Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 101 (section)

=== 6ª Parte ===


Fue un banquete divertido.


Cuando cosas buenas sucedan, es bueno hacer un poco de ruido y tomar alcohol.

Las cosas que ahora poseo son cosas que nunca experimenté en mi vida anterior.

En este mundo, las he experimentado en incontables ocasiones.


Durante mis días de aventurero yo socializaba y bebía si era necesario.

Sin embargo, siempre sentí que de alguna manera era algo molesto.

Que esos chicos que se emborrachan, armaban jaleo, y peleaban eran tontos.

Y que deben pensar un poco acerca de los problemas que están causando en su entorno.


Sin embargo, después de haber entrado en este vórtice, por fin entiendo el sentimiento.

La gente tiene un momento en el que realmente necesitan deshacer sus ataduras y dejarse ir.


Eso es lo que pienso.

Eso es lo que pienso mientras veo a Nanahoshi cantar anison en japonés mientras acaricia las orejas de Rinia.

Si en ocasiones no se actúa así, olvidándose de todo, no es posible seguir viviendo.

Puesto que la vida está llena de cosas dolorosas después de todo.

Incluso si es por la fuerza, si no se crean algunos buenos momentos, entonces se sentirá aplastado.


Estoy seguro de que a la edad de Elinalise y Badigadi se entiende muy bien esa idea.

Como era de esperar de la llamada sabiduría de anciano.

Bueno, sin embargo hay personas que están atrapados en esa bebida que están tomando.

El alcohol es el mejor de los medicamentos. 

De vez en cuando puede curar enfermedades del corazón.


Hoy Sylphy y yo bebimos sin reservas.

No tomamos alcohol en casa.

Ya que no tenemos ese tipo de hábito.


Pero esa no es la verdadera razón.

Hoy, por primera vez entendí cómo era el comportamiento borracho de Sylphy.

No, no es malo.

No es para nada malo.

Solo que... ella es un bebedora bastante  pegajosa.


"Hey, Ludy, acaricia mi cabeza."

"Sí, sí, está bien está bien."

"¿Está bien si me muerdes las orejas?"

"Buen provecho."

"Awawa, hace cosquillas."


Desde hace algún tiempo, Sylphy se ha convertido en una criatura extraordinariamente dulce.

Maravilloso.

La próxima vez debo hacerla tomar mas lentamente.

Ah, pero si ella toma cuando no este presente podría preocuparme.

Supongo que debería decirle que no tome fuera de casa.

Me pregunto si ese tipo de restricciones están bien.

Está bien, no me importa.

Ella es mía, ¿qué hay de malo en hacer lo que me plazca?


"Ludy, abrazame fuertemente."

"Sí, voy a sostener tus caderas."

"Uee ~ Soy feliz ..."


Sentí que la risa de Sylphy se había vuelto algo desaliñada.

Ah, pero al abrazar fuertemente una chica borracha, puedo sentir la razón por la cual el mundo está repleto de canciones de amor.

N ba ban, ra ra ssame ssa. 

Bien, hoy voy a hacer mía a esta chica. Nuestra casa está cerca después de todo.


"Ludy umm, sabes. Yo ¿sabes?, el otro día ¿sabes? Estuve algo celosa."

"Eh, ¿en serio? ¿Hacia quién? Nunca voy a acercarme a ella de nuevo, voy a cortar los lazos con ella."

"Sí, Ruijerd-san. En esa otra ocasión me dijiste historias sobre él ¿no? Cuando Ludy hablaba de Ruijerd-san sonaba de alguna manera increíble, ¿sabes?"

"No, como yo realmente respeto a esa persona, por favor perdóneme eso."

"De ninguna manera... Sólo mírame..."


Que sólo te mire, dices, es algo diferente de lo que decía el otro día.

Supongo que estos son los sentimientos reales de Sylphy.

Por mi propia conveniencia pensé que todo estaba bien, pero parece que Sylphy podría haberse estado exigiendo demasiado a sí misma.

Bueno, puedo pensar en los asuntos difíciles más adelante, por ahora quiero disfrutar esta criatura adorable.


Después de poner a Sylphy sobre mi regazo y coquetear con ella, Nanahoshi se acercó a nosotros.


"¿Qué pasa con esta Baka-pareja? Deja de coquetear continuamente. ¿Cuántos años crees que han pasado desde la última vez que me reuní con Aki?" 


Ella vino a buscar pelea. Está completamente borracha.

Me pregunto si ya termino de cantar.

Si se trata de alguna canción famosa, entonces yo podría estar de acuerdo en cantar a dueto aunque...

Podría sentir la brecha generacional de nuevo.


"Si vas a coquetear, entonces hazlo en un lugar donde las personas no estén mirando.

"Bueno no lo digas así. En este momento estamos bebiendo. Dejemos todo lo demás a un lado."

"En primer lugar, he estado queriendo decir esto desde antes, desde mi habitación, coqueteando y más coqueteo. ¿Qué? ¿Matrimonio? ¿Qué es eso? está bien, pero ¿que con eso? incluso cuando estaba deprimida... Los ruidos resonaban durante toda la noche, ciertamente... kya?! "


Badigadi levantó a Nanahoshi sobre su hombro.


"¡Fuhahahaha! ¡Estás aquí! ¡Hoy es el día para escuchar tu extraña canción!"

"¡No es extraña! ¡En mi mundo, este tipo de canciones son populares!"

"¡Esa es una historia muy interesante! ¡No sé qué mundo es, pero voy a ofrecerme como tu acompañamiento! ¡Ahora, canta hasta que tu corazón quede satisfecho!"


"Espera un poco, antes tengo que hablar con Ludeus ..."

"¡Fuhahahahaha! A pesar de el te ayudo, si vas a empezar a quejarte es mejor simplemente cantar ¡Canta canta!"

"¡¿¿Eso fue sólo la introducción a la charla??!"


Parece que Nanahoshi está gritando algo.

Me pregunto si ella quería agradecerme o algo así.

Bueno, cundo estemos en problemas ella vendrá a nuestra ayuda. Las gracias son innecesarias.


En cualquier caso, ser secuestrada por un Rey Demonio, ¿no es algo bueno?

Casi como una princesa de alguna parte.


Pero el lugar a donde la princesa estaba siendo secuestrada no era una prisión.

Era el escenario de un cierto bar.


Poco tiempo después volvió a sonar la canción de Nanahoshi.

Poco después comenzó el acompañamiento.

¿Hay algún trovador presente? es lo que estaba pensando, pero el que sostenía el instrumento musical era Badigadi.

¿Acaso ese tipo realmente puede tocar un instrumento?

Más bien, a pesar de que dijo que iba a ofrecese como acompañamiento, ¿va a tocar un instrumento?

Realmente no entiendo a ese tipo.


En cualquier caso, ciertamente es algo nostálgico.

¿Como era que se llamaba...


Sí, eso era gan... ra. 

En realidad eso no es de su generación, me sorprende que ella lo sepa.

No, ya que era famoso, no es tan extraño.

Sin embargo, realmente canta mal.

Supongo que es debido a que el acompañamiento no sabe la melodía.

No, se siente como si el acompañamiento ni siquiera trata de coincidir con el pésimo canto de Nanahoshi.

Pero parece divertido.


Bueno, por hoy, Nanahoshi es la atracción principal.

Está bien, esta bien cantar mal.


Es una canción mala, pero los sentimientos se están transmitiendo.


Así que tu realmente quieres volver.

No es un sentimiento que no pueda comprender.

Pero el país del amor, por mi parte, es aquí y ahora.


En cualquier caso, era un buen banquete.

Si hay algo que celebrar, se debe hacer una fiesta.

Es una buena costumbre.

Debo recordarla para la próxima vez.