Editing Apprendre le japonais avec OreImo : Titre (section)

=== Nouveaux objets grammaticaux – les propositions subordonnées relatives (Introduction) et ''wake'' ===

Les propositions subordonnées relatives (que j'abrégerai en relatives) sont un sujet qui pose souvent quelques problèmes aux Français qui apprennent le japonais, tout simplement à cause de l'ordre des mots. Je pense qu'un peu de grammaire s'impose...
Une proposition subordonnée relative est une partie de phrase plus ou moins longue qu'on utilise pour qualifier un nom. Par exemple, dans la phrase ''la voiture rouge que j'ai vue tout à l'heure était belle'', la relative ''que j'ai vue tout à l'heure'' modifie le nom ''voiture'', au  même titre que l'adjectif ''rouge''. En un sens, elles agissent presque comme des adjectifs.

Comme dans l'exemple ci-dessus, en français, les relatives se situent la plupart du temps après ce qu'elles qualifient, et commencent généralement par un pronom relatif (''qui'', ''que'', ''quoi'', ''dont'', ''où'', ''lequel'' (et ses dérivés)).<br />
Eh bien à l'inverse, en japonais, les propositions subordonnées relatives viennent avant ce qu'elles modifient, et il n'y a pas de pronom relatif. Les relatives japonaises finissent par un adjectif ou par un verbe, qui est immédiatement suivi par ce que la proposition qualifie. On doit encore rencontrer un verbe (qui ne soit pas dans la relative), et la subordonnée relative dans la phrase que l'on traduit est :

''ore no imouto ga konna ni kawaii'',

qui se termine par l'adjectif ''kawaii''. Rappelons que cette phrase se traduit par ''ma petite sœur est aussi mignonne''. Cette proposition modifie donc le prochain mot, ''wake''.<br />
Le mot ''wake'' est un nom normal, qui peut être traduit par ''raison'', et qui est en fait généralement utilisé à la fin des phrases, quand la personne qui parle tient à souligner qu'elle est parvenue à une conclusion. Kirino utilise elle-même souvent ce mot à la fin de ses phrases pour ajouter un air narquois et confiant à ses répliques.

Pour en revenir à notre traduction, nous savons que ''ma petite sœur est aussi mignonne'' modifie le nom ''wake'', qui signifie ''raison''. ''Ore no imouto ga konna ni kawaii wake'' se traduit donc par ''La raison pour laquelle ma petite sœur est aussi mignonne''.

Nous en savons maintenant assez pour terminer la traduction. Après ''wake'', on peut voir la particule de sujet ''ga'' encore une fois, qui nous indique que ''la raison pour laquelle ma petite sœur est aussi mignonne'' est le sujet de cette phrase.
Pour finir, ''nai'' est un adjectif qui signifie ''inexistant''. ''X ga nai'' se traduirait par '''''X''' n’existe pas''. On reverra un peu mieux ''nai'' plus tard, mais pour l'instant, on se contentera de terminer notre traduction :

<center>''Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai''</center>

<center>''La raison pour laquelle ma petite sœur est aussi mignonne est inexistante''</center>

Et dans un français un peu plus fluide,

<center>''Impossible que ma petite sœur puisse être aussi mignonne''</center>


Remarque : L'expression ''wake ga nai'' est en fait souvent utilisée, et peut être traduite par ''impossible que'', ou plus familièrement ''pas moyen que''.

<center>''Pas moyen que ma petite sœur puisse être aussi mignonne !''</center>


Félicitations ! Vous savez maintenant comment traduire le titre d'OreImo.


<noinclude><center>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir à l'[[Apprendre le japonais avec OreImo : Écrit|écrit]]
| Retourner au [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Français#Bonus – Apprendre le japonais avec OreImo|sommaire]]
| Passer à la [[Apprendre le japonais avec OreImo : Première Phrase|première phrase]] ([[Apprendre le japonais avec OreImo : Première Phrase Couleur|version couleur]])
|-
|}
</center></noinclude>