Editing High School DxD:Volume 5 Vida.1 (section)

===Parte 5===


Várias horas depois do encontro no hall de entrada, nós estávamos na sala de jantar. Uma extravagante refeição, em uma quantia que eu nunca poderia comer tudo, estava disposta em pratos de aparência cara, e eu nem sabia por onde começar. Tudo parecia tão incrivelmente delicioso!

Nós, os servos demoníacos, e a nossa mestra, sentamos a mesa. E, em seguida, fomos sucedidos pela mãe e o pelo pai da Buchou, assim como o Millicas-sama.

Hora do jantar— Eu suponho que isso possa ser chamado assim. Aparentemente parecia haver uma “noite” no Submundo, que originalmente não tem sol, nem lua.

O céu também estava escuro. Quando eu olhei para o céu, havia uma falsa lua flutuando lá em cima. Eles disseram que não era a verdadeira, mas eles a reproduziram usando magia. A escuridão da noite no Submundo foi feita para ser igual a do meu mundo. Aparentemente, ela era originalmente roxa neste mundo. Então quando eu cheguei aqui era dia nesse mundo, huh.

As horas pareciam coincidir com o mundo humano. Parece que o Submundo tinha seu próprio padrão de horas, mas parece que por causa dos demônios reencarnados e para aqueles que vivem no mundo humano, os Maous tinham regulado isso usando um método especial. Assim essa não seria uma situação “Urashima Taro”<ref>Urashima Tarō é o nome de um pescador de uma lenda japonesa. Segundo a mesma, Tarō ficou em um castelo embaixo da água por alguns dias, mas na terra vários anos haviam se passado.</ref>para eles. E o contrário disso também não. A região dos anjos caídos nesse mundo também parece ser igual.

Fico aliviado por não estar em uma situação onde “centenas de anos se passaram quando voltei” ou “embora eu estivesse no Submundo por centenas de anos, somente alguns poucos dias se passaram no mundo humano”.

“Por favor, sirvam-se a vontade.”

E assim, com a frase do pai da Buchou, o jantar começou.

Uma enorme mesa retangular, um extravagante lustre no teto, e até mesmo as cadeiras onde sentávamos eram revestidas por ornamentos caros… Agora mesmo, eu estou olhando para o lustre. Havia lustres no teto dos quartos de hóspedes preparados para nós também? Não, lâmpadas comuns já estavam fora de cogitação.

A cama com dossel também era enorme. Era grande demais para eu dormir sozinho nela!

Os quartos por dentro tinham o tamanho de muitos “tatames”… Cada um dos quartos também parecia ter tudo o que se precisava para viver neles, como banheira, banheiro, geladeira, televisão e cozinha. Eu acho que havia também mais um quarto, uma sala de estar, e outras salas neles… A Asia e a Xenovia também ficaram impressionadas quando elas vieram até o meu quarto, logo depois de termos sido conduzidos aos nossos quartos.

“Hauuu, e-esse quarto é muito grande pra apenas uma pessoa!”

“… Não consigo me acalmar. Desculpe, mas eu posso ficar no seu quarto, Ise? A Asia também pode vir.”

Para essas duas que viveram uma vida simples na igreja, o tamanho dos quartos parecia ter sido uma grande surpresa, e por não conseguirem se acalmarem sobre isso, elas trouxeram toda a bagagem para o meu quarto e pediram para ficar nele.

Depois disso foi ajeitado através da Grayfia-san para que a Asia e a Xenovia pudessem ficar no meu quarto, mas… 

bem, eu ainda sentia que mesmo assim havia espaço de sobra no quarto, então tudo bem. Já que eu não tinha certeza de que eu poderia usar todo esse quarto, ter mais pessoas comigo me deixa mais aliviado.

Voltei os meus pensamentos novamente para o jantar, mas… não, como é que eu deveria comer toda essa comida que está na minha frente? Eu podia perguntar aos mordomos ou as empregadas que estavam atrás de nós, o tempo todo, mas os outros membros do clube não haviam perguntado sobre nada em particular…

Eu segurei o meu garfo e a minha faca sem colocá-los na comida que via pela primeira vez. Eu estava faminto. Mas, se eu não comer direito aqui, vou envergonhar completamente a Buchou. Ah, o Kiba e a Akeno-san estavam comendo graciosamente. Como esperado de uma [Queen] e de um [Knight].

A Asia e a Xenovia também estavam tendo dificuldades, mas elas ainda assim estavam indo bem. Essas duas, assim como eu, foram introduzidas nesse ambiente há pouco tempo, porque somos recém-reencarnados.

O pequeno Millicas-sama estava comendo habilmente. Como pensei, ele foi acostumado a isto. Como alguém de uma família comum, eu não conseguia seguir o estilo de vida aristocrático!

Quando eu virei meu olhar para o Gasper, que estava na minha frente, ele estava comendo com os olhos lacrimejando, enquanto os mantinha fechados. Hoje deve ter sido um dia difícil para o “hikikomori”, depois de vir para um lugar cheio de gente, aqui no Submundo.

A Koneko-chan— não tinha nem começado a comer. Embora normalmente ela tivesse sido a primeira a comer avidamente a comida… A Koneko-chan tem agido de forma estranha já faz alguns dias.

Nossos olhares se encontraram, e eu acenei com a minha mão, mas ela desviou o olhar enquanto se mantinha inexpressiva. Ela sempre demonstrou pouco suas emoções, mas está ainda pior do que de costume. Muu, o que há de errado, Koneko-chan…?

O Azazel-sensei não tinha chegado para a refeição. Parece que a reunião durou mais do que o previsto.

“*Limpa a garganta*. Membros do grupo da Rias, por favor, sintam-se em casa. Tendo acabado de chegar ao Submundo, vocês estão em um ambiente que vocês não conhecem. Se houver algo que vocês queiram, por favor, digam aos empregados, sem acanho. Eles irão preparar agora mesmo.”

O pai da Buchou nos disse isso alegremente. Não, não há nada que eu quero em particular. Ah! Está tudo bem se eu pedir emprestada uma dessas empregadas onee-sans por uma noite? Eu quero serviços pervertidos de uma empregada! Claro que seria melhor se elas pudessem me atender por toda a noite!

—Vai sonhando. Eu tenho acompanhado “Galge”<ref>Galge é um estilo de visual novel (quem nunca jogou um visual novel, jogue… não precisa ser um galge :P) onde o personagem se envolve romanticamente com várias mulheres, muitas vezes sexualmente.</ref> e mangás demais, não tenho…?

“Falando nisso, Hyoudou Issei-kun.”

O pai da Buchou me encarou. Uwah, estou nervoso! O que ele vai me perguntar?

“S-Sim!”

No entanto, o tema que o pai da Buchou entrou foi inesperado.

“Os seus pais vão bem?”

“S-Sim! Os dois estão bem! Q-Quando eu disse pra eles que eu estava indo pra cidade da Buchou… Rias-sama, eles só pediram uma lembrança pra mim! P-Pra eles falarem algo assim após sua casa ter sido tão maravilhosamente reconstruída. Eles realmente são pais egoístas… Ahaha.”

Eu disse tudo em um tom de piada, mas…

“Hmm. Uma lembrança, huh. Entendo.”

O pai da Buchou tocou um sino de mão que estava o seu lado. Um homem que parecia um mordomo imediatamente se aproximou.

“Qual seria sua ordem mestre?”

“Sim. Prepare um castelo para os pais do Hyoudou Issei-kun.”

Um casteeeeeeelo!? Um castelo como lembrança!? Mas que diabos é isso!? Isso é algum tipo de brincadeira do Submundo!?

“Sim. No estilo ocidental? Ou no estilo japonês?”

O mordomo também respondeu normalmente! É normal dar um castelo como presente!?

“Que escolha difícil.”

“P-Por favor, espere um pouco! I-Isso é um pouco demais pra uma lembrança!”

Eu rapidamente tentei conter o pai da Buchou. N-Nossas culturas e padrões de vida são muito diferentes!

“Querido, já que o Japão é um país tão pequeno, é impossível para um cidadão comum ter um castelo.”

Essa era a voz da mãe da Buchou. Muitíssimo obrigado pela sua ajuda! Sim, eu sou apenas uma pessoa normal!

“Quê? Realmente, o Japão é pequeno. Hmm, se um castelo não é bom, eu me pergunto o que mais poderia ser um bom presente…”

“Pai, se preocupar muito sobre isso só vai perturbá-los. De qualquer maneira, os pais do Ise não possuem fortes desejos materiais.”

Bem dito, Buchou! Sim, como a Buchou conhece bem o meu pai e a minha mãe, suas palavras são convincentes!

O pai da Buchou disse um “entendo” e assentiu com a cabeça profundamente. Graças a Deus. O castelo foi evitado.

Minha família não saberia o que fazer com um castelo e isso com certeza se tornaria um motivo de fofoca entre as pessoas!

Por favor, não coloque minha família em uma situação dessas…

“Hyoudou Issei-kun.”

“S-Sim!”

Por alguma razão o pai da Buchou continuava a me chamar. Estaria ele muito interessado em mim? Por eu possuir o poder do Sekiryuutei? Fora isso eu não tenho nenhuma característica que me faça chamar a atenção.

“Você pode me chamar de ‘otōsan’<ref>Nesse caso o Kanji original da novel usado pelo Ise é diferente do usado pelo pai da Buchou, mas os dois tem a mesma pronúncia. No final das contas o pai da Buchou tentou pedir ao Ise que ele o chamasse de “pai” em um sentido mais relação sogro-genro e o Ise entende algo como mais “pai adotivo”. Como colocar isso em português tiraria todo o sentido da frase, preferi optar pela forma usada. Também preferi mudar a forma da nota, pois a tradução em inglês não possui sentido.</ref> a partir de hoje.”

Que coisa do nada. Parando para pensar nisso, o Sirzechs-sama também me pediu para chamá-lo de “onii-san”, não pediu? Esse é o mesmo caso?

“C-Chamar você de ‘otōsan’’<ref>Nesse caso o Kanji original da novel usado pelo Ise é diferente do usado pelo pai da Buchou, mas os dois tem a mesma pronúncia. No final das contas o pai da Buchou tentou pedir ao Ise que ele o chamasse de “pai” em um sentido mais relação sogro-genro e o Ise entende algo como mais “pai adotivo”. Como colocar isso em português tiraria todo o sentido da frase, preferi optar pela forma usada. Também preferi mudar a forma da nota, pois a tradução em inglês não possui sentido.</ref> …? I-Isso é muita honra pra mim!”

Balancei minhas mãos para os lados e demonstrei minha opinião. Como esperado, tal honra era demais para mim!
“Querido, você está indo rápido demais. Existe uma ordem para as coisas.”

A mãe da Buchou repreendeu o seu marido.

“S-Sim. No entanto, ainda assim, é carmesim e vermelho. Isso não te deixa feliz?”

“Querido, eu já disse que ainda é muito cedo para comemorar.”

“Isso é verdade. Parece que estou me apressando.”

O pai da Buchou suspirou profundamente. Parecia que ele era completamente dominado pela sua esposa.

Então as palavras da mãe da Buchou tem uma forte influência sobre essa família. Se eu observar atentamente a família da Buchou, o jantar de hoje pode ser uma coisa boa para mim.

Enquanto isso, a Buchou estava constrangida e não continuou comendo.

“Hyoudou Issei-san. Tudo bem em eu chamá-lo de Issei-san?”

Perguntou-me a mãe da Buchou. De alguma forma parece que eu sou o centro das atenções no jantar de hoje à noite!

“S-Sim! Claro!”

Obviamente eu não tinha nada contra isso, então eu aceitei!

“Você vai ficar por aqui por um tempo?”

“Sim. Enquanto a Buchou… Rias-sama estiver aqui, eu também vou estar… Mas, o que tem isso?”

“Entendo. Isso é perfeito, já que tenho que fazê-lo adquirir um comportamento cavalheiresco. Você irá estudar um pouco de boas maneiras enquanto estiver aqui.”

Huh? Eu tenho que adquirir um comportamento cavalheiresco? O que ela quis dizer com isso?

[Bang!]

O som da mesa sendo acertada! Quando eu olhei para isso, a Buchou tinha se levantado do seu lugar.

“Pai! Mãe! Eu estive escutando em silêncio até agora, mas que tipo de coisa vocês estão tentando decidir enquanto me deixam de fora disso!?”

A mãe da Buchou estreitou o olhar com essas palavras. Não havia nada do rosto sorridente de antes, quando ela nos cumprimentou de forma carismática.

“Quieta Rias. Você cancelou seu noivado com o Raiser, lembra? O fato de termos permitido isso deve ser levado como um tratamento especial. Quanto esforço você acha que o seu pai e o Sirzechs tiveram que ter para se explicar para os outros demônios da alta sociedade? Você sabia que seu pai teve que dizer para um nobre isso: ‘minha filha egoísta desfez seu noivado usando um dragão lendário’? Você pode ser a irmã mais nova do Maou, mas ainda assim há um limite.”

—Minha filha egoísta desfez seu noivado usando um dragão lendário.

Com base nas palavras da mãe da Buchou, a festa que eu invadi estava sendo vista desse jeito… Eu fiz algo egoísta?

Mas eu não queria que a Buchou fosse levada para longe pelo Raiser, e a Buchou também disse que ela não queria casar com o ele. Mas a atitude que eu tive— foi certa? Não, eu prefiro pensar que foi o certo.

“O Onii-sama não tem nada ha—”

O rosto da Buchou estava tomado pela raiva e ela tentou falar, mas a mãe da Buchou não a deixou.

“Você quer dizer que o Sirzechs não tem nada haver com isso? Oficialmente isso é verdade. No entanto, todos veem você como a irmã mais nova do Maou. Agora mesmo, quando as três grandes potências formaram uma aliança, sua posição é conhecida até entre os de menor nível das outras facções. Você não pode continuar sendo egoísta como era antes. E, acima de tudo isso, todos vão prestar atenção em você a partir de agora. Rias, você se colocou nesse tipo de posição, você sabia? Não haverá uma segunda vez para esse tipo de egoísmo. Não me venha com atitudes mimadas. Entendido?”

A Buchou parecia estar envergonhada por aquelas palavras e não pode retrucar. Ainda não parecendo satisfeita, ela sentou no seu lugar forçadamente.

Depois de suspirar, a mãe da Buchou olhou para nós com um sorriso.

“Eu mostrei algo desagradável para os membros da Rias, não é mesmo? Voltando ao assunto, você terá um treinamento especial durante sua estadia aqui, Issei-san. Sendo assim, você terá que experimentar a alta sociedade e a nobreza, mesmo que só um pouco.”

Sério? Eu tenho que aprender como ser um nobre? E quanto ao Kiba? E o Gasper? Por que só eu? Poderia isso ter algo haver com a conversa que meus pais tiveram com o pai da Buchou outro dia? Tipo: “Por favor, ensine algo sobre o mundo chique para nosso filho pateta”?

…Se foi por causa dos meus pais ou não, eu não podia entender as verdadeiras intenções da família da Buchou. Eu apontei para mim e perguntei.

“U-Umm, por que eu?”

Então a mãe da Buchou parou de sorrir, e com uma expressão séria falou de forma franca para mim.

“Você— é a última gota de egoísmo da nossa filha, a próxima herdeira da família. Como pais dela, nós assumiremos a responsabilidade até o fim.”

Quando eu me virei para olhar para a Buchou, o olhar dela se encontrou com o meu e então ela virou o rosto, o qual estava corado, para o lado.

Isso não é bom. Eu não entendi nada! Em que tipo de situação eu fui me meter…?