Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 16 (section)

=== 5ª Parte ===


Cuando la fiesta terminó, llamé a Ghyslaine y a Eris a mi habitación; en realidad llamando a Ghyslaine hubiera sido suficiente, pero cuando fui a invitarla, ella estaba con Eris, así que la traje conmigo también.

Al ver que hay una deliciosa comida en la mesa, el estómago de Eris empieza a rugir. Parece ser que estaba nerviosa y emocionada durante la fiesta, por lo que no comió nada en absoluto.

Saqué del armario un vino barato que compré en la ciudad.

A pesar de que estaba preparado para que solo bebiera Ghyslaine, Eris dice que también quiere beber, así que preparé 3 copas con las que brindamos.

Este país requiere que uno sea mayor de 15 años antes de poder beber, pero voy a dejar eso de lado hoy. A veces es bueno soltarse.


"El momento es perfecto, así que os voy a entregar vuestros regalos."


Saco dos varitas mágicas del vestidor que estaba al junto a la cama, mientras hablo.


"¿Q-qué es eso?"

"Es considerado como un regalo de cumpleaños, supongo."

"Ehh, ¡pero quiero esto!"


Eris apunta hacia las cosas que había ido haciendo con magia, creando figuras intrincadas usando magia de Tierra. Encima de una cómoda tengo un dragón, un barco y algo cercano a una figurilla de Sylphy 1:10<ref>Figurilla 1:10: Por lo general, es el nombre que se le da a figuras hecha con barro, piedra, arcilla, silicona... muy extendidas en japón, tanto para modelos de robots para montar, como figuras que no se mueven representando a distintos personajes de series en distintas poses. El 1:10 es la proporción que sigue con respecto al original, en este caso es 10 veces más pequeña que el original, aunque otras formas de indicar el tamaño de la figura es la altura máxima de la misma (20 cm, por ejemplo).</ref>.

No es por presumir, pero cuando tenía 20 años, me dio por hacer figuras de series y modelos de gundam, e incluso creé mi propia mezcla de pintura para recubrimiento. Aunque en este mundo los materiales de pintura son caros, y tampoco hay herramientas para pintar en spray con las que aplicar la pintura.

Aunque claro, desde el momento que me dediqué con pasión a la creación de las bragas del modelo, la estructura general del mismo acabó quedando bastante detallada. Pero a pesar de eso, sigue siendo algo hecho por un aficionado...

Por cierto, la figurilla de Roxy a tamaño 1:10 se la vendí a un comerciante por 1 moneda de oro. Por lo que debe de estar de gira por el mundo en este preciso momento.

Bueno, volviendo al tema.


"Mi Shishou tenía la de regalarle a sus discípulos una varita mágica. Pero ya que no sabía cómo hacerlo, y no tuve el dinero para comprar los materiales, por lo que os la entrego algo tarde. Pero si os pareciera aceptable, espero que lo aceptéis."

Ghyslaine se detiene después de oír eso, se pone de pie y se arrodilla sobre una rodilla con respeto.

''Ah, sé lo que es eso, es la postura del estilo Filo Celestial para mostrar respeto al maestro.''


"¡Sí! Rudeus-shishou. Recibo esto con mucha gratitud."

"Umu, no hay necesidad de ser tan formal."


Ghyslaine lo acepta con humilde respeto y mira la varita mágica, aparentemente feliz.


"Puedo llamarme una maga ahora."


Ah, pues... ¿puedes llamarte así ahora? Roxy no me dijo nada sobre el tema, aunque claro, aún eres una Iniciada, no creo que reunas los requisitos... ¿O puedes llamarte a ti mismo mago si comienzas a practicar magia?

Mi shishou nunca me lo explicó en detalle.


"Erm, Eris, ¿quieres esto?"


Medio en broma traigo la figurilla de Sylphy a tamaño 1:10, pero veo que Eris niega con la cabeza.


"¡No! ¡Yo quiero, esa varita mágica! ¡Quiero la varita mágica!"

"Okay, aquí tienes."


Eris extiende su mano para tomarlo, pero tal vez porque vio la actitud de Ghyslaine, ella inmediatamente corrige su postura, y recibe la varita mágica con ambas manos y respetuosamente.


"M-muchas gracias, Rudeus-shishou."

"Umu, por favor, cuidalo mucho."


Siguiente, Eris mira a Ghyslaine, y cuando Ghyslaine nota su mirada, se detiene por unos segundos sin comprender, y finalmente sacude la cabeza.


"Lo siento, mi raza no tiene una costumbre como esa, y no tengo nada preparado."


Yo estaba pensando en que era, en realidad estaba pidiendo regalos. Ahora que lo pienso, le dieron varios regalos mientras estaba preparando la comida antes, en la fiesta.

Vaya, Eris se sienta en el sofá decepcionada.

El sirviente dando al propietario regalos..., Pero a pesar de que no existiera semejante costumbre, el hecho de no recibir nada de Ghyslaine-oneechan, su favorita, a hecho que me diera algo de pena.

Permítanme corregir un poco la situación.


"Ghyslaine, no hay necesidad de preparar algo especial, si es cualquier cosa tuya, como un amuleto de la suerte, es algo tratado como un regalo."

"Hmm."


Ghyslaine piensa un rato y después se quita un anillo de su dedo.

Un anillo tallado de madera, con los signos de la edad sobre él, no estoy seguro de si hay alguna magia añadida en ella o en el propio material, hay una verde luz que se emite ligeramente de ella.


"Este es un amuleto que mi tribu va pasando de generación en generación; se dice que si lo llevas puesto, los lobos nocturnos no te atacarán."

"¿De verdad me lo puedo quedar?"

"Sí, ya que solo es una superstición."


Eris lo recibe con cuidado, lo pone en su dedo y abraza su mano con fuerza hacia su pecho.


"L-Lo trataré con cuidado."


Se la ve más feliz que cuando recibió mi varita, pero bueno, ya que es una anillo y Eris una chica, probablemente sea porque tiene mayor afinidad.

En este momento, una pregunta sale de mí.


"Entonces una superstición... ¿Eso significa que Ghsylaine ha sido atacada por malvados lobos nocturnos?"

"Sí, fue una noche en la que me costaba dormirme, Paul me invitó a nadar....."

"Aaah, mejor no decir nada más, puedo adivinar lo que sucedió a continuación."<ref>Lo siento, pero no puedo odiar a Paul... y se lo merece.</ref>


Mierda, si este tema continúa, el valor de las acciones de la empresa Paul caerá estrepitosamente, maldito Paul, ese estúpido siempre está en mi camino.


"¿Seguro? Bueno, probablemente no quieras escuchar sobre las cosas que hizo tu padre."

"Exactamente, bueno, aquí tenéis, adelante. comed. A pesar de que ya esté frío, disfrutad la comida. Sois mis alumnas, así que no hay necesidad de moderarse."

El memorable cumpleaños de Eris para sin incidentes.