Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 19 (section)

==== En un lugar desconocido de Makai, el continente demoniaco ====


La Gran Emperatriz Demonio Kirishika-Kishirisu observa el cielo oriental, de espaldas al punto que el resto de seres poderosos de este mundo.


"¿De verdad? ¡Esta damisela que se dirige a ustedes, aun mirando en dirección contraria, puede verlo con facilidad! ¡¿Qué os parece? ¿No es increíble?!"


No recibe respuesta, porque no hay nadie a su alrededor.


"¡Me ignoran! ¡Fuajaja! ¡No importa, no importa, seré compasiva con ustedes, humanos! ¡Aunque comprendo que que es, esta era de paz, la que conlleva que no haya nadie a quien perdonar, pues nadie parece haber venido a recibir a semejante damisela! ¡Uajajaja, FUAJAJAJA, JUAAJ- cof..... cof cof cof<ref>Tosiendo</ref>."


Kirishika se encontraba sola, después de todo, nadie se molestó en ir a recibirla.

Nada más revivir, se puso a gritar ''¡La Gran Emperatriz Kirishika ha llegado! ¡Os hice a todos esperar! ¡Fuauajajaja!'', pero no había nadie a su alrededor.

Corrió por las calles gritando a todo pulmón frases similares y aunque algunos la miraban con compasión, al final todos acabaron ignorándola. Fue en busca de sus viejos amigos, pero estos le dijeron que habían aceptado el tratado de paz, por lo que era necesario que se comportara.


"¿A qué diablos juegan los profetas humanos? ¿Dónde están las profecias sobre el advenimiento de la damisela de los demonios cuya reaparición en este mundo es similar a la caída de un cometa que agita puertas y ventanas y cuyo renacimiento se acerca? Si no hay público, no tiene sentido que reaparezca en este lugar, ¡se me hace imposible que oígan mis hazañas y peripecias! ¡Sin esa gran apertura, la grandeza de mi vuelta a la vida se pierde...!"


Kirishika patea una piedra del camino y observa el remolino de maná que se puede ver en los cielos occidentales. 

Y es que la Gran Emperatriz Demonio también es conocida como la '''Emperatriz Demonio Portadora de Ojos Mágicos'''; debido a los más de 10 ojos mágicos<ref>Serían realmente ojos demoniacos, pero como en muchas ocasiones magia y demonios se entremezclan en un único Kanji, hemos optado por utilizar en esta ocasión el término mágico en lugar de demoniaco. Opinad en el Talk o en Facebook.</ref> que posee y con los que puede saber lo que pasa en cualquier lugar del mundo de una sola mirada.

No importa lo lejos que se encuentre, que podrá observarlo con total claridad. Pudiendo ver la enorme cantidad de maná, junto con el tono luminoso de la invocación, así como la persona que controla el fenómeno...


"¿Cómo? ¿No puedo ver de quién se trata? Así que una barrera, ¿eh? Mira que hacer algo tan llamativo como eso sin atreverse a mostrar su rostro... supongo que le puede la timidez......"


Y es que los ojos mágicos de Kirishika no son todopoderosos, y por ese motivo no pudo ascender a más de la Gran Emperatriz Demonio, sin importar lo que se esfuerce, por lo que nunca podrá convertirse en Diosa Demonio.

Algo que no le importa en absoluto.


"Como la damisela que soy, podrían haber venido los héroes en mi busca, eso hubiera sido interesante, pero parece que últimamente todos en el mundo solo se preocupan por Laplace.... ''¿Qué dices? ¿Kirishika? ¿Quién es esa?''.......... ¡Pues no debería ser así...! Deberían de haber traído a los héroes en lugar de preocuparse por el mozalbete de Laplace.... ¡Ahh! ¡Estoy taaaan celosa! ¡Quiero volver a ser el centro de atención!"<ref>Buscamos alguien que sepa mucho japonés para que nos ayude a traducir los fragmentos de Kirishika, que están en un nivel muy complejo y que pueden ser importantes para la historia. Aun así, con esto debería de valer.</ref>


Y tras su retaila, Kirishika se embarca en su viaje suspirando.

Avanzando en una dirección cualquiera que ella crea conveniente.