Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 1ª Parte ===


Nos hemos desplazado al salón de casa donde me he sentado en uno de los sofás, con Ruijerd delante. Mientras que Sylphy ayudaba a Aisha y Norn a entrar en calor en el baño.

Los pocos restos de alcohol que nos quedaran en sangre después de usar magia ya habían desaparecido por completo.

Puede que la magia Restituyente no te elimine el aliento con olor alcohol, pero al menos elimina casi por completo los efectos del mismo en el organismo.


"..."


Observo el rostro de Ruijerd iluminado por el fuego de la chimenea, y me es imposible no acordarme de la primera vez que nos vimos frente a una fogata en el continente demoniaco. No solo eso, también me vienen a la mente los recuerdos de nuestro viaje junto a Eris.

Como si fueran ayer.


"Ha pasado mucho tiempo... No hay duda."

"Sí."


Ruijerd entrecerró los ojos con una ligera sonrisa al responderme. Sentí una enorme nostalgia al verle.


"Lo primero que quiero hacer es agradecerte de corazón que escoltaras a mis hermanas pequeñas."

"No es necesario que me lo agradezcas. Era mi obligación escoltar a esas Niñas<ref>Recordamos que para Ruijerd, las personas están divididas en 2 rangos principales: Niños y Guerreros. Los Guerreros protegen a los niños y los Niños aprenden a convertirse en Guerreros.</ref>."


''Ya casi había olvidado que Ruijerd sentía ese apego por los niños... Ahora recuerdo todas esas veces que hice bromas sobre su cercanía hacia los pequeños; quizás me pasé un poco bromeando sobre que era un lolicon<ref>Lolicon/Pedófilo: Que se excita sexualmente con niños (deben ser menores de 12 años para ser catalogado de esta forma), aunque no implica que haya realizado abusos sexuales de ningún tipo, en ese caso, sería llamado Pederasta (lleva a confusión). El término '''lolicon''' concretamente se usa para hombres pedófilos que se sienten atraídos por niñas pequeñas. '''Shotacon''' es para mujeres pedófilas que se sienten atraídos por niños pequeños.</ref>...''

''Pero al final acerté en quién era el escolta misterioso que mencionó Paul... aunque no descarté que pudiera ser Ghyslaine...''

''Pero el mejor escolta posible para niños es y siempre lo será Ruijerd. No hay nadie más a su altura, hasta el punto de que sería capaz de confiarle la protección de mis hermanitas toda la vida.''

''Pero vaya... hace mucho que no hablo con Ruijerd, hasta he olvidado de las cosas que solíamos hablar; pero sí que recuerdo que como no solía hablar mucho, tampoco es que tuviéramos conversaciones increíbles a diario.''


"Quería preguntarte una cosa, Ludeus... ¿qué pasó con Eris?"


Ruijerd por su parte sin miramientos hizo la pregunta que más miedo sentía de responder.

''No es algo sobre lo que me apetezca hablar, pero entiendo que Ruijerd se interese, y creo que se merece saberlo.''


"... Pasaron varias cosas... Lo primero a mencionar sería..."


Y así le conté a Ruijerd lo que ocurrió en el Campo de Refugiados de Fedora cuando llegamos, poco después de que se marchara.

También le conté, aunque con cierta vergüenza, que lo hice con Eris, y que a la mañana siguiente se fue de mi lado; añadiendo lo hundido que me dejó esto.

Hasta le hablé de mi estado durante todos esos años en los que no pude levantar cabeza debido a la depresión, enlazándolo con esos 2 años que estuve buscando a mi madre por la zona norte del continente.

Mi encuentro con Elinalise y como por fin me llegaron noticias sobre el paradero de Zenith, y, aprovechando que le hablé a Ruijerd sobre Hitogami, incluso le conté que decidí seguir su consejo y venir a la Universidad de Magia de Ranoa.

Continué mi historia hasta conocer a Sylphy y cómo ella consiguió curarme de mi depresión; lo que nos llevó a casarnos.


"Comprendo..."


Ruijerd estuvo escuchándome en silencio todo este tiempo sin mostrar ninguna reacción; y cuando terminé, añadió solo una frase.


"Es algo que ocurre a menudo."

"¿Que ocurre a menudo? ¿El qué?"


Sus palabras me dejaron más confundido y tuve que pedirle que se explicara, a lo que Ruijerd asintió.


"Es muy probable que Eris sufra la Enfermedad de los Guerreros. Porque estoy totalmente seguro de que Eris sería incapaz de odiarte."

"Pero... Lo último que me dedicó fue que no encajábamos y-"

"No soy capaz de saber lo Eris pensaba entonces. Bien podría haberse referido a lo que comentas, o bien podría haber habido alguna clase de malentendido."

"¿Malentendido?"

"Sí, ya que sé muy bien que Eris no es exactamente una persona buena con las palabras."


Estas palabras tienen un fuerte efecto adicional en mí debido a que entiendo a lo que se refiere fácilmente. Y más aún porque el propio Ruijerd no es exactamente bueno con las palabras.

Dicho por alguien que tiene el mismo problema, el argumento de que las palabras de Eris pudieran tener un significado muy distinto causa especial hincapié en mí.


"Pero como dije, no sabría decirte cuál de las 2 opciones es correcta; pero puedo asegurarte de que, al menos durante nuestro viaje, Eris estaba prendada de ti. Por eso, si un día os volvierais a encontrar, creo que lo más apropiado es que intentes mantener la cabeza fría y que escuches lo que tenga que decir."


Pensando en la posibilidad de que el malentendido fuera por mi parte, o de que las palabras fueran dichas con un sentido incorrecto, comienzo a darle vueltas a la cabeza.

''Las palabras exactas fueron... ¿'''Actualmente Ludeus y yo no encajamos juntos'''...? Está claro que puede interpretarse tanto en el sentido físico como literal de las mismas... pero si fuera una metáfora... podría interpretarse como que no estamos a la misma altura o algo así...''

''También dejó escrito '''Voy a emprender un viaje.'''.. Quizás... ¿quizás lo que se pensara era que yo era superior a ella de alguna forma y necesitaba entrenar? ¿Viajar para entrenar...? ¿Un viaje para hacerse más fuerte? ¿Y entonces qué...? ¡¿Regresar?!''

''.......... Y sí... ¿Y sí sus palabras querían decir '''Quiero volverme más fuerte. Hasta entonces, adiós.'''?''


"..."


''...''

''Por mucho... por mucho que ese sea el significado... ahora... como están las cosas...''

''Y no solo eso... lo que he vivido en estos últimos 3 años... ¿todo ese dolor? ¿En todo ese tiempo Eris no ha intentado ponerse en contacto? ¿De verdad?''

''Porque si hoy por hoy puedo sonreír de verdad, no fue gracias a Eris... ¡fue gracias a '''Sylphy'''!''

''¿Me estás diciendo que como es un error, debo olvidarme de Sylphy y arreglar las cosas con Eris? ¿Así sin más?''

''................ Imposible...''

''Ahora eso es imposible...''

''Y por si fuera poco, y esto lo puedo decir ahora con claridad... tengo miedo de lo que pueda pasar si me reencuentro con Eris. Y no me refiero solo a que de verdad hubiera sido un malentendido como dice Ruijerd, que también.''

''Y si Eris tras todo este tiempo... ¿se hubiera desinteresado de mí... me odiase... me viera como basura...? Y si... ¿Y si tras escuchar a Ruijerd yo me acercara a Eris para intentar arreglar al menos nuestra amistad, y ella me mirara como un despojo social?''

''No sé si podría soportarlo... sería un duro golpe...''

''... Hasta el punto de que ya me arrepiento de habérmelo imaginado...''

''Sea lo que fuera que pasó, la situación actual está clara, y no va a cambiar. Estoy casado con Sylphy, Eris me abandonó...''

''Darle más vueltas no servirá de nada.''


"... Dime, Ruijerd-san, ¿qué has estado haciendo en todo este tiempo?"

"...Ah..."


Habiendo llegado a esa conclusión, cambié el tema de la conversación drásticamente; entre otras, porque quería escuchar de verdad lo que Ruijerd había hecho en todo este tiempo.

Él por su parte dudó unos segundos, como si todavía quedara algo más que quisiera decir...

Pero finalmente asintió.


"Estos últimos años he estado por la Zona Boscosa del sur del continente central<ref>En el volumen 06, era uno de los caminos posibles para dirigirse a Fedora, pero optaron seguir el Camino de la Seda que conducía a Shirone.</ref>."


Por lo que cuenta, Ruijerd decidió que, de estar en el continente central, el lugar más propicio para que supervivientes Supard se ocultaran serían zonas de bosque denso; y para comenzar su búsqueda, se dirigió a la Zona Boscosa situada al oeste del Reino del Rey Dragón, al sur de la cordillera del Rey Dragón.

En ese lugar, estuvo buscando a otros Supard durante 2 años enteros, peinando bien la zona; aunque al final, no encontró absolutamente a nadie.

Lo que sí encontró en su búsqueda fueron restos de varios fallecidos durante la Catástrofe Mágica, que fue llevando a pueblos cercanos, entregando así la información que iba encontrando sobre personas desaparecidas.

Pero igualmente, de su búsqueda personal no obtuvo ninguna información en los 2 años que estuvo recorriendo al completo la Zona Boscosa, lo que le llevó, siguiendo la costa, a Puerto Este.

Uno de los motivos para ir en esa dirección era obtener información sobre el continente Milis para poco después dirigirse a la zona de conflicto del continente central, situada al norte de Shirone.

Pero en Puerto Este se encontró por fortuna con el grupo de Paul, justo cuando este se debatía en si mandar conmigo o no a las pequeñas.

Paul no se atrevía a enviar a Norn y Aisha solas con Ginger en un viaje tan largo, pero con Ruijerd, la mayor parte del miedo desapareció.


"Hablando del grupo de Paul, también conocí a tu Shishou, Ludeus."

"¿Has hablado con Roxy-sensei?"

"Sí..."


Aunque en este punto mostró una sonrisa un tanto forzada.


"Aunque la impresión que me causó fue muy distinta a la esperada, sobre todo por lo que me hablaste de ella."

"¿De verás? ¿En qué sentido?"

"Cuando me presenté y supo que era un Supard, se mostró abiertamente asustada, más aún cuando vio mi rostro y pudo constatar que tengo un tercer ojo en la frente<ref>Recordemos que en el volumen 04, Roxy se llevó un susto de muerte al ver a Ruijerd mientras Ludeus aprendía a manejar su ojo místico.</ref>."

"Ah-"


''Ahora que lo dice... la persona que me habló por primera vez de los Supard fue Roxy, y me hizo casi prometerle que si me cruzaba con uno debía huir a toda prisa...''

''Aunque igualmente, en todos mis viajes, he podido darme cuenta de que la raza que más miedo le tiene a los Supard son las propias razas demoniacas... y Shishou sigue siendo una Migurd... Supongo que es normal que se asustara.''

''Pero... el hecho de que Roxy se asustara y se encogiera temblando al ver a Ruijerd... me hubiera encantado poder verlo.''


"Entonces, os dirigisteis hacia Ranoa acompañados de Ginger-san, ¿no?"

"Sí. Llegamos en la tarde y decidimos dirigirnos a la Universidad de Magia, pero no te encontramos allí."


''Se pensarían que seguía viviendo en los dormitorios de la universidad... lástima que para esa hora ya nos habíamos desplazado al bar a celebrarlo.''

Después de preguntar a otros estudiantes, consiguieron obtener la nueva dirección; momento en el que Ginger se despidió de ellos, y el resto del grupo vino hasta aquí.

El problema es que por lo visto hubo una pequeña confusión con los caminos por parte de Aisha o Norn; aunque no descarto que el que les diera las indicaciones fuera el que cometiera la equivocación.

Lo importante es que se perdieron y estuvieron vagando por la ciudad sin rumbo claro, momento en el que Ruijerd comenzó a seguir un rastro conocido que le recordaba a mí y acabaron llegando sanos y salvos a mi casa.

Y el resto ya se sabe.


"Ahora lo comprendo... Igualmente, permíteme darte las gracias una vez más por tu ayuda, Ruijerd-san."

"No tienes nada de que agradecerme, por algo somos camaradas."


Ruijerd dijo esto mostrando una amplia sonrisa amena.

''El mero hecho de que Ruijerd me reconozca como un camarada, es algo de lo que me siento increíblemente orgulloso.''


"Pero tengo una duda, ¿no habéis llegado demasiado rápido?"


''Hablamos de que la carta llegó hace poco más de un mes... Incluso si se hubieran dado prisa, no les esperaba hasta dentro de 2 o 3 meses...''


"Eso se debe a que tu hermana pequeña fue muy... entusiasta."

"¿Cuál de las 2?"

"Aisha. Esa niña fue la que consiguió que nuestro viaje fuera inusitadamente eficiente."


Ruijerd comenzó a contarme como Aisha estuvo haciendo sugerencias para el camino.

Por lo visto, estuvo haciendo uso de las caravanas de mercaderes para poder viajar incluso de noche, aprovechando el tiempo al máximo. 

El problema de esto fue, que los mercaderes tienen la norma de no aceptar a viajeros así como así; y para que les permitieran viajar con ellos, se les ofreció a Ruijerd como escolta de la caravana mientras se encontraran viajando con ellos.

En definitiva, a cambio de obtener 2 escoltas de manera totalmente gratuita, aceptaban un par de pequeñas como paquete. Claramente, era una buena oferta para los mercaderes; aunque como era de esperar, las negociaciones tuvieron sus complicaciones.

Dejando esas complicaciones de lado; el grupo se movió cuanto pudo en solitario, hasta que consiguieron enlazar con una caravana de comerciantes, hasta que estos llegaran a su destino. Una vez allí, repetían el proceso para avanzar al siguiente punto de la ruta; y como los comerciantes son personas con un ritmo de vida acelerado, consiguieron ganar una gran cantidad de tiempo.

Cada vez que llegaban a una ciudad, se dedicaban a buscar información sobre las distintas caravanas para poder organizarse; y había ocasiones en las que eran capaces de dar marcha atrás en su viaje, solo para poder enlazar con otra caravana.

No obstante, Norn, Ginger y Ruijerd no comprendían el motivo de retroceder para avanzar; pero Aisha siempre respondía lo mismo.


"Porque de esta forma llegaremos antes."


''.... Esa niña es un genio... Jamás se me habría ocurrido algo así...''


"Pero... Ruijerd-san... ¿no se te hizo pesado el viaje? Hablamos de que por el día avanzabais a pie, y por las noches avanzabais con la caravana con varios días sin descanso..."

"No te preocupes. No es la primera vez que he tenido que viajar sin poder descansar en días... aunque..."

"¿Aunque?"

"Reconozco que era la primera vez en mucho tiempo que sentía que estaba trabajando al máximo."


Ruijerd dijo esto y soltó una risilla luminosa, como si encontrara sus propias palabras divertidas.

''... ¿Se estará refiriendo a su época combatiendo en la Guerra entre Humanos y Demonios...?''

''Pero volviendo al asunto del viaje... esa Aisha... Jamás se me habría ocurrido que explotaría a Ruijerd de esa forma... ¿quién se cree que es?''


"Esto... No sé cómo decirlo... Pero siento que mi hermanita te haya causado tantos problemas..."

"Sin problema, será una historia a recordar."


Ruijerd continuaba siendo tan amable con los niños como recordaba.

''Pero aunque a ti no te importe, no puedo permitir que Aisha se convierta en una mujer que se aproveche de sus mayores... Me aseguraré de que comprenda su error ...''


"Y por si fuera poco, mientras tú te esforzabas tanto, Ruijerd-san, seguramente esa hermanita mía durmiera a pierna suelta..."

"Te equivocas. Mientras yo trabajaba, ella se dedicaba a calcular las rutas más eficientes."


''¿?''

''... Parece que no se estaba aprovechando de Ruijerd solo por divertirse...''

''Supongo que para conseguir llegar tan rápido, habrá estado analizando los caminos más cortos hasta conseguir la ruta óptima... calculándola durante toda la noche si fuera necesario...''

''......... En ese caso... no tengo nada que recriminarle.''


"Aunque según ella, aún le queda mucho por aprender. Parece ser que su intención era que llegáramos todavía antes."


Me empezó a hablar de que cuando Aisha comenzó a hacer planes para el viaje, lo hizo sin contar con descanso alguno, obviando la necesidad del cuerpo de reposar, y más aún siendo tan joven.

Al final, llegó un punto en el que tuvieron que detenerse a descansar en su viaje porque ni ella ni Norn eran capaces de seguir adelante.

''Esa pequeña diablilla... ¿pretendía llegar antes que la carta?''


"No me cabe duda de que debió ser duro también para Ginger-san... ¿Cómo fue el viaje para ella?"

"Más que duro, parecía encantada por la programación acordada. Según sus palabras, daba la impresión de que cuanto antes se reuniera con su señor, mejor."


''.... En este mundo hay demasiadas personas que tienen músculo en lugar de cerebro...''

''Es más, me sorprende darme cuenta de que Ginger ha estado cumpliendo al pie de la letra la orden de Zanoba de proteger a mi hermana... Sabía que era dedicada, pero no tanto.''

''¿Me pregunto si ya se habrá reunido con Zanoba?''

''.... ¿Cómo habrá reaccionado al ver a Julie...? No puedo negar que siento curiosidad...''


"Por lo que pudimos hablar, su intención es volver a trabajar para un príncipe del que tuvo que separarse."

"Eso explica su impaciencia... Y dime, Ruijerd-san, ¿cuánto tiempo planeas quedarte por Ranoa?"


Intenté hacer esta pregunta como si no fuera algo importante.

''Creo que en una semana podré presentárselo como es debido a mis amigos... Seguro que a Zanoba le encantará ver el hombre sobre el que queremos diseñar las figuras. Aunque no sé bien cómo reaccionarán ese par de princesas ferales; tampoco Cliff. Por otra parte, es probable que BadiGadi ya conozca a Ruijerd de antes...''


"Mañana continuaré mi viaje."


Y con esa respuesta, mi planificación se fue directamente a la basura.


"Es bastante... precipitado, ¿no te parece?"

"Sí, pero hace poco escuché información sobre un diablo que habitaba en las profundidades de un bosque en la zona este del continente central y planeo investigarlo cuanto antes."


Por lo que dice, Ruijerd ha encontrado un nuevo destino al que dirigirse; lo que me alegra, pero a la vez me entristece.

''Me gustaría que se quedara un tiempo con nosotros... pero no quiero detenerle tampoco... no sería lo correcto, o eso creo.''


"Y por otra parte, no quiero ser una molestia para ti."

"¿Molestia? ¿Cómo puedes decir eso?"


''¿Cómo va a ser Ruijerd una molestia? El que se atreva a quejarse ya se puede olvidarse de mi amistad...''


"... Me refiero a que... estar aquí es un poco... doloroso para mí."


Su tono de voz dejaba clara la melancolía y la tristeza que sentía.

''El hecho de que Eris no viva conmigo ha podido ser un duro golpe para Ruijerd...''


"..."


Sus palabras hicieron que en mi cabeza resurgieran memorias de nuestro viaje, Ruijerd y Eris a mi lado... 

''Para mí siguen siendo recuerdos inolvidables... Y para Ruijerd quizás... haya algo más...''

''No me extrañaría que el mero hecho de verme bromear y tontear con Sylphy sea suficiente para causarle amargura...''


"Eso... supongo que no se puede evitar..."


Se me cruzó por la mente una imagen mental en el que mi amistad con Ruijerd se veía quebrada debido a mi actual matrimonio.

''Quizás, para Ruijerd, esa amistad conmigo incluyera también a Eris... y sin ella...''


"Ludeus."


Oyendo mi nombre, alcé la vista. No me había dado cuenta de que durante nuestra conversación mi mirada había ido cayendo más y más hasta acabar dirigida hacia mis rodillas.

Al verme, Ruijerd me mostró una suave sonrisa.


"No pongas esa cara. Te aseguro que volveré."


Lo único que pude hacer ante sus palabras fue devolver una sonrisa algo forzada por mi parte.

''No... No me arrepiento de haberme casado con Sylphy.... Pero sí que pienso que pude haber cometido un grave error con Eris.''

Recobré algo de determinación y miré a los ojos a Ruijerd.


"Si... Si volviera a ver a Eris, escucharé lo que tenga que decir sobre nuestra separación."

"... Gracias."


Lo que sentí en su mirada fue un brillo amable y contento.