Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 146 (section)

=== 5ª Parte ===


Una hora más tarde.


Al final, no hay salsa de soja.

Tal vez una hora no fue suficiente tiempo para una búsqueda exhaustiva.

Es de esperar, no es suficiente como para buscar los ingredientes justo antes de comenzar la cocción.


No hay salsa de soja, pero al menos Arumanfi trajo algo más.

Soja fermentada, un comestible de color té.


Lo llaman "tofu" en este mundo.

Pero yo lo llamo "miso".

Porque eso es lo que es.


El Reino Biheiriru... según recuerdo es un país en la esquina noreste del Continente Central.

Tal vez allí por fin pueda encontrar la salsa de soja.

Debería visitarlo algún día.

Dentro de diez o veinte años, si surge una oportunidad definitivamente tengo que visitarlo.

Voy a dejar eso a un lado por ahora.


Tenemos arroz.

Tenemos miso.

Incluso tenemos pescado fresco.

No hay rábano o jengibre, pero hay limón.

Me gustaría tener encurtidos, pero eso ya es demasiado. Así que tendré que conformarme.


Con los ingredientes que tenemos, trato de instruir a Sylvaril lo mejor que puedo.


"¿Es así como lo quieres?"


Después de un rato, por fin termina.

Arroz recién cocinado.

Sopa de miso caliente.

Y pescado a la parrilla con limón.


Ordene para dos.

El otro es para Nanahoshi.

Y tengo un huevo crudo a un costado.


"Es bueno comer algo como esto de vez en cuando."

"... Bueno, supongo."


Los platos se ven fantásticos, pero Nanahoshi no parece especialmente satisfecha.

Como era de esperar, sólo con verse como comida japonesa no la impresiona.

Ah, bueno.

Aunque no sepa como la comida de Japón fue divertido intentarlo.


"Es hora de probarlo. Itadakimasu."

"... Itadakimasu."


Nanahoshi frunce el entrecejo y comienza a comer con una cuchara y tenedor.

No se ve como si lo estuviera disfrutando.

Ella separa un poco de pescado con un tenedor, exprime un poco de jugo de limón sobre el, y lo pone en su boca.

Luego sigue con un poco de arroz y empieza a masticar.

Toma un sorbo de la sopa de miso directamente de su tazón de porcelana.

Y finalmente dijo.


"Esta sopa ni siquiera tiene dashi..." 


Las lágrimas fluyen de sus ojos.

Ella no deja de llorar mientras come.


Para ser sincero, la comida no tiene un sabor particularmente bueno.

El arroz esta seco, y la sopa un poco salada.

El pescado es delicioso, pero sabe un poco sospechoso y el sabor del limón no coincide.


No hay ningún equilibrio.

No sabe bien.

La cocina japonesa que recuerdo es mucho mejor que esto.


Pero las manos de Nanahoshi se siguen moviendo, y sus lágrimas siguen fluyendo.

Rápidamente termino la silenciosa comida.


"... Gracias por la comida."


Con eso, estoy contento.