Editing High School DxD (Italian):Volume 5 Life 3 (section)

===Parte 5===

L'hotel, grattacielo di alta classe, che veniva utilizzato come punto d'incontro per la festa si trovava in un'ampia radura, all'interno di un'enorme foresta che si trovava sul confine del territorio dei Gremory.

L'ampiezza dei territori non era per niente incompleta! Dalla testa di Tannin-ossan potevo vedere l'immensità dei territori, ma la grandezza di questi era così grande che la città in cui vivevo potrebbe entrare completamente al loro interno!

Il drago su cui stavamo viaggiando scese verso il basso in una zona che sembrava venisse usata per le partite sportive. Quando ossan arrivò dall'alto sopra queste zone, contemporaneamente dal basso le luci si concentrarono su di lui, facendolo sembrare come un qualcosa uscito da un film sui mostri.

“Allora, noi andremo nella zona di attesa esclusiva per i demoni di grandi dimensioni.”

“Grazie, Tannin.”

“Ossan! Grazie!”

La Buchou ed io ringraziammo Tannin-ossan. Poi Ossan e gli altri draghi agitarono nuovamente le ali e si diressero verso un'altra zona della festa.
Poi, fummo guidati dagli impiegati dell'hotel che ci vennero a prendere al campo sportivo…ed entrammo in una costosa limousine! …Hahaha, dopo essere arrivati fino a qui è stato un modo di proseguire davvero incredibile.

La Buchou ed Asia, con indosso il vestito, si sedettero accanto a me. Tutti quelli provenienti dalla famiglia Sitri si sedettero sul sedile posteriore della limousine.

La Buchou mi diede una spiegazione mentre mi sistemava il colletto.

“Ci sono anche degli edifici collocati intorno all'hotel, e qui c'è anche l'esercito. Si è molto più rigorosi qui che nelle aree urbane più basse, sai?”

Poi la Buchou cacciò un pettine dalla costosa borsa e mi pettinò i capelli. Sembra che i miei capelli si siano arruffati perché sono stato sulla testa di Tannin-ossan invece di stare sulla sua schiena. Nonostante non ho sentito il vento grazie alla barriera che menzionò prima.

“Buchou, che mi dici di Azazel-sensei?”

“Sembra che verrà qui dopo essersi riunito con onii-sama e gli altri su un'altra strada. Visto che sono molto amici, dopo tutto…”

Hahaha…Quindi tra di loro vanno d'accordo come comuni leader potenti.

Stavo sorridendo ma in quel momento la Buchou fece uno sguardo serio.

“Ise, potresti non aver sentito perché stavi sulla testa di Tannin, ma proprio prima, ho dichiarato guerra a Sona. —Dicendo questo [vi sconfiggeremo per il bene del nostro sogno].”

Così una cosa del genere è successa sulla schiena di ossan! Ero troppo preso dal guardare il panorama dall'alto.

“Una scuola. —Una scuola sui Rating Game. Al fine di costruirla, Sona ha studiato il sistema scolastico del mondo degli umani mentre viveva lì come studente. Le scuole del mondo umano, dove chiunque può entrare, per Sona, dopo tutto sono importanti.”

Saji disse la stessa cosa. Che Kaichou stava frequentando la Kuou Academy per il suo sogno.

“Buchou, anche Saji l'ha detto. Che lui sarebbe [diventato un insegnante]. Mentre lo diceva gli occhi gli stavano luccicando, ma per lui è una meta seria…”

“Anche così, vinceremo noi. Pure noi abbiamo i nostri obiettivi ed i nostri sogni.”

La determinazione della Buchou era forte. Non ci sarebbe andata piano con il suo avversario, anche se era un'amica.

In questo caso, dovrò anche combattere contro l'avversario di fronte a me. Giusto, Saji? Ho l'intenzione di arrivare direttamente a te.

Mentre stavo pensando a questo, la limousine arrivò all'hotel. Quando uscimmo, fummo accolti da molti impiegati. Entrammo dentro con questi e dopo che Akeno-san ci confermò alla direzione, entrammo nell'ascensore.

“Sembra che la festa sia all'enorme piano superiore. Ise, se vieni chiamato da persone provenienti da famiglie famose, assicurati di accoglierle correttamente, okay?”

“S-Si. Ma, Buchou. La festa di questa sera…è stata organizzata da Maou-sama per i demoni giovani,  giusto?”

“Questa è la linea ufficiale. In realtà, le persone non si emozioneranno molto anche una volta che entreremo nella stanza. Questa è un'usanza annuale. Se non altro, è più come un incontro per dare la possibilità ai membri di tutte le famiglie famose di incontrarsi. Noi, i successivi capifamiglia, siamo soltanto delle comparse, mentre per i nostri padri è veramente una festa per divertirsi. In realtà, hanno prenotato le strutture vicine fino al quarto o quinto dopo-festa. La prova di questo è che sono arrivati al luogo d'incontro separatamente da noi. Probabilmente si sono riuniti insieme prima che i giovani demoni arrivassero e probabilmente hanno già finito l'alcool.”　

La Buchou mormorò con un viso dispiaciuto. Accanto a noi, anche Akeno-san e Kiba fecero dei sorrisi amareggiati.

Haah, la Buchou sembra scocciata da questo tipo di festa…o anzi, dalle iniziative di suo padre e degli altri. In altre parole, anche se è stata organizzata dal Maou, visto che sembrava essere un tipo di festa casuale diversa da una festa dell'alta società, suo padre e gli altri l'aspettavano tantissimo, essendo una delle poche volte in cui potevano lasciarsi andare.

L'ascensore arrivò e quando uscimmo, si aprì anche l'ingresso del luogo di incontro.

Siamo stati guidati in una sala meravigliosa! Su questo piano incredibilmente grande c'erano tantissimi demoni e vari cibi dall'aspetto delizioso pronti da mangiare! Il soffitto aveva—come c'era da aspettarselo, un gigantesco lampadario! Qui e adesso non riuscivo a togliere lo sguardo da quel lampadario!

[Ooh.]

Tutti notarono l'entrata della Buchou, e fecero dei sospiri di ammirazione.

“Principessa Rias. Sei diventata ancora più bella…”

“Sirzechs-sama deve essere anche orgoglioso.”

Tutti stavano guardando la Buchou. Buchou aveva detto che non si sarebbero emozionati, ma proprio ora si sono emozionati parecchio! Pure io ero alquanto felice. E soprattutto ero orgoglioso.

—Sono l'uomo che ha palpato le tette di questa persona!

Fufufu, in quel momento il mio viso fece un sorrisetto. Cos'è questa strana sensazione di superiorità? La si potrebbe chiamare una sensazione di piacere solo mia, conoscendo il segreto della donna che tutti vogliono.

“Uuu, ci sono così tante persone…”

Gasper agghindato si incollò saldamente alla mia schiena. Di nuovo…Non stai indossando un vestito per farti vedere? Come puoi venire qui con quel tuo spirito da hikikomori…? Come al solito, il suo hobby sull'abbigliamento è ancora difficile da capire...

Ah, ma è migliorato un po', vero? Non cerca di fuggire, anche se è stato esposto agli sguardi indiscreti di così tante persone. Così si è anche allenato per questo.

È fantastico, Gasper. Dopo ti darò qualche caramella.

“Ise, stiamo facendo i nostri giri per salutare.”

“Heh?”

Avevo una faccia da idiota, ma nonostante questo, sembrava che il drago leggendario era diventato un demone famoso e c'erano moltissimi demoni di alta classe che volevano salutarmi.

Per questo motivo, sono finito con l'essere portato in giro dalla Buchou girando per il piano. Rimasi sorpreso da come il comportamento da gentiluomo, che la madre della Buchou mi aveva insegnato, risultò più efficace di quanto mi aspettassi.

Capisco, adesso che sono diventato parte della famiglia della Buchou, questa era una capacità indispensabile.

Madre della Buchou. Grazie mille! Grazie a voi, non mi stavo mettendo in imbarazzo!

“Ah, sono così stanco.”

Dopo aver finito di salutare, venni liberato, ma…

Io, Asia e Gasper ci sedemmo su delle sedie preparate in un angolo del piano. La Buchou ed Akeno-san stavano a distanza conversando con delle donne demoni.

Kiba era—circondato da tutte le femmine! Dannazione! Muori, ragazzo di bell'aspetto!

Anche se lo dico, dal momento che questa veramente era la prima volta che partecipavamo ad una festa del genere, io, Asia e gli altri eravamo stanchi mentalmente e sfiniti in un angolo.
Occasionalmente, c'erano dei demoni maschi che salutavano l'attraente Asia. Come pensai, la grazia di Asia è ben conosciuta anche nel mondo dei demoni. Per il fatto che lei è così carina.

“Ise, Asia, Gasper, ho preso del cibo, mangiamolo.”

Zenovia, che si era alzata dalla sedia un momento fa, stava tenendo con abilità una grande mole di piatti. Sopra hai piatti c'erano vari cibi stravaganti.

“Mi dispiace per questo, Zenovia.”

“No, non è nulla. Questa somma è economica. Guarda, è meglio che anche Asia beva.”

“Grazie mille, Zenovia-san…Visto che questa è la prima volta che faccio questo tipo di cosa, ero nervosa ed avevo la gola secca...”

Asia accettò il bicchiere di succo da Zenovia e cominciò a berlo.

Iniziai a mangiare il piatto che mi era stato dato... Era completo di bacchette. Bhe, dal momento che qui oltre a noi ci sono demoni reincarnati, devono essere organizzati per ogni modo di raccogliere il cibo.

E poi, davanti a me c'era una silhouette. Era una ragazza con indosso un abito. Mi stava fissando molto duramente. Chi era?

Huh? Mi sembrò di averla già vista da qualche parte prima…

“Ah, tu sei—”

“È-È passato un pò, Sekiryuutei.”

“La sorella di quello yakitori bastardo.”

Si, era la sorella dell'ex fidanzato di Rias, Raiser Phenex.

Che nostalgia. Sono passati parecchi mesi da allora, vero?

“ È Ravel Phenex! Cavolo, è per questo che i demoni di bassa classe sono così lenti ed antipatici.”

Era davvero arrabbiata. Come pensavo, era arrabbiata a causa del dramma dell'annullamento del fidanzamento, huh.

“Mi dispiace. Quindi, tuo fratello sta bene?”

Quando parlai di suo fratello, Ravel sospirò.

“…Grazie a te, è giù di morale. Sembra che venir sconfitto e vedere Rias-sama che gli veniva portata via da te sia stato un grande shock. Bhe, dal momento che aveva sempre usato il suo talento e per questo era diventato arrogante, sarebbe dovuta essere una buona lezione per lui.”

Arara, che severa. Così ferisce pesantemente anche suo fratello. Che lingua affilata.

“Hahahaha…Sei molto crudele. Eri anche tu dalla parte della famiglia di tuo fratello, vero?”

“A proposito, al momento ho finito lo scambio e ora sono diventata la serva di mia madre. Mia madre ha scambiato un pezzo che non utilizzato per me. Visto che mia madre disse che mi avrebbe scambiato di nuovo quando avrei trovato una famiglia di cui vorrei far parte, adesso sono essenzialmente un [Alfiere] libero. Visto che mia madre non partecipa ai game.”

“Scambio?”

Pensai perplesso a questa parola che non mi era familiare.

“Huh? Non lo sai? Scambio. Secondo le regole dei Rating Game, tra demoni che sono dei [Re] è possibile scambiarsi i pezzi. A condizione che siano lo stesso tipo di pezzo.”

Heeh, quindi c'era anche qualcosa del genere.

“A-A proposito, Sekiryuutei—”

“Per favore basta con questo Sekiryuutei. Mi chiamo Hyoudou Issei. Hai la mia stessa età, giusto? Allora, parlarmi normalmente va bene. Tutti mi chiamano [Ise], sai?”

Così lo dissi, ma visto che era un demoneo, poteva scegliere liberamente come apparire, vero? Anche se potrebbe sembrare della mia stessa età, potrebbe essere più vecchia? No, a giudicare da ogni volta in cui ci siamo incontrati, ho la sensazione che abbia la mia stessa età.

“V-Va davvero bene che io ti chiami per nome!?”

Eh…? Cos'è questa reazione? È un po' felice? Impossibile. Mi guarda così tanto dall'alto in basso, dopo tutto.

“*C-Cough*. A-Allora, mi impegnerò e ti chiamerò Ise-sama senza alcuna riserva.”

“Sama? No, no, va bene senza questo genere di cose.”

“No, questo è importante!”

…Hahaha, questa ragazza la capisco ancora meno di Zenovia. È difficile tenere un discorso con lei. E poi, apparve anche una onee-san che riconobbi.

“Ravel-sama. L'amico di Danna-sama* ti sta chiamando.”
*(In questo caso, significa “Master”)

Se ricordo bene, questa persona fa parte della famiglia di Raiser. Una onee-san chiamata Isabella, che mi fece malissimo al viso con una frustata. Il suo corpo nudo, che vidi quando i suoi vestiti caddero, è ancora impresso nella mia memoria.

“Ho capito, Ise-sama, la prossima volta che ci incontreremo, ti andrebbe di bere un po' di tè con me? E-E-E-E se per te va bene, ti andrebbe una torta p-p-p-preparata in casa da me?”

All'improvviso Ravel sollevò il lembo dell'abito, si inchinò e poi se ne andò.

Per qualche motivo, non capisco molto bene questa ragazza.

“Hey, Hyoudou Issei.”

Questa volta fu Isabella-san che mi parlò.

“Tu sei Isabella-san della famiglia Phenex, giusto?”

“Si. Allora hai dato un bel colpo. Me lo ricordo ancora. Sembra che tu sia diventato ancora più forte. Quando diventerai ancora più forte, potrò vantarmi anche della mia storia.”

“Umm, tu sei la ragazza…sei l'accompagnatrice di Ravel?”

“Bhe, qualcosa del genere. Perché quella ragazza ha cose che, come un bambino, non riesce a comprendere, come il nostro master Raiser-sama…Dalla battaglia per la festa di fidanzamento, Ravel non fa altro che parlare di te. Sembra che abbia trovato molto impressionante lo scontro tra te e Raiser-sama.”

“Non si è semplicemente lamentata? Visto che ho interferito con il fidanzamento del fratello, ed ho anche fatto dei commenti spensierati su di lei.”

“…No, al contrario. Bhe, va bene. Alla fine capirai.”

“? In ogni caso, per favore dille che bere un po' di tè con lei per me va bene.”

“Veramente? Ti ringrazio. Ravel ne sarà felice. Allora ora, ti prego di scusarmi. Divertiti alla festa.”

Con questo, Isabella-san fece un cenno con la mano e se ne andò con questo. Sul serio, non capisco…

Bhe, non serve a niente preoccuparsi per questo, il tè è un bene, giusto?

“…Ise-senpai, sorprendentemente hai un sacco di demoni come amici…”

Gasper lo disse con uno sguardo di ammirazione, ma…Davverso sembrano molti?

Hmm, non lo so. Ma, ho incontrato diversi demoni da quando sono arrivato qui.

D'altronde, per me gli incontri con altri demoni, oltre alla Buchou ed i miei amici, significano molto. Le cose che so adesso, come il problema della discriminazione e dei draghi, sono parecchi. Penso che sapere queste cose ora mi faccia piacere.

Non solo il potere, ma anche cose del genere potrebbero essere importanti per sconfiggere Vali. Ma, anche lo stupido me ha dei limiti alla sua capacità celebrale! …Hah, vorrei che fossi nato intelligente.

Non appena sospirai per questo, nel mio campo visivo entrò una piccola ombra.

—Era Koneko-chan.

Per qualche ragione, si diresse velocemente fuori dalla stanza. Il suo sguardo sembrava impegnato in qualcosa. C'era qualcosa che non andava? All'improvviso venni assalito dall'ansia. Su questo ho avuto una brutta sensazione.

“Asia, Zenovia, per favore aspettatemi qui.”

“Ise-san, cosa c'è che non va? Il saluto di Maou-sama inizierà a breve.”

“No, c'è una mia piccola conoscenza che voglio andare a vedere. Ritornerò in tempo per il saluto!”

“Va bene. Resteremo qui.”

“Già!”

Avevo mentito a quelle due. Le volevo tenere al sicuro. In ogni caso, mi alzai dalla sedia ed andai nella direzione in cui Koneko-chan si diresse.

Koneko-chan è andata nell'ascensore? Sta andando di sotto?

Una volta che lo confermai le porte dell'ascensore si aprirono, ci entrai. Poi, anche qualcun'altro entrò nell'ascensore. Quando mi voltai, c'era la Buchou!

“Cosa c'è che non va? La tua espressione è cambiata.”

“All'improvviso ho visto Koneko-chan andarsene come se stesse inseguendo qualcosa.”

“Capisco, così ti sei preoccupato. Ho capito, verrò anche io.”

“Si! Ma, come sapevi che stavo per prendere l'ascensore?”

Perplesso, la Buchou mi disse, mentre sorrideva, la miglior cosa possibile.

“È per il fatto che ti guardo sempre.”