludeus-sama, va a tener que disculpar mi osadía, pero lo que le diré a continuación puede que le moleste."

"¿De qué se te trata?"

"Creo que Ludeus-sama tiene cosas más importantes que hacer."

"... ¿Qué tengo cosas que hacer?"

"Hasta el propio señor lo dijo."


''Dudo que Paul hubiera dicho algo tan grandilocuente como eso... es demasiado egocéntrico para ello.''


"Mi obligación es servir a la señora, y eso es lo que haré de ahora en adelante."


''Está claro que Lilia está cansada, su cara lo deja ver, sus facciones, su agotamiento físico... está '''muy''' cansada, pero Lilia es un hueso duro de roer.''

''Parece que ella ya ha aceptado la muerte de Paul y ha dado un paso adelante... Lo cierto es que debería aprender de ella.''


"Lilia, te voy a hacer una pregunta, aunque es posible que te enfades conmigo si la hago."

"... No lo haré."

"¿Qué es lo que tengo que hacer?"


Sé que yo debería ser quién pensara en la respuesta a esa pregunta, pero la hago igualmente; a lo que Lilia me miró sorprendida.

''Hasta alguien tan lento como yo se imagina cuál es la respuesta, pero... siento que necesito oírla de alguien más.''


"Es solo mi opinión, pero creo que necesita informar a Norn-sama de la muerte del señor."


''Tiene razón... es hora de volver a casa.''