Editing High School DxD (Italian):Volume 5 Life 1 (section)

===Parte 5===

Diverse ore dopo la riunione alla hall d’ingresso , eravamo nella sala da pranzo . Tanto di quel cibo che io non avrei mai potuto mangiare tutto si trovava su piatti dall’aspetto costoso , e non sapevo da dove cominciare . Sembravano tutti così incredibilmente deliziosi !

Noi demoni della famiglia e il nostro master Buchou avevamo preso posto alla tavola . E poi , siamo stati seguiti dal padre di Buchou , dalla madre , e poi da Milikas-sama . 

Tempo della cena ……. Suppongo che si possa chiamare così . Apparentemente , sembra che negli Inferi ci sia solo notte , senza sole e senza luna .

Anche il cielo era buio . Quando ho guardato nel cielo , ho visto una falsa luna che galleggiava nell’aria . Mi hanno detto che non era quella vera , ma che era stata riprodotta utilizzando la magia . L’oscurità della notte negli Inferi era riprodotta come quella del mondo umano nello stesso modo . Sembra che originariamente il cielo degli Inferi fosse solo viola . Poi , quando sono arrivato qui prima , 
era giorno , huh . 

Il flusso del tempo qui sembra corrispondere con quello del mondo umano . Mi sembrava che gli Inferi avessero un loro particolare flusso temporale , ma a quanto pare , per il bene dei demoni che sono stati reincarnati e per quelli che vivono nel mondo umano , il Maou lo ha regolato utilizzando un metodo speciale . Quindi non dovrebbe essere una situazione alla “Urashima Taro” per loro .(=Urashima Taro è il protagonista di un antico racconto giapponese , che , dopo aver trascorso 3 giorni in un castello sotto al mare , torna a casa e scopre che in superficie sono passati 300 anni .) Questo rovescio è utile . La regione degli Angeli Caduti sembra avere questo stesso cambiamento .

Fui sollevato nel capire che non era una situazione in cui “sarebbero passati centinaia di anni al mio ritorno” o “se passo centinaia di anni agli Inferi , passerebbero solo pochi giorni nel mondo umano”.

“Per favore , divertitevi senza trattenervi .”

E così la cena iniziava con queste parole del padre di Buchou .

Un’enorme tavola oblunga . Uno stravagante lampadario sul soffitto . Perfino le sedie su cui eravamo seduti erano ricoperte da ornamenti dall’aspetto costoso . …. In questo momento , stavo osservando il lampadario .C’erano lampadari sui soffitti nelle camere che erano state preparate anche per noi ? No , lampade normali mi sembravano nostalgiche ora . 

Anche il letto a baldacchino era enorme . Era troppo grande per me solo per dormirci !

Gli interni delle camere erano stati tappezzati con molti tatami …… Ciascuna camera sembrava anche avere tutte le necessità per vivere . Un bagno , un wc , un frigorifero , una televisione , una cucina . Penso che vi fossero anche camere da letto , soggiorni e altre camere dentro di loro ….. Anche Asia e Zenovia sono state colpite quando sono venute da me insieme subito dopo che le camere ci erano state mostrate . 

“Hauuu , q-questa stanza è troppo grande per una persona sola !”

“….. Non riesco a stabilirmi . Mi dispiace , ma posso stare nella camera di Ise ? Viene anche Asia .”

Per queste due che avevano vissuto una vita semplice nella chiesa , la grandezza delle stanze le avranno provocato un serio shock , e perché non riuscivano a calmarsi hanno portato i loro bagagli davanti camera mia e mi hanno chiesto di entrare .

Dopo di che è stato organizzato che Asia e Zenovia rimanessero nella mia stanza attraverso alcuni accordi con Grayfia-san , ma …. Beh , sembrava che rimanesse ancora molto spazio libero nella mia camera . Dal momento che non ero sicuro nell’usare quella stanza tanto ampia da solo , averci più persone mi tranquillizza .

Ho fatto ritornare i miei pensieri al mio posto a cena , ma …. Come faccio a mangiare tutto questo cibo davanti a me ? Potrei chiedere ai maggiordomi ed alle cameriere che erano costantemente dietro di noi , ma gli altri membri del club non avevano chiesto nulla di particolare …..

Tenevo forchetta e coltello senza usarli sulla cucina stravagante che io vedevo per la prima volta . Avevo fame . Ma se mangio rozzamente qui , farei perdere completamente la faccia a Buchou . Ah , Kiba ed Akeno-san stavano mangiando con garbo . Come ci si aspettava dal [Cavaliere] e dalla [Regina].

Anche Asia e Zenovia stavano passando un periodo confusionale , ma apparivano bene . Queste due si erano presentate in questo luogo non molto tempo fa , proprio come me . Perché eravamo i nuovi arrivati . 

Il piccolo Milikas stava mangiando abilmente . Come pensavo, lui era stato addestrato per questo . Come membro di una normale famiglia , non potevo seguire bene lo stile di vita aristocratico !
Quando girai casualmente il mio sguardo su Gasper di fronte a me , vidi che stava mangiando con occhi acquosi che teneva quasi chiusi . Oggi sarà stata una giornata difficile per l’hikikomori , arrivando in un posto con un sacco di gente qui negli inferi . 

Koneko-chan….. non aveva ancora cominciato a mangiare . Anche se , di solito , sarebbe stata la prima ad addentare la cena  ………. Koneko-chan aveva cominciato a comportarsi in modo strano dall’altro giorno . 

I nostri sguardi si incrociarono , e agitai la mano , ma lei distorse lo sguardo rimanendo impassibile . Esprimeva sempre minime espressioni con il viso , ma questa era ancora peggiore del normale . Muu , c’è qualche problema ,Koneko-chan …..?

Azazel-sensei non aveva potuto partecipare alla cena . Sembra che l’incontro sarebbe durato a lungo .

“* schiarimento di gola *. Membri della famiglia di Rias , per favore pensate a questo posto come casa vostra . Essendo appena arrivati negli Inferi , sarete in un ambiente che non conoscete . Se c’è qualcosa che volete , prego ditelo pure alle domestiche senza esitazioni. Ve la prepareranno subito .”

Il padre di Buchou ci ha detto questo con allegria . Non , non c’è niente in particolare che vorrei in più . Ah ! Va bene se prendo in prestito la cameriera onee-san per una notte ?Vorrei una servizio ecchi dalle cameriere ! Certamente , sarebbe il massimo se potessero occuparsi di me tutta la notte !
……. Magari . Ho guardato troppi Galge e manga , vero …. ? ( I Galge sono giochi che si concentrano su personaggi maschili che sviluppano molte relazioni romantiche con ragazze , spesso in modo sessuale ed erotico )

“ A proposito , Hyoudou Issei-kun .”

Il padre di Buchou si è rivolto a me . Uwah , sono nervoso ! Cosa mi chiederà ?

“S-si !”

Comunque , l’argomento del padre di Buchou  si sviluppò in modo inaspettato . 

“I tuoi genitori stanno bene ?”

“S-si ! Quei due stanno bene ! Q-quando gli ho detto che andavo alla città natale di Buchou …… di Rias-sama , mi hanno chiesto di portargli un souvenir ! D-dire una cosa del genere dopo che la loro casa è stata ricostruita così magnificamente ... sono proprio dei genitori egoisti …….. Ahaha .”

L’ho detto ironicamente , ma …. 

“Hmm . Un souvenir , eh . Capisco .”

Il padre di Buchou suonò un campanello accanto a lui . Un maggiordomo lo raggiunse subito . 

“Qual è il vostro ordine , master ?”

“Si . Prepara un castello per i genitori di Hyoudou Issei-kun .”

Un castellooooooooooooo!? Un castello come souvenir !? Che diavolo è !? Una specie di scherzo degli Inferi !?

“Si . Dovrebbe essere in stile occidentale ? O in stile giapponese ?”

Il maggiordomo rispose normalmente ! E’ normale dare un castello ai miei genitori come regalo !? 

“Che scelta difficile .”

“L-la prego aspetti un momento !  A-arrivare a tanto per un souvenir è un po’ troppo !”

Ho provato velocemente a fermare il padre di Buchou ! L-le nostre culture e livelli di vita sono troppo diversi ! 

“Caro , dal momento che la terra del Giappone è troppo piccola , è impossibile per un cittadino comune avere un castello .”

Era la voce della madre di Buchou . Grazie molto per il vostro aiuto ! Si, sono solo un cittadino comune !

“Cosa ? Certo , il Giappone è piccolo . Hmm , se un castello non va bene mi chiedo cosa sarebbe un buon regalo …”

“Padre . Preoccuparsi di questo è semplicemente fastidioso . E comunque , i genitori di Ise non hanno forti desideri mondani .”

Così parlò Buchou ! Si , perché Buchou conosce bene mio padre e mia madre . Le sue parole erano persuasive !

Il padre di Buchou disse anche “Capisco” e annuì profondamente . Grazie al cielo . Il castello è stato scartato . La mia famiglia non avrebbe saputo cosa farsene di un castello , e sarebbe divenuto un tema caldo di conversazione tra le persone !

Per favore non fate sembrare la mia famiglia …. 

“Hyoudou Issei-kun.”

“S-si!”

Per qualche ragione il padre di Buchou continuava a chiamarmi . Era molto interessato a me ? E’ perché possedevo il potere del Sekiryuutei ? A parte questo , non credo di avere altre caratteristiche che mi valorizzano .

“Dovresti chiamarmi suocero d’oggi in poi .”

Parole inaspettate . Ora che ci penso , Sirzechs-sama non mi aveva chiesto di chiamarlo onii-san ? Era la stessa cosa ? 

“Chiamarvi “padre” ….. ? E’ un onore troppo alto per me !” ( In Giappone , la pronuncia di suocero e padre è la stessa , e Issei non ha capito che il padre di Rias intendeva suocero )

Ho fatto un movimento con entrambe le mani che mostrava la mia insicurezza . Era impossibile ricevere un tale onore !

“Caro , sei troppo veloce . C’è una cosa da fare prima .”

La madre di Buchou rimproverò suo marito . 

“V-va bene . Comunque , è anche cremisi e rosso . Non ti rende felice ?”

“Caro , ho detto che è ancora troppo presto per festeggiare .”

“Vero . Anche a me sembra di andare troppo in fretta .”

Il padre di Buchou fece un respiro profondo . Sembrava completamente dominato da sua moglie . 

Così la parola della madre di Buchou aveva un sacco di potere in famiglia . Se riesco ad osservare la famiglia di Buchou da vicino , questa cena potrebbe rivelarsi un enorme profitto per me .

La persona in questione , Buchou , era in uno stato d’imbarazzo e non continuava a mangiare . 

“Hyoudou Issei-san . Va bene se ti chiamo Issei-san ?”

Me lo chiese la madre di Buchou . In qualche modo , sembrava che io fossi al centro dell’attenzione nella cena di stasera !

“S-si ! Ma certo !”

Naturalmente , non avevo problemi con questo , così ho acconsentito !

“Resterai qui per un po’ ?”

“Si . Mentre Buchou ….. Rias-sama è qui , ci starò anch’io ….. Ma , di cosa si tratta ?”

“Capisco. È perfetto . Dal momento dovrò farti acquisire metodi da gentiluomo . Potrai studiare un po’ di modi qui .”

Huh ? Devo acquisire metodi da gentiluomo ? Che intendeva dire ? 

Bang ! 

Il suono del tavolo che veniva colpito ! Quando ho guardato oltre , ho visto Buchou alzata dal suo posto .

“Padre ! Madre ! Ho ascoltato in silenzio fino ad ora , ma che genere di cosa state cercando di fare tenendomi in disparte !?”

La madre di Buchou socchiuse gli occhi a quelle parole . Non c’era nessuno dei volti sorridenti che aveva quando ci ha accolti prima .

“Silenzio , Rias . Hai già cancellato il tuo fidanzamento con Raiser , ricordi ? Il fatto che noi lo abbiamo permesso deve essere considerato come un trattamento speciale . Quanta fatica pensi che abbiano fatto tuo padre e Sirzechs nel prendersi cura delle cose con gli altri demoni d’alta classe ? Sai che hanno detto che “ la mia figlia egoista ha annullato il suo fidanzamento usando il drago leggendario “? Potresti essere la sorella minore del Maou, ma c’è ancora un limite .”

………..La mia figlia egoista ha annullato il suo fidanzamento utilizzando il drago leggendario .

Sulle parole della madre di Buchou , quel party in cui ho fatto irruzione veniva pensato come …….. Ho fatto qualcosa di egoista ?

Ma non volevo che Buchou fosse portata via da lui , e anche Buchou ha detto che non voleva sposare Raiser . Ma , l’azione che feci allora era giusta ? No , a me piace pensare che era giusta .

“Onii-sama non ha nulla a che fare c….”

Il viso di Buchou divenne offuscato dalla rabbia e cercò di parlare , ma sua madre non glielo permise .

“Intendi dire che Sirzechs non è legato a quello che hai fatto ? Ufficialmente , questo è vero . Comunque tutti ti vedono come la sorellina del Maou . Proprio adesso , dopo che le tre grandi potenze hanno formato un’alleanza , la tua posizione è conosciuta anche tra le basse classi delle altre fazioni . Non puoi essere egoista come lo sei stato in passato. E soprattutto , tutti presteranno attenzione a te d’ora in poi. Rias , ti sei ritrovata in questo tipo di posizione , lo sai ? Non ci sarà una seconda istanza per questo genere di egoismo . Non portare alcun pensiero viziato . Capito ?”
Buchou sembrava essere mortificata da quelle parole e non ha potuto ribattere . Sembrando ancora convinta  , si sedette forzatamente al suo posto .

Dopo aver fatto un sospiro , la madre di Buchou si rivolse a noi con un sorriso . 

“Ho mostrato qualcosa di brutto ai membri della famiglia di Rias , no ? Tornando al tema , passerai attraverso una formazione specifica durante il tuo soggiorno qui , Issei-san . Dato che devi sperimentare l’alta società e la nobiltà anche se solo per un po’ .”

Seriamente ? Devo imparare cosa significa essere nobile ? E Kiba ? E Gasper ? Perché solo me ? Poteva avere qualcosa a che fare con la discussione che i miei genitori hanno avuto col padre di Buchou , l’altro giorno ? Come “Per favore insegnate al nostro stupido figlio il mondo raffinato “? 

Se ….. è stato a causa dei miei genitori o no , non riesco a comprendere le vere intenzioni della famiglia di Buchou . Mi indicai e chiesi .

“U-Umm , perché io ?”

La madre di Buchou smise di sorridere e mi parlò francamente con un’espressione seria . 

“Tu ……… sei l’ultimo pezzo d’egoismo di mia figlia, il prossimo capo della famiglia . Come genitori abbiamo  la responsabilità fino alla fine .”

Quando mi voltai a guardare Buchou , il suo sguardo si incrociò con il mio e poi voltò la faccia dall’altra parte , che era diventata rossa . 

Non va bene . Non ci capisco nulla ! Ma in che tipo di situazione ero …… ?