Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 6===



Depois que terminamos de comer, e ficamos de barriga cheia, decidimos começar nossa reunião estratégica.



[A despesa de viagem é 200 moedas de mineral verde. É um absurdo.]

[Desculpe, é minha culpa.]


Ruijerd franziu a testa.

Eu não achei que isso custaria tanto assim.

Pessoalmente, eu não estava nem me preocupando com o custo do pedágio.

Contanto que trabalhássemos um pouco, conseguiríamos rapidamente pagar.

Mas na realidade, a raça humana é apenas 5 moedas de sucata de ferros por pessoa.

Enquanto as raças mágicas, no máximo, apenas uma ou duas moedas de minério verde.

Apenas a raça Supard possui um preço tão abusivo.



[Pai, isso está indo longe demais.] <ref> Father, that’s going tôo far; Não me pergunte, eu não peguei a referência. </ref>

[Eu não sou seu pai.]

[Eu sei. Tava apenas brincando.]



De qualquer forma, 200 moedas de minério verde, huh.

Não é uma quantia normal de dinheiro.

Mesmo se nos focarmos em trabalhos de rank A e S nessa cidade para conseguirmos dinheiro, ainda assim, precisaríamos de anos.

Parece que o Continente de Milis realmente não quer aceitar ninguém da raça Supard.



[Entretanto, é bem problemático. Não é como se pudéssemos apenas deixar o Ruijerd para trás.]



Deixar o Ruijerd para trás.

Certamente seria o caminho mais rápido.

Já adquirimos bastante experiência como aventureiros até agora.

Eu tenho certeza que poderíamos continuar mesmo sem o Ruijerd.

Mas mesmo que eu diga isso, eu não tenho intenção alguma de fazer isso.

Ruikerd ficará conosco até o fim de nossa jornada.

Nossa amizade é eterna e indestrutível, esse tipo de sentimento.



[Mas é claro que não vamos te deixar para trás.]

[Então, o que vamos fazer?]

[Sobre os métodos... Temos três.]



Depois de dizer isso, levantei 3 dedos.

Tudo começa com o número três.

Não importa a situação, sempre terá três opções, seguir em frente, voltar, ou parar.



[Oh?]

[Isso é incrível! Quais são essas três maneiras?]

[Fufun.] <ref>risada</ref>



Vou enrolar um pouco, pois ainda não pensei nelas.

Umm...


[Primeiramente. Podemos ir pela maneira legítima, realizando trabalhos pra conseguir dinheiro e então ir para Milis.]

[Um duro caminho...]

[Sim, tomaria muito tempo.]



Se nós déssemos nosso melhor em juntar dinheiro, no melhor dos casos, em um ano conseguiríamos.

Mas não há garantia quanto a acidentes nesse período.

Descuidadamente, perdendo a carteira, por exemplo.



[O segundo. Seria entrar em um labirinto e tentar encontrar cristais mágicos ou itens mágicos. Pode ser um pouco problemático, mas em uma única viagem poderíamos conseguir uma quantia razoável de dinheiro.]



Cristais mágicos podem ser vendidos por alto preço.

Eu não sei dizer especificamente o quanto, mas se dermos para os oficiais no Centro de Verificação, eu tenho certeza que seria o suficiente para permitir alguém da raça Supard a viajar.



[Labirinto! Parece interessante! Vamos!]

[Sem chance.]



Ruijerd rejeitou a opção do labirinto.



[Por quê?]

[Labirintos são perigosos. E também, eu não consigo ver armadilhas com meu olho.]



Mesmo que o olho do Ruijerd reaja a coisas vivas, parece que não reagirá com as armadilhas do labirinto.



[Mas eu quero ir...]

[Mesmo eu tendo sugerido isso..., Pessoalmente eu também não quero.]



Se avançássemos com cuidado, poderíamos dar um jeito de alguma forma, 

Mas já que sou eu, que nem presta atenção no próprio pé, é bem provável que eu acabe cometendo um erro fatal no meio do caminho.

Esse é o momento que escutamos o aviso do Ruijerd.

[Terceira opção. Procuramos por algum contrabandista nessa cidade.]

[Contrabandista? O que é isso?]

[Em lugares como esse, onde há pessoas cruzando uma fronteira, eles transportam coisas em troca de uma taxa. Em exemplos como o nosso, onde somos forçados a pagar preços absurdos. Aí, um comerciante, talvez, transportaria por um preço menor.]

[É mesmo?]

[Sim, é mesmo.]



Caso contrário, as espécies não teriam preços diferentes.



[Dentre eles, há alguns artigos com alto valor. E que não poderiam ser transportados publicamente, então essas pessoas os transportaram por um preço menor.]



Bem, também pode não ser o caso.


Entretanto, se tentarmos conversar com os comerciantes da região, de qualquer forma, tenho certeza que poderemos encontrar alguém que pode cobrar um preço muito menor do que 200 moedas de mineral verde.

O preço cobrado no centro de verificação é claramente estranho.

Se quebrarmos um pouco as regras, não deve ter problema algum.


Não, não, eu não posso pensar assim.

Se quebrarmos as regras, acabaremos nos ferrando eventualmente.

Eu já aprendi por experiência própria.


Embora eu tenha a incluído como uma das opções,

Devemos evitar fazer coisas ilegais tanto quanto possível.

Por agora, essas são as três opções que pude pensar.


*Método legítimo de conseguir dinheiro;

*Ficarmos ricos rapidamente através de um labirinto;

*Pedir a um comerciante do mercado negro.


Nenhum desses métodos é muito bom.

Ah, é verdade.

Há mais uma forma.

Eu poderia vender meu cajado, [Arrogante Rei Dragão da Água, Akuahatia]<ref> Arrogant Water Dragon King, Akuahatia/ 傲慢なる水竜王アクアハーティア (“Gōman'naru Mizu Ryūō Akuahātia )</ref>


Deixando de lado ganhos e perdas, eu realmente não quero considerar vender isso.

Foi algo que recebi de aniversário da Eris.

Eu o utilizei com carinho até hoje.

Eu também tenho certeza que nem a Eris e nem o Ruijerd me permitiriam fazer isso.


Ainda assim, esse seria o melhor método.