Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 4ª Parte ===


Regresamos dentro y me encontré a Sylphy despierta y preparando el desayuno; y por algún motivo, Aisha llevaba puesto un uniforme de sirvienta y le estaba ayudando.

''Diría que Norn sigue durmiendo...''

Pensando esto, subí a despertarla y llegué a su habitación, donde fui a abrir la puerta, pero noté una extraña premonición y decidí detenerme.


"El desayuno pronto estará listo, baja cuando puedas, ¿de acuerdo?"


No hubo respuesta, pero prestando algo más de atención, pude escuchar el sonido de movimiento de prendas de ropa.

''.... Como pensaba... estaba cambiándose de ropa... Me alegro de no haber activado semejante FLAG con Norn.''

''Aunque claro, ya decidí que no volvería a actuar nunca más como un protagonista Dokan...''


"...Vale."


Pasados unos segundos, escuché una voz respondiéndome desde el interior de la habitación, por lo que bajé las escaleras mucho más tranquilo de saber que se había enterado y de que no había quedado como un pervertido con ella.


Nos sentamos los 5 a la mesa a desayunar.

Aisha tenía unos modales envidiables para su edad, su postura y forma de comer eran casi perfectos; Ruijerd, como de costumbre, comía usando solo el cuchillo; y Norn, que parecía estar todavía medio dormida, comía con algunas dificultades.

''Bueno... al menos Norn utiliza todos los cubiertos... Comparándola con Ruijerd que se dedica a clavar todo lo de su plato con el cuchillo para llevárselo a la boca...''


"Bueno, va siendo hora de que me marche."


Apenas terminamos de comer, Ruijerd se dispuso a marcharse.

Como de costumbre, su equipaje era ligero, al igual que su habilidad para continuar su camino.

La familia al completo le acompañó a la salida de la ciudad, aunque Ruijerd se opuso diciendo que no era necesario.

''Da igual que sea o no necesario... a los amigos se les despide como es debido...''

En el trayecto apenas hablamos, sino que casi fuimos en silencio los 5 paseando por la ciudad, aunque con paso acelerado.

Llegó un punto en el que Norn sujetó el borde del chaleco con Ruijerd, recordándome tantas escenas de novelas visuales emotivas, con su propia banda sonora y hasta con imagen propia<ref>En novelas visuales, algunas escenas son dibujadas a parte para representar un momento especialmente intenso o importante.</ref>.

Tras el gesto, Ruijerd comenzó a caminar más lentamente, y nosotros también continuamos el recorrido más tranquilamente. Pero Norn no soltó el borde del chaleco de Ruijerd en ningún momento.

''Parece que Norn no se quiere separar de Ruijerd... La comprendo... yo tampoco.''

''Me hubiera gustado poder hablar más con él... ¿tan malo sería pedirle que se quedara más tiempo? Porque me gustaría que se quedara con nosotros un tiempo de corazón... dudo mucho que en una única noche hayamos podido hablar de todo como es debido...''

''Quiero presentarle a mucha gente, y mostrarle todo lo que he conseguido en estos años...''

''Pero supongo... que lo de Eris ha sido un golpe inesperado para Ruijerd... Y aunque no me gusta la idea de despedirme de él con un mal sabor de boca... Y aunque sé que Sylphy no es la culpable de esta situación... pero siento que si tocamos el tema, el ambiente quedará todavía más enrarecido, como si la sombra de Eris impregnara todo el resto de conversaciones.''

''Pero es imposible arreglar el tema de Eris en este momento... No tengo la menor idea de dónde se encuentra...''

Mientras andaba perdido en mis pensamientos, llegamos a la puerta de la ciudad como si solo hubieran pasado unos segundos.


"Bueno. Os deseo lo mejor."

"Tú también, Ruijerd-san.... suerte..."


Nos despedimos con unas breves palabras, por mucho que hubiera más cosas que quisiera decirle. Por algún motivo, todas esas emociones no conseguían salir de mi garganta.

''Tampoco es que esta sea la última vez que nos vayamos a ver... y menos sabiendo la larga vida de los Supard y que todavía somos bastante jóvenes... No pasa nada por atrasar un poco más el reencuentro hasta que todos los asuntos que oscurecen nuestra reunión desaparezcan o se calmen.''

Hay que mencionar que más tardé me enteré de que Ruijerd se despidió ayer mismo en algún momento de Ginger.


"¡Muchísimas gracias por su ayuda!"


Aisha hizo una enérgica y educada reverencia ante Ruijerd.

Por su tono, deja claro que comprende que su forma de realizar el trayecto hubiera sido imposible de no ser por Ruijerd. También estoy seguro de que Ruijerd ha protegido tanto a Aisha como a Norn en momentos en las que ni ellas mismas sabían que Ruijerd les estaba apoyando.


"Aisha, no le pidas nada excesivo a Ludeus."

"¡Sí! ¡Lo tendré en cuenta!"


Ruijerd hizo una sonrisa algo teñida de resignación mientras acariciaba el pelo de mi hermana.


"U...Ummm... Esto... Ruijerd-san."


Norn seguía sujetando el borde del chaleco de Ruijerd, y estaba suficientemente triste, como para dejar claro que no quería que el Supard se marchara.


"No temas, volveremos a vernos."


Ruijerd le mostró una sonrisa sincera mientras colocaba su mano en la cabeza de la pequeña Norn.

La escena me trajo recuerdos de ese momento en el que llegamos al campamento Fedora, y Ruijerd se despidió de nosotros, mientras en esa ocasión yo estaba preocupado y no quería que se marchara.

La reacción de Norn fue agachar aún más la cabeza, pero segundos más tarde, devolvió la mirada, como si quisiera decir algo.

Pero se mantuvo en silencio.

Sus labios continuaban cerrados, pero la expresión de su rostro fue tornando en 100 expresiones distintas, intentando representar 100 emociones distintas.

Finalmente, se decidió por unas palabras.


"Quiero... ¡Quiero ir contigo...!"


Haciendo esa declaración.

Al oírla, Ruijerd acarició la cabeza de la pequeña, pero se le veía algo indeciso sobre qué decir.


"..."


El Supard no dijo nada, sino que tan solo acarició la cabeza de Norn, y de los ojos de mi hermana comenzaron a brotar lágrimas, seguramente esperando la respuesta.


"A partir de ahora, debes depender de Ludeus, no de mí."

"Pero... ¡Pero él-! ... ¡Lo que le hizo a Otou-san!"

"Eso pasó hace años, y tanto él como tu padre ya comprendieron su error. Ya escuchaste la situación en aquel entonces, y estoy seguro de que tú misma la comprendes."

"Pero... ayer mismo vino borracho, ¡y estaba incluso con otra mujer a su lado! ¡No puedo confiar en él!"


'''''¡Y estaba incluso con otra mujer a su lado!'''''

Tras escuchar esas palabras, el tiempo se detuvo... pero parece que solo yo tuve esa impresión.

''Después de todo, no tengo nada que ocultar, Sylphy ya sabe todo lo que nos ocurrió durante nuestro viaje... Ni le he sido ni le soy infiel, ni tampoco estoy actuando como un playboy...''

''Pero... supongo que así es como lo ve mi hermana pequeña...''

Ruijerd nos miró a Sylphy y a mí y nos mostró una sonrisa un tanto forzada.


"En ocasiones, entre un hombre y una mujer surgen separaciones. Pero eso no significa bajo ningún concepto que tu hermano vaya a traicionarte."

"..."


Y con estas últimas palabras, se separó de Norn, y la propia Norn dejó libre a Ruijerd, aunque con ciertas dudas.


"Y a ti... disculpa, ¿pero podrías repetirme una vez más tu nombre?"

"Ah, claro... Me llamo Sylphiette."

"Sylphiette... Te confío a ti y a Ludeus a estas pequeñas."

"Wa... ¡Por supuesto!"


Al final al menos, Ruijerd se dirigió abiertamente a Sylphy.

''¿Cómo verá Ruijerd a Sylphy...? Quiero pensar que al menos se llevó una buena impresión.''


"Bueno, ahora sí, hasta otra."


Y con eso, Ruijerd se dio media vuelta y se marchó, quedándome quieto observando como desaparecía en el horizonte.

Y una vez más, mi pecho se llenó de gratitud por todo lo que le debía, dejándome con la misma emoción que cuando nos separamos en Fedora.

Estoy seguro de que tanto Aisha como Norn sienten lo mismo yo en este momento.