Editing High School DxD:Tome 5 Life 1 (section)

===Partie 5===

Plusieurs heures après cette réunion dans le hall d'entrée, nous étions dans la salle à manger. Un repas extravagant tellement imposant que je ne pouvais manger tout ce qui était présenté sur les plats en porcelaine, et je ne savais pas par où commencer. Tout cela semblait incroyablement délicieux !

Nous, servants démons, et notre maîtresse Buchou, nous asseyèrent à la table. Nous suivirent ensuite le père et la mère de Buchou, et Milicas-sama.

L'heure du dîner - je suppose qu'on peut appeler ça comme ça. Apparemment, ce serait la « nuit » dans cet Enfer sans soleil ni lune.

Le ciel était également noir. Alors que je regardais vers le ciel, j'aperçu une fausse lune qui flottait. Ils disent que ce n'est pas la vraie, mais elle a été reproduite par magie. Les ténèbres nocturnes des Enfers étaient les mêmes qu'à la maison. Apparemment, c'était originellement violet dans ce monde. Enfin, quand je suis arrivé dans cet endroit la dernière fois, c'était le jour, huh.

L'écoulement du temps semblait suivre celui du monde humain. Il semble que l'Enfer ait son propre écoulement du temps, mais il paraît que, pour le bien-être des démons réincarnés et de ceux qui vivent dans le monde humain, les Maous l'ont ajusté en utilisant une méthode spéciale. Ainsi, ce ne serait pas une « situation de Urashima Taro »<ref>Urashima Taro est un personnage d'un ancien comte japonais, qui après avoir passé trois jours dans un château sous la mer, découvrit que trois cents ans s'étaient écoulés dans le monde réel.</ref> pour eux. L'inverse même. La région des Anges Déchus de ce monde semble être dans la même situation.

J'étais soulagé de ne pas être dans la situation « plusieurs centaines d'années se sont passées quand je suis revenu » ou « alors que j'avais passé plusieurs centaines d'années en Enfer, juste quelques jours s'étaient écoulés dans le monde humain ».

« Veuillez profiter du repas sans vous retenir. »

Voilà comment débuta le dîner avec un mot du père de Buchou.

Une longue table rectangulaire, un chandelier extravagant au plafond, même les chaises sur lesquelles nous étions assis étaient couvertes d'ornements coûteux... Pour le moment, je regardais juste le chandelier. Est-ce que ces chandeliers au plafond des chambres d'invités ont été préparé spécialement pour nous ? Non, les lampes ordinaires semblent nostalgiques désormais.

Le lit à baldaquin était également immense. C'était juste trop grand pour que je dorme dedans !

Les chambres faisaient plusieurs tatamis de large... Chacune semblait avoir tout ce qui était requis pour vivre : une baignoire, les toilettes, un réfrigérateur, une télévision, et une cuisine. Je pense qu'il y avait même une chambre, un salon et d'autres pièces encore... Asia et Xenovia étaient aussi impressionnées quand elles sont venues dans ma chambre, juste après qu'on nous les ait montré.

« Hauuu, c-cette chambre est juste trop grande pour une seule personne ! »

« ... Je ne peux rien y faire. Désolé, mais puis-je rester dans la chambre d'Ise ? Asia peut venir aussi. »

Pour ces deux-là qui avaient vécu de simples vies à l'église, la taille de ces chambres semblaient avoir été un sérieux choc, et parce qu'elles ne pouvaient pas se calmer à ce propos, elles ont amené toutes leurs bagages dans ma chambre et m'ont demandé pour s'installer.

Après ça, l'organisation était telle qu'Asia et Xenovia pouvaient rester dans ma chambre grâce aux arrangements de Grayfia-san, mais... Bien, on sentait qu'il restait encore plein d'espace libre dans la chambre malgré tout, mais ça allait. Comme je n'étais pas confiant que je puisse utiliser toute cette chambre par moi-même, avoir plusieurs personnes avec moi me calmait.

Je reconcentrai mes pensées sur le dîner, mais... non, comment suis-je supposé manger toute cette cuisine devant moi ? Je pourrais demander aux majordomes et aux servantes qui sont constamment derrière nous, mais les autres membres du club n'ont rien demandé de particulier...

Je pris ma fourchette et mon couteau sans prendre une part de ces extravagants plats que je voyais pour la première fois. J'avais faim. Mais si je mangeais goulûment, Buchou perdrait complètement la face. Ah, Kiba et Akeno-san mangeaient gracieusement. Comme attendu de la [Dame] et du [Cavalier]

Asia et Xenovia étaient aussi en difficultés, mais elles s'en sortaient bien. Ces deux-là, tout comme moi, s'étaient présentées il n'y a pas si longtemps, parce que nous étions des nouveaux.

Le jeune Milicas-sama mangeait avec adresse. Comme je le pensais, il a été entraîné à cela. En tant que roturier, je ne pouvais pas du tout suivre le style de vie
des aristocrates !

Quand je tournai mon regard vers Gasper, il mangeait avec des yeux larmoyants presque fermés. Aujourd'hui a certainement été un jour difficile pour l'hikikomori, après être venu dans cet endroit avec plein de personnes ici en Enfer.

Koneko-chan n'avait pas encore commencé à manger. Alors que d'habitude, elle aurait été la première à s'attaquer avec entrain au repas... Koneko-chan agit étrangement
depuis l'autre jour.

Nos regards se croisèrent, et je bougeai ma main, mais elle détourna le regard sans montrer la moindre expression. Elle montrait toujours une petite émotion sur son visage, mais il y avait encore moins de réaction que d'habitude. Muu, qu'est-ce qui ne va pas, Koneko-chan... ?

Azazel-sensei n'avait pas pu venir au repas. Il semble que la réunion allait durer encore longtemps.

« *Éclaircissement de gorge*. Chers membres du groupe de Rias, veuillez s'il vous plaît considérer cet endroit comme votre maison. Alors que vous venez juste d'arriver en Enfer, vous êtes dans un environnement que vous ne comprenez pas. S'il y a quelque chose que vous désirez, veuillez en informer les servantes. Elles vous le prépareront immédiatement. »

Le père de Buchou nous dit ceci joyeusement. Non, il n'y a rien que je veuille en particulier. Ah ! Est-ce bon si j'emprunte les servantes onee-sans pour une nuit ? Je veux du service érotique de la part des maids ! Bien sûr, ça serait mieux si elles pouvaient rester toute la nuit !

- Comme si. J'ai lu trop de Galge<ref>Les galge sont des visual novel qui se centrent sur un personnage principal qui développe des relations romantiques avec différentes filles, en particulier sexuelles et érotiques.</ref> et de manga, n'est-ce pas... ?

« Au fait, Hyoudou Issei-kun. »

Le père de Buchou se tourna vers moi. Uwah, je suis nerveux ! Que va-t-il me demander ?

« O-Oui ! »

Mais le sujet dont parla le père de Buchou était innatendu.

« Vos parents se portent-ils bien ? »

« O-Oui ! Les deux vont bien ! Q-Quand je leur ai dit que je me rendais à la ville où habitait Buchou... Rias-sama ; ils souhaitent juste que je leur rapporte un souvenir ! P-Pour eux de dire une telle chose après que leur maison ait été si incroyablement refaite, ce sont vraiment des parents égoïstes... Ahaha. »

Je disais ça comme une blague, mais...

« Hmm. Un souvenir, huh. Je vois. »

Le père de Buchou fit sonner une petite cloche à côté de lui. Un majordome s'approcha immédiatement.

« Que souhaitez-vous, maître ? »

« Oui. Préparez un château pour les parents de Hyoudou Issei-kun. »

Un chââââââââteau !? Un château comme souvenir ? Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un genre de blague des Enfers !?

« Oui. Plutôt du style occidental ? Or du style japonais ? »

Le majordome répondait aussi normalement. Est-ce normal de donner un château comme cadeau !?

« Quel choix préoccupant. »

« A-Attendez un moment s'il vous plaît ! A-Allez aussi loin pour un souvenir est un petit trop ! »

J'essayai rapidement de retenir le père de Buchou. N-Nos cultures et nos niveaux de vies sont trop différents !

« Chéri, étant donné que le Japon est trop petit, c'est impossible pour un roturier d'avoir un château. »

C'était la voix de la mère de Buchou. Merci beaucoup pour votre aide ! Oui, je suis juste un roturier !

« Quoi ? En effet, le Japon est petit. Hmm, si un château ne fait pas l'affaire, je me demande qu'est-ce qui pourrait faire un bon cadeau... »

« Père, s'inquiéter autant à ce propos va juste les déranger. Les parents d'Ise n'ont pas de grands désirs terrestres de toute façon. »

Bien dit Buchou ! Oui, parce que Buchou connaît bien mon père et ma mère, ses mots ont été convaincants !

Le père de Buchou dit alors « Je vois », et baissa la tête. Merci mon dieu. Le château a été évité. Ma famille n'aurait pas su quoi faire avec un château, et ça serait sûrement devenu un sujet de conversation brûlant parmi les gens !

S'il vous plaît, ne faîtes pas que ma famille se démarque comme ça...

« Hyoudou Issei-kun. »

« O-Oui ! »

Pour je ne sais quelle raison, le père de Buchou continuait de me parler. Est-ce que je l'intéressait ? Parce que je possède la pouvoir du Sekiryuutei ? À part ça, je n'ai pas vraiment de qualités me faisait sortir du lot.

« Tu peux m'appeler « père » à partir d'aujourd'hui. »

Quelle déclaration innatendue. Maintenant que j'y pense, est-ce que Sirzechs-sama ne m'a pas aussi demandé de l'appeler « onii-san » ? C'était la même chose ?

« V-Vous appeller « père »<ref>Le kanji utilisé par Ise ici est différent de celui utilité par le père de Rias ; bien que les deux mots se prononcent とう, le premier signifie « beau-père », alors que le second utilisé par Ise signifie juste « père ».</ref> C-C'est un trop grand honneur pour moi ! »

J'agitais mes deux mains sur les côtés et montrait ma volonté modérée. Comme je m'y attendais, un tel honneur est impossible pour moi !

« Chéri, tu vas trop vite. Il y a autre chose à faire en premier. »

La mère de Buchou réprimanda son mari.

« O-Oui. Néanmoins, c'est tout de même rouge. Cela ne te rend-il pas heureuse ? »

« Chéri, je t'ai dit que c'était trop tôt pour le célébrer. »

« C'est vrai. Il semble que je tende à être trop pressé. »

La père de Buchou souffla fortement. Il semble qu'il était complètement dominé par sa femme.

Donc les paroles de la mère de Buchou on un grand pouvoir dans cette maison. Si je regarde attentivement la famille de Buchou, le dîner de ce soir pourrait être d'une grande utilité pour moi.

La personne en question, Buchou, était dans un état d'embarras et s'était arrêté de manger.

« Hyoudou Issei-san. Es-tu d'accord si je t'appelle Issei-san ? »

La mère de Buchou me demanda ceci. D'une certaine manière, il semble que j'étais au centre de l'attention du dîner de ce soir !

« O-Oui ! Bien sûr ! »

Naturellement, je n'avais aucun problème particulier avec ça, donc j'acceptai !

« Vas-tu rester ici pour le moment ? »

« Oui. Tant que Buchou... Rias-sama est ici, je le serais également... Mais, pourquoi ? »

« Je vois. C'est parfait. Puisque tu dois acquérir un comportement adéquat également. Tu vas étudier les manières lorsque tu seras ici.»

Huh ? Je dois acquérir un comportement courtois ? Qu'est-ce que vous entendez par ça ?

Bang !

Le son d'une table frappée ! Quand je regardai, Buchou s'était levé de son siège.

« Père ! Mère ! J'ai écouté calmement jusqu'à maintenant, mais quelle genre de choses êtes-vous en train d'avancer en me laissant derrière comme cela !? »

La mère de Buchou fronça les yeux à ces mots. Il ne restait rien de ce visage souriant de quand elle nous a accueilli tout à l'heure.

« Tais-toi, Rias. Tu as annulé tes fiancialles avec Raiser, tu te souviens ? Le fait est qu'il a été accepté que ce soit considéré comme une faveur spéciale. Combien d'efforts ont dû faire ton père et Sirzechs pour remettre en ordre tout ça afin de pouvoir gérer cette affaire avec les autres démons de haute classe, selon toi ? Tu sais qu'il a dit à un noble que « ma fille égoïste a annulé ses fiancialles en utilisant le dragon légendaire » ? Tu es peut-être la petite soeur du Maou, il y a tout de même des limites. »

- Ma fille égoïste a annulé ses fiancialles en utilisant le dragon légendaire.

En se basant sur les mots de la mère de Buchou, la fête à laquelle j'ai débarqué a été vue comme cela... Est-ce que j'ai fait quelque chose d'égoïste ?

Mais je ne voulais pas que Buchou soit emmenée par lui, et Buchou avait aussi dit qu'elle ne voulait pas épouser Raiser. Mais, les actions que j'ai faites après - était-ce correct ? Non, je voulais penser que c'était la bonne chose à faire.

« Onii-sama n'a rien à faire avec - »

Le visage de Buchou était assombri par la colère et elle tenta de parler, mais la mère de Buchou l'en empêcha.

« Tu penses que Sirzechs n'est pas concerné par ce que tu as fait ? Officiellement, c'est le cas. Mais tout le monde te voit comme la petite soeur du Maou. Maintenant, alors que les trois grandes puissances ont formé une alliance, ta position est connue même par les plus basses classes des autres puissances. Tu ne peux pas agir de façon égoïste comme tu l'as fait dans le passé. Et, par dessus tout, tout le monde va s'intéresser à toi à partir de maintenant. Rias, tu a été placée dans ce genre de position, tu sais ? Il n'y a aura pas de second cas de ce genre d'égoïsme. Arrête de penser comme une enfant gâtée. Compris ? »

Buchou semblait mortifiée par ces mots et ne pouvait répondre. Ne paraissant toujours pas convaincue, elle se rassit néanmoins sur son siège.

Après avoir laissé échappé un soupir, la mère de Buchou se tourna vers nous avec un sourire.

« Je viens de montrer un spectacle horrible aux membres du groupe de Rias, n'est-ce pas ? Revenons à notre sujet, tu vas avoir un entraînement spécial durant ton séjour ici, Issei-san. Tu dois expérimenter la haute société et la noblesse, même si ce n'est qu'un petit peu. »

Sérieusement ? Je dois apprendre ce que ça signifie d'être noble ? Et qu'en est-il de Kiba ? Et de Gasper ? Pourquoi seulement moi ? Est-il possible que ça ait quelque chose à voir avec la discussion que mes parents ont eu avec le père de Buchou l'autre jour ? Quelque chose comme « S'il vous plaît, enseignez à notre stupide fils ce qu'est le monde raffiné » ?

... Que ce soit à cause de mes parents ou non, je ne pouvais évaluer les véritables intentions de la famille de Buchou. Je me pointai du doigt et demanda.

« U-Umm, pourquoi moi ? »

La mère de Buchou arrêta de sourire et me parla franchement avec une expression sérieuse.

« Tu es le dernier caprice de ma fille, l'héritière de la famille. En tant que parents, nous porterons la responsabilité jusqu'au bout. »

Quand je regardais vers Buchou, mon regard croisa le sien, puiss elle détourna son visage, qui était devenu rouge.

Ce n'est pas bon. Je ne comprends rien du tout ! Dans quelle genre de situation suis-je... ?