Editing SAO~Brazilian Portuguese~Aria in the Starless Night (section)

=== Capítulo 6 ===

Apesar de que não tinha nenhuma discussão real, ainda parecia ter melhorado o ânimo dos jogadores, e o 20º andar da dungeon do primeiro andar foi mapeado numa velocidade nunca antes visto. Na tarde do dia depois da reunião, sábado 3 de dezembro, o primeiro grupo (o grupo de 6 jogadores do Diabel), encontraram portas duplas enormes nas profundezas da dungeon. O som da comemoração deles alcançou meus ouvidos enquanto eu lutava solo por perto.

Ouvi falar que o grupo de Diabel audaciosamente abriu a sala do Boss, e viram a face de seu habitante. Na madrugada daquele dia, em outra reunião na praça da fonte de Tolbana, o cavaleiro de cabelos azuis relatou orgulhosamente.

O Boss era um Kobold imenso, 2 metros de altura. Seu nome era <<Illfang the Kobold Lord>>, e sua arma era da categoria Scimitar<sup>14</sup>. Ao seu redor, tinham 3 <<Ruin Kobold Sentinels>> com armaduras de metal empunhando halberds<sup>15</sup>.

Até aqui, a informação era exatamente igual ao período Beta. Se bem me lembro, os <<Sentinelas>> reapareceriam quando o Boss perdesse uma das quatro barras de HP, totalizando 12 <<Sentinelas>> que precisavam ser eliminados, mas, como de costume, eu não tinha coragem de dizer isso na reunião. De qualquer forma, a verdadeira batalha não ocorrerá tão cedo, e contando que várias patrulhas serão conduzidas antes, essa informação vai acabar sendo descoberta – foi isso que disse a mim mesmo como desculpa, mas uma coisa que provou que minhas preocupações foram totalmente desnecessárias foi descoberta no meio da reunião.

Na loja da tenda de um NPC, num canto da praça, <<o item mencionado acima>> foi posto a venda sabe lá desde quando. Era mais um panfleto que um livro, composto de três páginas e encadernados por pele de ovelha. ‘Guia de estratégia de Argo: Edição do Boss do primeiro andar’ – era seu título. O preço era 0 col.

Claro, a reunião foi temporariamente pausada, pois todos os participantes compraram (ou mais apropriadamente levaram) um guia do NPC e examinaram seu conteúdo.

Como de costume, havia uma quantidade impressionante de informações. Desde o recém-descoberto nome do Boss até seu HP estimado, sua arma principal o Talwar, a velocidade da arma, o tanto de dano causado por ela, e as habilidades de espada do Boss. Estas informações compreendiam as 3 primeiras páginas. A quarta página continha informações sobre os <<Sentinelas>>; ali estava claramente escrito que eles apareceriam quatro vezes, totalizando 12.

Na capa do guia havia também uma linha única de texto numa fonte vermelho brilhante que não havia estado em nenhum anterior até agora, <<Guia de estratégia de Argo>>. La dizia –

[Esta informação é do período de teste Beta do SAO. É possível que a versão atual seja diferente.]

Quando eu li isso, eu levantei minha cabeça e procurei por Argo ao redor da praça. Entretanto, eu não pude encontrar o <<Rato>> hoje, vestida numa armadura simples de couro. Baixei minha cabeça de novo e sussurrei numa voz baixa.

“...Ela partiu para a ofensiva...”

Aquele aviso vermelho poderia ter destruído a condição atual de Argo – sua posição de <<uma informante que simplesmente comprou informação de jogadores Beta que ninguém conhecia>>. Quase todo mundo que leu isso começou a se perguntar se o Rato era um jogador Beta ou não. Claro que não havia provas, mas depois, se a disputa entre novos jogadores e jogadores beta se expandisse mais do que já estava, não haveria dúvida de que o perigo dela ser o alvo principal de denúncias aumentaria.

Mas, por outro lado, graças a esse guia de estratégia, alguns incômodos e o perigo de algumas patrulhas seriam evitados também. Assim como ontem, as quarenta e poucas pessoas que leram o guia olharam para o cavaleiro de cabelo azul de pé na borda da fonte como se estivessem esperando pelo seu líder para saber como iriam agir.

Diabel abaixou sua cabeça como se parecesse pensar e considerar alguma coisa durante alguns segundos, mas logo em seguida ele se endireitou de pé e gritou em uma voz cheio de positividade.

“- Agora, vamos ser todos agradecidos por essa informação!”

O público foi imerso em um zumbido. Porque esse discurso escolheu reconciliação em vez de confrontação com os jogadores beta originais. Eu achei que Kibaou iria pular de novo rosnando, mas a cabeça de cactos marrom que apareceu e desapareceu na frente da multidão estava parada no momento.

“Deixando de lado suas fontes, graças a esse guia, nós poderemos pular dois ou três dias de patrulhas. De fato, eu acho isso incrivelmente útil. Porque, durante as patrulhas existe a possibilidade de ocorrer mais mortes.”

Aqui e ali na praça, cabeças de diferentes cores assentiram.

“...Se isso for verdade, os stats numéricos do Boss não são tão ruins. Se SAO fosse um MMO normal, então mesmo se a média de level fosse 3... não, level 5, isso seria suficiente para mata-lo, eu acho. Então, se nós fizermos nossas táticas corretamente e trouxermos POTs<sup>16</sup> suficientes para a luta, é possível para nós derrotarmos ele sem nenhuma morte. Não, desculpe, nada disso. Não vão haver mortes, absolutamente nenhuma. Isso, eu prometo a vocês com a minha honra de cavaleiro!”

Palmas altas continuaram com ‘Yo, cavaleiro-sama!’ e outros vivas. O fato de que Diabel era alguém com boa liderança era algo que até mesmo um jogador solo rebelde tinha de aceitar. Guilds<sup>17</sup> não poderiam ser formadas até o terceiro andar, mas quando chegar a hora uma guild impressionante de conquista provavelmente será formada...

Eu estava sentindo vários graus de admiração como esse, mas como o cavaleiro continuou falando, eu engasguei um pouco.

“- Então, é um pouco rápido demais, mas estou pensando em começar a verdadeira reunião de estratégia de conquista agora mesmo! De qualquer forma, se não fizermos um grupo de ataque, não poderemos dividir nossos deveres, certo? Primeiro todos façam um grupo com seus amigos ou pessoas próximas de vocês!”

.......O que foi que ele disse?

Com essa simples frase que me lembrou das vezes durante minhas aulas de ginástica no passado, eu rapidamente calculei na minha cabeça. Em SAO, um grupo continha 6 pessoas, e tinham 44 pessoas aqui, então... Se quisessem ser mais balanceados , o melhor seria 4 grupos com 6 membros e 4 grupos com 5 membros. Mas mesmo que fosse isso, o líder não especificou.....

Meus pensamentos acelerados sobre o assunto enquanto eu estava parado foram inúteis no final. Porque, em menos de um minuto depois das instruções de Diabel, 7 grupos de 6 pessoas foram rapidamente formados. Entendendo que o cavaleiro queria formar grupos de 6 desde o princípio, até Kibaou, que era um lobo solitário, não importasse como você olhasse para ele, e Agil que deu a impressão de um gigante gentil, encontraram 5 amigos rapidamente. Talvez a única pessoa que não disse ‘Vamos lutar juntos’ realmente fosse eu-

Não, isso não estava certo.

Quando eu olhei ao redor com um olhar cabisbaixo, eu descobri a usuária de rapier encapuzada por perto sozinha, e rapidamente me aproximei dela.

“....Então, você foi deixada de fora também, huh?

Para minha pequena consulta, um olhar quente e zangado foi dirigido a mim debaixo de seu capuz, e ao mesmo tempo uma voz suprimida respondeu.

“.....Não deixada de fora. Todas as pessoas ao meu redor pareciam ser amigos umas com as outras, então eu simplesmente abstive-me.”

É isso que deixado de fora significa-

Eu, sabiamente, me impedi de responder dessa forma, e em vez disso apenas assenti seriamente e disse.

“Então, o que você acha de formar um grupo comigo? O ataque tem até 8 grupos; se não fizermos isso então não poderemos nos juntar.”

Parecia que atacar de uma forma sistemática como essa era correto, visto que a usuária de rapier hesitou só por um momento, antes de ela debochar e dizer.

“Se você me convidou, eu vou ter que aceitar.”

A expressão competitiva infantil que dizia ‘você me perguntou primeiro, portanto você faz o pedido’ que ela deu era algo que eu já tinha experiência do mês passado, então eu assenti e toquei o cursor colorido dela na minha vista e mandei o pedido de convite para grupo. A usuária de rapier apertou OK com um gesto curto, e depois do lado esquerdo da minha vista, uma segunda barra de HP pequena apareceu.

Eu olhei para as pequenas letras do alfabeto mostradas abaixo dela.

[ASUNA]. Esse era o nome da misteriosa esgrimista que possuía a habilidade de velocidade lendária <<Linear>>.


A liderança do cavaleiro Diabel era muito boa não apenas com discursos, mas também com pequenos detalhes práticos.

Ele checou todos os 7 grupos completos de 6 pessoas, e com apenas o menor numero de trocas formou 7 grupos especializados. 2 grupos com Tankers<sup>18</sup> com armaduras pesadas. 3 grupos de ataque com alta mobilidade e alto dano. E finalmente, 2 grupos de suporte com armas longas.

Os dois grupos de Tank trocam turnos sendo o alvo do do Boss Kobold Lord. 2 dos grupos de ataque de alto dano se concentrariam no Boss, enquanto o 3º mataria os sentinelas primeiro. Os grupos de suporte usariam principalmente a habilidade de retardo com as armas de longo alcance, e interromperiam os ataques ou do Boss ou dos sentinelas quando possível.

Embora simples, este plano não tinha muitas falhas, e eu achei uma boa estratégia. Enquanto eu estava perdido em admiração, o cavaleiro veio por ultimo para o bom-para-nada grupo de duas pessoas (claro, eu e a usuária de rapier), e depois de parecer estar perdido em seus pensamentos por um instante, disse agradavelmente.

“Vocês dois, por favor, deem suporte ao grupo E para se ter certeza que não restem nenhum dos guardas Kobold, okay?”

Em outras palavras, ‘Não interfiram com a luta do Boss e fiquem quietos na retaguarda’ foi o que eu senti que suas palavras significavam. Sentindo que a usuária de rapier, que aparentemente era chamado de <<Asuna>>, ao meu lado estava para dar uma resposta não amigável, eu a parei com uma mão e respondi com um sorriso.

“Entendido. Este é um papel importante, conte conosco.”

“Sim, estou contando com vocês.”

Com seus dentes brancos brilhantes, o cavaleiro retornou à fonte. Naquele momento, perto da minha orelha esquerda, eu ouvi uma voz tingida com um tom perigoso.

“...Que papel importante. Vai acabar sem conseguirmos dar um único golpe no Boss.”

“N-Nós não podemos fazer nada a respeito, só temos duas pessoas. Não tem nem tempo suficiente para Troca e rodízio de POT<big>16</big>.”

“....Troca? POT?...”

Escutando esse sussurro em tom de pergunta, eu mais uma vez pensei. A usuária de rapier realmente deixou a Starting City como uma completa iniciante sem nenhum conhecimento, e lutou até aqui sozinha. Com apenas 5 rapiers compradas na loja sem melhoramentos, e contando com apenas uma habilidade <<Linear>>-

“Eu te explico em detalhes depois. Se conversarmos aqui, nunca vai acabar.”

Eu estimei que sua resposta seria ‘Desnecessário’ com uma probabilidade maior que 50% mas a usuária de rapier permaneceu em silêncio por alguns segundos, então assentiu.

A segunda reunião de estratégia para o Boss terminou depois de um pequeno cumprimento entre os lideres de cada grupo que foram designados de A a G e depois que o plano de como o col e os itens ganhos na batalha do Boss seriam divididos foi estabelecido. O gigante usuário de Axe, Agil, era o líder do Grupo B de Tank, e Kibaou, que tinha uma inimizade por Jogadores Beta Originais era o líder do grupo atacante E. Visto que o objetivo do grupo E era matar os Guardas Kobold, isso significava que a usuária de rapier e eu, o par restante, daria suporte a Kibaou. Para falar a verdade, ele era um oponente que eu não iria querer ficar muito próximo, mas ele não sabia que eu era um Jogador Beta Original – ele não deveria saber. Em uma nota lateral, a face do <<Rato>> não estava entre o grupo de ataque. Claro, eu não quis criticá-la. Com aquele <<Guia de estratégia>>, seu dever estava bem cumprido.

Para a distribuição dos drops, nós adotamos a regra simples de ‘Col será automaticamente dividido igualmente entre os 44 membros do grupo de ataque enquanto cada item pertencerá à pessoa que o receber’. Nos MMOs dos últimos anos, os drops têm um sistema onde ocorre de forma aleatória entre as pessoas que queriam o drop e competiram por ele, mas por alguma razão, SAO usava um método mais antigo, onde o item aparecia de repente diretamente nos pertences do jogador e, além disso, sem que ninguém mais soubesse também. Em outras palavras, se uma regra do tipo <<itens dropados pelo Boss devem ser escolhidos aleatoriamente>> fosse adotada, então a pessoa com o item teria que entregar o item notificando os outros jogadores. Eu testemunhei isso várias vezes durante o período beta, mas é um grande teste de força de vontade. Pelo contrário, na realidade, depois de uma luta contra Boss, ninguém se pronunciaria (em outras palavras, alguém ficaria com o drop), então muitos grupos se separavam de forma estranha.

Diabel, provavelmente para prevenir este tipo de coisa, usou a regra <<Drop para a pessoa>>. Que cavaleiro perspicaz.

Às 5:30 da tarde, a reunião tinha terminado com mensagens como ontem ‘Vamos trabalhar duro!’ e ‘Isso-!’, e depois o grupo se dividiu em trios e grupos de cinco, desaparecendo dentro de bares e restaurantes. Enquanto me movia com meus ombros rígidos e terríveis, me perguntei se essa rigidez era só uma ilusão, ou se meu corpo real realmente estava tenso, embora não importasse de qualquer forma-

“....Então, a explicação, onde vai ser?”

‘O que você disse?’, eu fiquei confuso por um instante, então eu rapidamente encarei a usuária de rapier.

“Ah, é... Qualquer lugar está bom para mim. O que você acha daquele bar?”

“....Não. Eu não quero ser vista por ninguém.”

Aquilo quase me perfurou por um instante, mas então eu recuperei meu espírito ao arbitrariamente complementar a parte que ela omitiu, <<vista junta com qualquer jogador do sexo masculino>> em vez de <<vista junto comigo>>, e eu de alguma forma consegui assentir calmamente.

“Então, o que você acha daquela casa de NPC... mas, alguém pode entrar. Um quarto de hotel pode ser trancado, mas também não está bom pra você, certo?”

“É claro.”

Dessa vez eu sustentei um pequeno dano penetrante daquelas palavras que eram o objetivo da rapier. Visto que isso era um mundo virtual, eu podia de alguma forma manter uma conversa com jogadoras, mas até um mês atrás, eu era um estudante que as habilidades interpessoais eram tão baixas que eu tinha dificuldade até de falar com a minha irmã. Em primeiro lugar, como somente eu, que segui um caminho de jogador solo, terminei nesse tipo de situação? Eu entendi que não havia jeito a não ser entrar em grupos para a luta contra o Boss, mas quando eu pensei sobre isso cuidadosamente, todos os outros 7 grupos contém apenas membros do sexo masculino, então se eu tivesse me juntado a eles não haveria muito com o que me preocupar...

Enquanto eu estava timidamente pensando sobre essas coisas, a usuária de rapier suspirou e continuou.

“...Em todo caso, a maioria dos quartos privados em hotéis neste mundo não podem nem ser chamados de quartos. Um espaço com menos de seis tatames com apenas uma cama e mesa, que custa só 50 col por noite. Comer não importa muito, mas considerando que o sono é genuíno aqui, eu quero dormir num quarto um pouco melhor.”

“É...S-Sério?”

Eu inconscientemente inclinei minha cabeça.

“Se você procurar, você pode achar melhores condições de quarto em algum lugar, certo?”

“Você diz ‘procurar’, mas tem apenas 3 hotéis nesta cidade. Os quartos são todos similares.”

Ouvindo a essa resposta, eu finalmente entendi.

“Ah... Entendi. Você olhou apenas lugares com placas [HOTEL], certo?”

“Sim, considerando que... HOTEL significa hotel.”

“Verdade, mas em andares mais baixos como esse nesse mundo, significa apenas shops onde você pode dormir pelo preço mais baixo por tempo. Há muitos outros quartos além daqueles nos hotéis que você pode alugar com col.”

No instante que eu disse isso, os lábios da usuária de rapier ficaram abertos.

“Wha... V-Você deveria ter dito antes....”

Sentindo que eu finalmente consegui um jeito de contra-atacar, eu sorri e comecei a me vangloriar a respeito do quarto que eu estava atualmente alugando.

“O lugar que eu aluguei nessa cidade fica no segundo andar de uma fazenda pelo custo de apenas 80 col por noite, mas ele tem 2 quartos que vêm com um bônus de beber todo o leite que conseguir, tem uma cama com uma bela vista, e o melhor de tudo tem também um banheiro junto...”

Eu tinha sido levado pela conversa, mas naquele momento.

Estendendo-se para frente numa velocidade impressionante como aquela do <<Linear>> que eu tinha visto nas profundezas da dungeon, a mão da usuária de rapier agarrou a gola do meu casaco cinza com uma força um pouco menor do que a necessária para desencadear o Código de Prevenção de Crime. Então uma voz baixa e rouca saiu forçadamente.

“...O que você disse?”