Editing High School DxD (Italian):Volume 5 Life 2 (section)

===Parte 7===

“Si , gira lì . Non va bene . La nitidezza non è buona . Andiamo , Issei-san , ricomincia daccapo senza un’espressione stupefatta .”

Ero nell’allegato della famiglia Gremory staccato dalla residenza principale . Stavo facendo uno sforzo nel fare pratica a ballare con la madre di Buchou in una delle stanze .

…. Perché stavo facendo una cosa del genere ?

Appena sono tornato , sono stato portato qui dalla madre di Buchou . Poi abbiamo iniziato a fare pratica di ballo proprio così . Dato che non avevo mai fatto una cosa del genere prima , non andavo proprio bene . 

La madre di Buchou indossava un abito , come al solito . Stavo avendo una lezione di danza mentre venivo incollato alla madre di Buchou ! A volte sono anche entrato in contatto coi suoi seni . Erano meravigliosamente morbidi ! Come dire , avevo avuto una sensazione di elasticità e consistenza ! Non si capiva molto bene , ma era così che si sentivano ! E il suo aspetto era lo stesso di quello di Buchou! Era questo il fascino di una donna sposata ?

Comunque , questa madre . Era seriamente carina . Perché sembrava della mia età , ma ero pienamente consapevole della sua ! Inoltre , aveva lo stesso volto di quello di Buchou che io desideravo, sai ? Era una versione di Buchou coi capelli biondi ! I-Inoltre , il suo stile era eccezionale , proprio come Buchou ! I suoi seni erano grandi ! I seni di Buchou erano stati ereditati . Grazie infinite , madre ! I geni dei tuoi seni sono stati sicuramente tramandati a Buchou ! 

“Facciamo una breve pausa ?”

E così dopo aver ricevuto il permesso , mi sono seduto per terra mentre emettevo lunghi respiri .

Ah , ero stato inseguito da un drago questa mattina . La mia resistenza era …. beh , questo era di gran lunga meglio che venire sparati dal fuoco di quel mostro ossan . 

…. Ma ancora . Ho fatto una domanda alla madre di Buchou .

“U-Umm.”

“Cosa c’è ?”

“Perché sono l’unico a fare questo ? E non Kiba e Gasper ?”

Si , perché solo io ? Comprendere anche le usanze dell’educazione dei Gremory . Se stavano cercando di trasformarmi in un gentiluomo , anche Kiba e Gasper dovrebbero…. Vabbè , ho capito che devo essere sembrato quello che somigliava di meno ad un gentiluomo . 

La madre di Buchou mi rispose .

“Kiba Yuuto-san ha già imparato questo genere di tecniche . Come ci si aspettava da un [Cavaliere] . Gasper-san è un membro di un’illustre famiglia di vampiri . Potrebbe comportarsi in modo inaffidabile , ma perlomeno conosce l’etichetta . Il problema è Issei-san . Non si può negare il fatto che tu sia un plebeo del mondo umano , ma anche così diventa preoccupante non acquistare l’etichetta oltre un certo livello . Anche perché devi fare eventualmente un’entrata con Rias nell’alta società . Devi cercare di ricordare anche un poco le nostre pratiche consuetudinarie durante il tuo soggiorno negli Inferi .”

Ero sbalordito alle parole della madre di Buchou ! Io nell’alta società ? Non avevo sentito che i servitori non potevano mostrare il viso fino a tal punto ?

“B-Buchou … Rias-sama ed io saremo insieme nell’alta società !?”

Mentre ero sorpreso , la madre di Buchou spostò lo sguardo di lato e si coprì la bocca con la mano .

“…. Oops , ho incautamente lasciato sfuggire qualcosa . Questo genere di cose dovrebbero essere definite come cose che potrebbero accadere . Comunque , chiamarla [Buchou] così non va bene . Questa non è la scuola , quindi devi chiamare correttamente il tuo master col suo nome . Per non parlare che Rias è … Oops , mi sono lasciata sfuggire qualcosa di nuovo .”

Eh? Chiamarla Buchou non va bene ?

“Anche se dite una cosa simile , dal momento che l’ho sempre chiamata Buchou …. Hmm , e Rias-sama ?

“Si , così . O puoi chiamarla [master] …… Anche se , dovresti chiamarla diversamente in privato .”

“Così [Buchou] non va bene ?”

“Pensa . Se dovessi dare una risposta a te stesso , tu odi quella ragazza ?”

La madre di Buchou lo ha detto mentre dava un sorriso ironico . 

No , no ! Non esiste che io possa odiare Buchou !

“Beh , potrebbe essere difficile per te chiamarla così tutto ad un tratto , e Rias potrebbe anche rimanere sconcertata , se cominciassi a farlo improvvisamente . Solo per questa visita , potresti chiamarla 
[Buchou] .Tuttavia , dovrai essere certo di come intendi chiamarla .”

Ora che ne stiamo parlando , chissà la persona in questione , Buchou , cosa stava facendo in questo momento ?

Potrebbe trovarsi in terribile pericolo con cattive condizioni fisiche come Koneko-chan . Hmm , sono un poco preoccupato . Mi piacerebbe andare a vedere come sta almeno una volta , come suo importante kouhai , ma …. Potrei dare a vedere un eccesso dei miei sentimenti ….

“U-Umm , posso farvi una domanda ?”

“Quale ?”

“E Koneko-chan …. ? Koneko-chan sta bene ?”

“Si . E’ stato un normale affaticamento , dovrebbe recuperare lentamente se si riposa per uno o due giorni .”

“….Sono davvero preoccupato per Koneko-chan , si comporta in modo strano da quando siamo arrivati qui .”

“Quella ragazza sta facendo del suo meglio per affrontare la sua esistenza ed il suo potere , in questo momento . E’ un problema difficile . Comunque , non sarà in grado di andare avanti se non da una risposta a se stessa .”

“….La sua esistenza ed il suo potere ?”

Ero pieno di domande . Cosa aveva Koneko-chan ?

“….Ora che ci penso , tu non fai parte della famiglia di Rias da molto tempo . Si , è naturale che tu non sappia . Te ne parlerò un po’.”

La madre di Buchou si sedette davanti a me , e cominciò a raccontare una certa storia . 

La storia di due sorelle gatto . 

Le sorelle gatto stavamo sempre insieme . Quando giocavano , quando mangiavano , quando dormivano . Con la morte dei loro genitori , non avevano una casa dove tornare né nessuno su cui contare , i due gatti faticavano a vivere giorno per giorno , dipendendo l’una dall’altra . 

“Un giorno , quelle due sono state avvicinate da un certo demone . La sorella maggiore entrò a far parte della sua famiglia , e così anche la sorella minore fu in grado di vivere con loro . Dopo che ebbero finalmente ottenuto una vita dignitosa , quelle due poterono passare il tempo felicemente .”

Tuttavia , accadde qualcosa di insolito . Sembrava che la sorella gatto più grande conseguì una rapida crescita dopo aver ottenuto il potere . La madre di Buchou ha detto che il suo talento nascosto d’un tratto cominciò a traboccare , dopo essere diventata un demone reincarnato .

“Quel gatto era di una specie che eccelle naturalmente nei youjutsu  ( tradotto : Magia nera o stregoneria , si tratta di un tipo di magia d’uso esclusivo dei demoni ) . Inoltre , ha fiorito nel talento della magia , ed ha perfino evocato il senjutsu ( letteralmente Segreto dell’Immortalità , altra forma di magia legata strettamente alle capacità fisiche ) . E’ stato detto che solo l’ultimo dei sennin ( letteralmente Maghi Immortali della Montagna , saggi che riescono a padroneggiare i senjutsu ) potrebbe usarlo .”

Sembra che la sorella gatto più grande , avendo sorpassato il suo master in poco tempo , fu inghiottita dal potere e si trasformò in un’esistenza malvagia in esclusiva ricerca di sangue e battaglie . 

“Con il suo inarrestabile aumento di forza , la sorella gatto più grande uccise il suo master  , e degenerò in un “demone esiliato”.Inoltre , diventò fra i più pericolosi dei “demoni esiliati” . Individui che hanno completamente annientato le squadre che gli davano la caccia ….”

E’ stato detto che furono annullate temporaneamente tutte le ricerche sulla sorella gatto più grande .

“La sorella gatto più giovane è rimasta indietro . I demoni la interrogarono fino allo sfinimento .”

[Anche questo gatto potrebbe andare fuori controllo . E’ meglio occuparsi di lei adesso .] …..Così dissero allora . 

“E’ stato Sirzechs a salvare il gatto destinato ad essere eliminato . Sirzechs ha anche convinto i demoni d’alta classe che la sorella gatto minore era innocente . Come risultato , la situazione è stata risolta facendo vegliare Sirzechs su di lei .”

Comunque , essendo stata tradita dalla sorella maggiore a cui aveva creduto e torturata dagli altri demoni , lo spirito della sorellina gatto sembrava essere sull’orlo del collasso …..Che storia triste …..

“Sirzechs ha lasciato la sorella gatto più piccola che aveva perso il sorriso e la voglia di vivere alle cure di Rias . Dopo che incontrò Rias , la sorellina gatto recuperò le emozioni a poco a poco . E poi, Rias diede al gatto un nome …… Koneko .”

….

Ero senza parole dopo aver sentito tutto ciò . Quindi , la storia di poco fa era quella di Koneko-chan ….?

Aspetta , quindi , la vera forma di Koneko-chan era …

“In origine era una youkai ( termine generale giapponese per “demone” , ne esistono varie suddivisioni ) . Sai dei nekomata , giusto ?( Mitici demoni gatto)  Gatti youkai . E’ una sopravvissuta della più forte fra le specie dei gatti youkai , una nekoshou (rara sottospecie dei nekomata). Si tratta di una specie di demoni di alto livello in grado di padroneggiare non solo i youjutsu ma addirittura i senjutsu.”