Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 4ª Parte ===


Tras eso, dejamos rápidamente la universidad en dirección a mi casa, para lo que Zanoba se ofreció a cargar con Nanahoshi.

Pero en lugar de cargarla como una princesa en sus brazos, en esta ocasión la lleva apoyada sobre su espalda.

''Sé que Zanoba es un príncipe y tal... pero por algún motivo, esta forma de llevarla me parece más propia de él.''


"Siento pedirte esto, Zanoba."

"No se preocupe, Shishou, yo mismo reconozco que soy más útil para este tipo de cosas."


Zanoba estaba transportando a Nanahoshi sin mostrar ningún tipo de esfuerzo, mientras Julie lo acompañaba a su espalda.

''La verdad es que no me cuesta imaginar a Zanoba con un traje de buzo y con un taladro en una de sus manos... en ese caso, creo que Julie debería ir llamándolo '''Señor Burbujas'''<ref>Referencia a una serie de videojuegos con el título de '''Bioshock''', en especial, a los Big Daddies, hombres fundidos en el interior de un traje de buzo gigante que protegen a unas niñas pequeñas que van recogiendo ADAM de cadáveres.</ref>.''

Solo para comprobar mi teoría, decidí coger en brazos a Julie.


"¡Kya! Gran Maestro, ¿qué hace?"

"Nada."


Zanoba tan solo me miró de reojo.

''Así que no me va a atacar... No es un buen Señor Burbujas.''

Continué el paseo hacia mi casa con Julie en brazos, ya que al cogerla pude comprobar que era increíblemente suave y hasta diría que esponjosa.

''Comparada con como la encontramos el año pasado, ha comido mejor y ya no está en los huesos. Todavía le falta algo de músculo, pero tampoco es que una niña de 7 años deba tener de eso.''


"Julie, ¿Zanoba te trata bien?"

"Sí, el Maestro me da mucho para comer."

"¿Ah, sí? ¿Así que comes mucho con el Maestro?"

"¡Sí! El Maestro me da montones de comida muy rica."

"Me alegro."


''Ahora que lo pienso... ¿Nanahoshi se estará alimentando bien? Cuando la agarré antes me pareció que estaba más delgada de la cuenta. No digo que pesara como una pluma, pero sí que pesaba menos de lo que me esperaba por su físico... No me extrañaría que estuviera desnutrida.''

''Siempre he creído que la comida es una droga que ayuda a la estabilidad mental de la persona, en la que influye tanto comer las cosas que te gustan, como acompañado de la gente que te gusta.''

''Si tienes ambas cosas, es fácil tener un buen día.'' 

''Aunque dudo mucho que Nanahoshi haya estado haciendo eso exactamente.''


"Fu..."


Ante esto, no pude evitar soltar un suspiro.

''Lo cierto es que no sé qué tipo de vida ha estado llevando Nanahoshi exactamente, ¿siempre encerrada en esa habitación sin comer nunca algo decente? ''

''¿Acaso habla con gente? ¿Lo único que hace es dibujar círculos mágicos? ....''


"No es su culpa, Shishou, así que no deje que le afecte demasiado."

"Ya, supongo..."


Zanoba pareció malinterpretar mi suspiro, puesto que se había girado para mirarme a los ojos bastante serio.

''Parece que mi discípulo está más preocupado por mí que por Nanahoshi... aunque claro, Zanoba apenas ha hablado con ella, así que supongo que es natural...''


"..."


Pasado ese evento, continuamos andando en silencio. El silencio era tan pronunciado, que comencé a sentir y escuchar como palpitaba el corazón de Julie, que todavía estaba en mis brazos. 

Su temperatura corporal era mayor que la mía, supongo que por ser una niña pequeña, y el contacto con ella era agradable.

''........ Escuchar latidos es extrañamente relajante... La próxima vez que vaya al mercado, debo recordar comprarle algún detalle a Julie.''


No tardamos mucho más en llegar a mi casa, aproveché el cuarto que estaba preparando para mis hermanas para acostar a Nanahoshi en una de las camas, aunque se quedó completamente lacia y sin fuerza tumbada sobre el colchón.

Sus ojos estaban inesperadamente abiertos, supongo que se despertaría en algún momento del viaje. Aun así, su mirada continuaba perdida y sin luz, casi como si en realidad fuera un cadáver.

''¿De verdad volverá a la normalidad...?''

''Creo que todavía no ha pasado el '''punto de no retorno'''<ref>Punto de No Retorno: término usado en varios ámbitos para representar un punto en un proceso a partir del cual el resultado es inevitable, incluso antes de producirse.</ref>, aunque por poco; su estado es grave, pero puede mejorar.''

''Sé de lo que hablo porque he estado en situaciones similares, y los arrebatos de furia son esporádicos y pasajeros, y no suelen prolongarse mucho, aunque...''

Por si acaso, busco en su ropa cualquier cosa que pueda usar como arma, encontrándome un pequeño cuchillo.

''Es poco probable que vayas a hacer algo así, pero por si acaso me lo llevo.''

Compruebo que en el resto de la habitación no queda nada peligroso.

''La ventana... la habitación está en el segundo piso... podría ser un problema, así que mejor la tapono con unas rejas de piedra... Aunque si le diera por romper los cristales podría terminar de esa forma, pero quiero pensar que no tiene ni fuerzas para eso.''

Viendo como Nanahoshi continuaba completamente inmóvil, bajé al primer piso, y nada más llegar, Zanoba me hizo una pregunta preocupado.


"¿Se le pasará?"

"Puede..."


No estoy seguro de si la muerte de Nanahoshi llegaría a afectar a Zanoba, siempre parece ajeno a sentimientos como la melancolía. Es cierto que es fácil que se enfade o deprima, como con la figura de Roxy, pero por lo general, es bastante positivo.


"Pase lo que pase, quería agradecerte la ayuda, Zanoba."

"No hace falta, Shishou, y menos teniendo en cuenta que yo siempre estoy solicitando la suya; así que no se preocupe por la pequeñez de este día."


Zanoba declaró esto sin alterar su cara tranquila de siempre.

''Sabía que se podía contar con Zanoba, pero vaya...''


"Pero Shishou, ¿de verdad estás bien?"

"¿Yo? ¿A qué te refieres?"

"Me dio la impresión de que ver a Silent-dono en ese estado causó en usted algún tipo de impacto."


''¿Dices que me ha afectado...?''

''No... No sabría decirte... bueno, sí, supongo que tiene razón. Ver a Nanahoshi hecha una furia desbocada, para poco después al detenerla quedarse completamente destrozada y hundida... hizo que recordara cosas del pasado.''

''Aunque el origen es distinto y puede que hasta la forma, sigue habiendo sufrido el mismo tipo de agonía mental que pude sentir yo hace tantos años, por lo que siento cierta empatía por su situación.''

''Si las circunstancias hubieran sido distintas, es posible que nuestras posiciones estuvieran invertidas.''


"Es posible, porque me hizo recordar algo doloroso de mi pasado."

"¿Le importaría compartirlo conmigo?"

"... Cuando era pequeño, tuve un arrebato similar, tras el que acabé aletargado y me aislé del mundo."

"No comprendo el sentimiento."


Eran unas palabras algo distantes, pero las prefería a que me dijera que era capaz de comprender algo que jamás había vivido.


"Es normal."

"En cualquier caso, si hubiera otro momento en el que necesitaras mi fuerza, no dude en hacérmelo saber, ya que fuerza es lo único que me sobra."

"De acuerdo. No dudaré en pedirte ayuda si surgiera algo."


La ayuda de Zanoba fue de agradecer en este día, tanto para ayudarme a mover a Nanahoshi, como por acompañarme.

''Parece que aunque no haya muñecas o esculturas de por medio, sigue siendo buena persona.''


Tras eso, estuve un rato con Zanoba hasta que se acabó marchando debido a lo tarde que se hizo. Y yo, como no tenía nada mejor que hacer, me dediqué a leer algo en la misma habitación en la que estaba durmiendo Nanahoshi.

''No estoy seguro de si es mejor o peor dejarla sola, ya que personalmente prefiero estar solo en situaciones así, pero... ella hasta ahora siempre ha estado sola. No ha tenido a nadie.''

Por eso, hasta que Sylphy regresara, decidí quedarme junto a Nanahoshi.