Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 (section)

=== 3ª Parte ===


Esa noche, cuando Eris se quedó dormida, me puse a hablar con Ruijerd, principalmente porque el número de veces que hablaba había bajado más incluso de lo habitual. Nunca fue especialmente hablador, pero se ha vuelto bastante seco y callado.

Seguramente se deba a lo que ocurrió con Orsted, porque Ruijerd es un hombre con un fuerte sentido de la responsabilidad. Prometió escoltarnos sanos y salva a casa, pero creo que se piensa que no ha cumplido su palabra.

''Menuda tontería. Tuvimos mala suerte y un encontronazo, y aun así, estoy vivito y coleando.''


"Por lo visto, ese hombre llamado Orsted era el Dios Dragón, el 2º de los 7 Campeones Mundiales."


Comencé la conversación con estas palabras para ver su reacción intentando indicarle que como el oponente era así de poderoso no se podía hacer nada.


"Ya veo, eso lo explica..."

"Era increíblemente fuerte, ¿no te parece? Después de que lo detuvieras un rato, yo no pude hacer nada contra él."

"La última vez que supe, solo con mirar a una persona, que no tenía oportunidad de ganar fue desde mi encuentro con Laplace."


''Y por lo que dijo Hitogami, Orsted es hasta más fuerte que Laplace... incluyendo incluso el hecho de que sufre las restricciones que le impiden luchar en serio. Aunque este punto no es necesario que lo escuche Ruijerd, ya que a él lo inutilizó peleando únicamente con su habilidad física y aun así lo tumbó sin dificultad.''

Es posible que este hecho haya dejado a Ruijerd en Shock, o eso pensaba, pero...


"Ni a mí se me ocurrió pensar que podría hacer nada contra los rangos superiores de los 7 Campeones Mundiales; esos tipos son verdaderos monstruos que van más allá de la imaginación. No puedo pensar nada salvo que tuvimos mala suerte de encontrárnoslo caminando en nuestro camino; al igual que tampoco verlo sino como buena suerte al hecho de haber conseguido sobrevivir. Ludeus, si te volvieras a encontrar con alguien así, jamás intentes pelear contra esa persona, es imposible vencerles. Al menos no lo hagas si no quieres que se vuelva a repetir lo de esta ocasión."

"Sí, bueno... la próxima vez simplemente evitaré hacer contacto visual y pasar sin decir nada."


''Vaya, Ruijerd me ha regañado... aunque claro, si no le hubiera dicho nada, se habría ido simplemente sin causar todo este revuelo; así que mejor acepto mi culpa en este evento. Aunque he de decir que en ningún momento me pareció un tipo tan peligroso.... bueno no, tampoco llevo razón en eso; habiendo visto la reacción de Ruijerd y de Eris debería de haber ido con más cautela.''


"Entonces, ¿qué es lo que te tiene tan preocupado?"


Tras mi pregunta, Ruijerd me miró a los ojos.


"¿Qué es Hitogami?"


''Oh, eso...''


"El tipo este al principio pareció no darnos importancia, y por mucho que yo le estaba lanzando toda mi sed de sangre, ni me tuvo en cuenta. Pero en cuanto mencionaste a Hitogami, centró toda su ansia asesina en ti."


Cerré los ojos.

''¿Debería decírselo o no? En su día decidí no hacerlo<ref>Volumen 06, cuando Hitogami le mostró la visión de Aisha.</ref> pero... Por sospechoso que parezca, Hitogami no parece un tipo tan malo, y aun así, con todo lo que hemos vivido juntos, ¿todavía pienso ocultárselo? No me gusta ocultarle algo así a un amigo.''

Debido a mi razonamiento, decidí hablarle a Ruijerd de Hitogami.


"Pues Hitogami es..."


Por mucho que me preocupé tanto por el asunto hace meses, en esta ocasión no me costó decírselo y mi boca se puso a contarle todo sin dificultad.

El hecho que desde el teletransporte, un desconocido que se hace llamar Hitogami, o Dios Humano, se me ha aparecido de vez en cuando en mis sueños. El hecho de que esa persona me aconsejó que ayudara a Ruijerd. El hecho de que me aconsejó sobre una variedad de cosas a lo largo del viaje. El hecho de que gran cantidad de mis acciones sin motivo se debía a estos consejos. Y finalmente, el hecho de que Hitogami y el Dios Dragón se odian mutuamente.

Me costaba recordar parte de mis conversaciones con Hitogami y es posible que olvidara algún detalle aquí y allá, pero siento que le he hecho saber los puntos principales.


"El Dios Humano y el Dios Dragón... Así que los 7 dioses de la antigüedad... todo esto se ha convertido inesperadamente en una historia increíble."

"Tú lo has dicho."

"Pero ahora hay cosas que puedo comprender mejor."


Tras estas palabras, Ruijerd se quedó en silencio dejando únicamente el sonido del fuego y los crujidos de la madera llenar el ambiente. 

Las sombras creadas por el fuego se agitan lateralmente resaltando la cara del guerrero de antaño que tengo delante; la cara de Ruijerd le hace parecer mucho más joven de lo que es, pero su expresión es algo que muestra su larga vida.

Mientras observaba estos detalles, recordé lo que Hitogami me dijo en mi último sueño sobre la maldición que recae en Ruijerd.


"Ahora que lo recuerdo, Ruijerd-san. Sobre la discriminación y baja opinión de la raza Supard, parece ser que era debido a una maldición."

"...¿Cómo dices?"

"Si soy preciso, al principio era una maldición que poseía Laplace que más tarde transfirió a las lanzas que os entregó a todos los Supard durante la campaña... por lo que esa  sería la causa de la discriminación y reacción de las personas ante los Supard."

"Ya veo... así que una maldición..."


Intenté comentárselo alegremente sin darle importancia, pero Ruijerd mantuvo su expresión melancólica y desanimada.


"Nunca he oído que sea posible transferir una maldición, pero si fue Laplace quien lo hizo, es posible. Ese tipo era un hombre capaz de cualquier cosa."


Personalmente no sé mucho sobre el tema, pero imagino que Ruijerd conocerá más sobre las maldiciones y temas similares. Tras lo que le dije, estuvo un rato pensativo, pero terminó riéndose sin ganas.


"Si es una maldición, entonces no hay forma de eliminarla."

"¿En serio?"

"Así es, las maldiciones son cosas para las que no existe cura."


''Así que no hay forma de eliminar maldiciones...''


"Nunca había escuchado sobre maldiciones transferidas y mucho menos a una raza entera, pero... si es algo que ese dios tuyo dijo, debería ser cierto."


Ruijerd se echó a reír como riéndose de sí mismo. 

''Parece que he hablado de más.''

Puede que fuera por la iluminación que me estaba engañando, pero me pareció ver pequeñas lágrimas amontonarse en el borde de sus ojos.


"Aunque.."

"¿Qué pasa?"

"Hitogami dijo que la maldición de las lanzas era un caso especial, y que con el paso del tiempo estaba desapareciendo."

"¿Cómo dices?"

"Por lo que me comentó, lo que queda de la maldición solo recaía en ti, Ruijerd-san, pero gracias a que te cortaste el pelo, empezó a desaparecer a gran velocidad."

<big>'''"¡¿De verdad?!"'''</big>


Ruijerd dejó escapar estas palabras con bastante fuerza, haciendo que Eris se moviera en sueños.

''Me pregunto si no hubiera sido mejor dejar que ella también escuchara esto... Bueno, no pasa nada si se lo digo cuando despierte.''


"Sí. Parece que apenas queda nada de la maldición original y que solo permanecen los prejuicios originados de las acciones que tomaron lugar durante la maldición. Por lo que me dijo, dependiendo de tus acciones a partir de ahora, Ruijerd-san, es posible recuperar lentamente el nombre de la raza Supard."

"Ya veo... entiendo, así que así son las cosas..."

"Aunque esto es algo que Hitogami me dijo, por lo que considero que aunque se puede confiar hasta cierto punto en sus palabras, es mejor no aceptarlas completamente. Es mejor ir con cautela en el tema de los Supard como llevamos haciendo todo este tiempo."

"Lo entiendo, aunque, para mí, es suficiente con lo que me has contado."


Ruijerd volvió a quedarse en silencio, y en esta ocasión no pareció que la luz me estuviera engañándome, sino que las lágrimas corrieron por sus mejillas.


"Bueno, ya es hora de acostarme."

"Vale."


Decidí pretender como si no las hubiera visto, ya que, para mí, Ruijerd-san es un gran hombre en quien confiar y que nunca se echaría a llorar por nada. Quizás sea un punto de vista egoísta, pero para mí, estos gestos hacen que Ruijerd sea la persona en la que más confíe y no quiero que este hecho cambie.