Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 16 (section)

=== 6ª Parte ===


Al siguiente día, me encuentro a Eris acostada a mi lado.

''Wooah, me he convertido en un adulto, ¡nooo!.''

......... Cómo es posible... Intento recordar lo que pasó.


----


Recuerdo que de buenas a primeras, a Eris le entró sueño, y acabó desplomándose en mi cama agotada. Al ver eso, Ghyslaine dijo que ella también tenía que marcharse, y al final dejó a Eris atrás y volvió a su habitación.

No eres un hombre si hay comida en frente de ti y todavía no la tomas.

''Gehehehe, es el momento de ser un niño maaaalo.''

Lamí mis labios de una malvada manera, y me acerqué al borde de la cama.

Entonces vi el anillo de Ghyslaine puesto en su dedo, y ella está abrazando con fuerza la varita mágica que le di; la figura de Eris con una sonrisa de satisfacción, durmiendo.

La horrenda cara del Lobo Feroz había sido expulsada de mi mente.


"Ese amuleto realmente funciona....."


Murmuré sin tocar un pelo a Eris, y dormí tranquilamente en el borde de la cama.


---- 


''Todavía es muy pronto.''

Miro por la ventana, y veo que está a punto de amanecer, aunque el cielo sigue bastante oscuro.

Salí a caminar un poco. A pesar de que no es malo mirar el dormido rostro de Eris, una vez que se despierte me pegará.

Y no quiero que me pegue.

Salí caminando en silencio de la habitación a un pasillo ligeramente frío, reflexionando sobre dónde ir después.

La entrada principal de la mansión no se abrirá hasta que no sea una hora concreta, por lo que no se puede salir, y hay muy pocas opciones. Básicamente, el año pasado me dediqué a recorrer la mansión, pero hay algunas zonas que todavía no conozco, como por ejemplo, una torre aislada del palacete; y aunque me dijeron que no me acercara, todavía siendo curiosidad.

''Puede ser que quizás obtenga algo gratificante si voy allí, como por ejemplo, puede que encuentre unas bragas que hayan dejado secándose al viento...''

Pensando en las cosas buenas que puedo encontrar, voy subiendo hasta lo más alto del palacete buscando unas escaleras para subir a la torre, hasta que finalmente encuentro unas que parecen ser las correctas.

''Por aquí seguramente se acceda al torreón.''

Según voy ascendiendo por la escalinata, empiezo a escuchar cosas atrayentes como ruidos de nyan-nyan<ref>Como se vio en el volumen 01, así es como llama Ludeus a gemidos y ruidos similares...</ref>, por lo que subo sin hacer ruido. Al subir a la última planta, veo que Sauros está en una habitación que creo que está cerrada y veo que le está haciendo algo muy erótico con una sirvienta con orejas de gato (Nekomimi)<ref>Nekomimi/ orejas de gato: un tipo de pasión muy extendida en Japón debido al anime y al manga, que ha creado una gran cantidad de fanáticos de los personajes con esa característica.</ref>.

''Ya veo, así que por eso no dejáis que nadie suba a este torreón...''

Quería disfrutar de las cosas hasta el final, pero Sauros me descubre; la sirvienta ya me había descubierto antes. 

Después de que la mujer terminara su trabajo, ella corriendo pasa a mi lado y se va por las escaleras.


"....... ¿Eres tú, Ludeus?"


Es diferente de la habitual voz, pequeña y estable, ¿modo sabio<ref>Más que probable referencia a Naruto y el modo sabio de Jiraiya y Naruto.</ref>?


"Así es, Sauros-sama. Buenos días."


Sólo quería saludarlo con las formalidades de los nobles, pero la mano de Sauros me detiene.


"No es necesario, ¿qué estás haciendo aquí?"

"Como vi una escalera, me apeteció subirla."

"¿Te gustan los lugares altos?"

"Sí."


A pesar de que dije eso, si miro por la ventana, mis piernas temblarán.

Gustar y satisfacer son 2 cosas muy diferentes, porque aunque conquistara el mundo y construyera la torre más alta<ref>Posible referencia a la historia de Gilgamesh (primer documento escrito en el mundo) o Ys (juego de plataformas japonés en el que se construye una torre enorme que asciende hasta los cielos)</ref>, mi habitación estará en el primer piso.


"Aunque ahora que lo dices, ¿qué estás haciendo aquí, Sauros?"

"Le estoy rezando a esa gema."


''¿Ahh? La forma de rezar en esta mansión es bastante decadente.''

Aunque pienso así, realmente no me importa. Porque Sauros por lo general es muy estricto, pero también es un Greyrat, y de tal palo, tal astilla.


"¿Gema?"


Miro por la ventana, y hay una roja gema flotando en el aire. Está latiendo con una tenue luz, y puedo ver algunos cambios desde el interior.

''Qué es eso, increíble. ¿Está eso flotando en el aire por arte de magia?''


"¿Puedo saber lo que es eso?"

"No estoy seguro."


Sauros niega con la cabeza.


"Fue descubierto hace 3 años; pero, no es algo malo."

"¿Cómo puedes estar tan seguro?"

"Es mejor pensar de esa manera."


Entiendo y tiene razón. Si no puedes entenderlo y piensas que es malo, solo te causará estrés; así que, ¿por qué no pensar que es algo bueno y rezarle? puede que el humor de la gema mejore.

Permítame rezar también, por favor deja caer una bonita chica de los cielos<ref>Referencia a un evento MUY usado en anime/manga/videojuegos, en el que una de las heroinas/protagonistas de una historia aparece de la nada cayendo del cielo (o un lugar muy alto), opcionalmente, puede llevar o no ropa. Series relacionadas: “NouCome: Ore no Nounai Sentakushi ga", "Gakuen Rabu Kome" y "Zenryoku de Jama Shiteiru". [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/FallingIntoHisArms Más información (ENG)]</ref>.

"Ludeus, voy a montar a caballo para darme un paseo, ¿quieres venir?"

"De acuerdo, voy contigo."


Sauros jii-san sólo lo hizo una vez, pero parece bastante enérgico. Hoy es un día libre, parece que se me permite jugar por un tiempo.

¡Oh yeah!........... Pues parece que voy a estar ocupado.


"Ahora que lo pienso."

"¿De qué se trata?"

"¿La esposa de Sauros-sama no está en el palacete?"


Oigo un sonido de apretar algo, y descubro a Sauros rechinando sus dientes, y siento un escalofrío en mi espalda.


"Está muerta."

"Ya veo, siento muchísimo haberte preguntado algo así."


Me disculpo sinceramente, porque encima acaba de terminar de jugar a los médicos con la sirvienta Nekomimi, podría haberle hecho recordar algo infeliz.

Así que parece que es mejor no preguntar por qué Eris no tiene ningún hermano.


"Entonces, vamos."

"Sí."

Dejaré descansar a Eris hoy, pero mañana pienso ponerla a trabajar duro.