Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 1ª Parte ===


Ya ha pasado una semana desde que comenzamos a cuidar de Nanahoshi.

Por lo general, se pasa el día con la mirada perdida en el horizonte. Aunque da la impresión de que al menos, la peor parte ya ha pasado; puesto que aunque apenas tiene apetito, al menos come algo, y si se le insiste lo suficiente, hasta se mete en la bañera. 

Estamos atentos, pero en ninguna ocasión ha intentado ahogarse en el agua, ni suicidarse de ninguna otra forma.

No obstante, junto a la tensión y agresividad que tuvo al principio, también parecen haber desaparecido su voluntad y vigor. Casi como un árbol podrido que al tirar lo más mínimo de sus ramas, estas se parten.

Por otro lado, tampoco tiene fuerzas de ningún tipo.

Si tuviera que describirla con un ejemplo, diría que es similar al estado de ánimo de una persona que ha sido engañada por algún hijo de puta y ha acabado como estrella de un vídeo porno en internet...

Por esto, siento que no puedo dejarla sola, y mucho menos permitir que alguien como Luke se aproveche de su estado de ánimo para hacer con ella lo que quiera.

También decir, que he descubierto que Nanahoshi al menos posee un sentimiento.

'''Resignación.'''

''Viéndola ahora, es probable que tuviera una enorme confianza en su teoría tras todos los experimentos... no me extrañaría que fuera la cristalización de todos sus estudios hasta la fecha desde la llegada a este mundo.''

''Darte cuenta de que estabas equivocada en algo que creías seguro... Creo que ni yo he sufrido en ninguna de mis 2 vidas un batacazo tan grande... Lo más parecido que se me ocurre fue cuando estuve jugando a un juego online durante años y un día, mi cuenta al completo fue borrada.''

''En cuanto vi el mensaje de error al loguearme hasta sufrir un bloqueo de IP<ref>Bloqueo de IP: Por lo general usado para bloquear el acceso a una cuenta online debido a errores continuados de acceso con contraseña, para evitar que nadie intente robar cuentas probando contraseñas al azar hasta acertar (fuerza bruta).</ref> por los continuos intentos de conexión a la cuenta, mi corazón se puso a latir taponándome los oídos; y durante un día entero no supe bien cómo reaccionar o qué hacer.''

''Les mandé las protestas y las quejas a los administradores y GM's<ref>GM/Game Master: Persona encargada del correcto funcionamiento del juego desde dentro, actuando como un personaje normal hasta que surgen problemas y que posee derechos de administrador para alterar el contenido o efectos del juego (expulsar jugadores, crear equipo, alterar personajes...)</ref>, llorando a moco tendido cuando se desentendieron de mi problema, hasta el punto de que ese día me conseguí dormir a base de llorar sin descanso en la cama...''

''Tras lo ocurrido, estuve un mes entero sin motivación alguna y sin ganas de hacer nada... Y en esos días, me juré a mí mismo que jamás en la vida me dedicaría tan a fondo a ningún juego online. Jamás.''

''Por supuesto, entiendo que el caso de Nanahoshi no tiene nada que ver con un problema con un juego online... Hablamos de que su objetivo es regresar a su anterior mundo.''

''No me extrañaría que si le fuera imposible, decidiera que es mejor perder la vida...''

Con estos pensamientos, me puse a buscar aquí y allá formas de animarla, pero... se pasaba el día recostada sin hacer nada, ni interaccionar con nadie, con la mirada perdida. No estaba seguro ni de si escuchaba siquiera lo que le decía.

Pensé que ni siquiera sabía que estaba ahí, pero...


"Pensé que ya había conseguido descifrarlos completamente..."


Uno de esos días, de improviso se dirigió a mí. 

Viendo el cambio, la dejé hablar sin interrumpirla, en parte por miedo a que volviera a quedarse en silencio.


"Los círculos mágicos... si tuviera que hacer una analogía con algo de nuestro anterior mundo, diría que se parecen mucho a los circuitos electrónicos<ref>Circuitos electrónicos: Tablas por lo general verdes o azuladas que se usan en electrónica para diseñar sistemas electrónicos (tarjetas gráficas, de sonido, placas base...), en el que junto a los distintos cableados se incluyen chips y otros elementos (resistencias, condensadores, diodos...) para conseguir que la placa reaccione a distintas situaciones o estados para obtener resultados concretos.</ref>. Coges distintos patrones a modo de chips y los unes de forma que obtienes funciones aisladas; pero... por mucho que lo intenté, hubo una sección que era imposible cerrar correctamente."

"Lo intenté de todas las maneras. Intenté forzar la conexión, variar el orden, crear enlaces virtuales... Pero cada vez que se me ocurría algo, acababa surgiendo un error similar en otra parte del circuito..."


''Por eso hizo el círculo mágico tan grande... para intentar conectar 2 piezas que no encajaban por sí mismas...''

Al final, con la intención de eliminar un único problema, amplió un circuito que no lo eliminó, sino que desplazó el problema a otra sección. 



"Un error en la base que se expandió hasta la saciedad... Pero... dudo mucho que no haya ninguna solución a ese problema... Hablamos de que el circuito simplemente no podía unirse correctamente en un punto... deberían existir alternativas, ¿no?"

"No... porque básicamente se intenta algo que va contra las leyes físicas de este mundo. En resumen, no puedo volver."


''No me cabe duda de que Nanahoshi le ha dedicado mucho tiempo a formular sus teorías... Pero no sé... Siento que es un simple escalón... que si continúa trabajando en ello, debería conseguir conectar el círculo mágico...''

''Pero por lo que dice, cualquier cambio que le hiciera resolvería el problema en un punto, pero lo haría aparecer en otro...''


"No hay nada que se pueda hacer..."


Y con estas últimas palabras, Nanahoshi se tumbó en la cama casi como si su peso fuera demasiado esfuerzo para ella.