Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 7===



Precisamos nos reencontrar com Ruijerd. Ele deve estar por perto, não, ele definitivamente está por perto.

Se seu orgulho como guerreiro for real, ele não deve nos abandonar....... Não, ele não abandonaria a Eris.



[Aqui deve ser um bom lugar.]



Percorremos uma distância longa o suficiente para sermos incapazes de vermos a cidade, e lancei um fogo de artifício feito de magia nos céus.

O som ruge pelo do ar, o calor se espalha em ondas, e a luz brilha a tudo.

Depois de um tempo, Ruijerd ainda não apareceu.



[Eris, por favor, chame o Ruijerd.]



Eris grita o nome de Ruijerd com sua voz alta.

Depois de um tempo, Pax Coyotes <ref>eu não tenho nem idéia de como traduzir isso, caso saibam, por favor, editem </ref> apareceram. Descontei minha frustração neles. Desintegrei as rochas ao redor em pó, e tornei o cenário bastante plano.

Os Pax Coyotes viraram pedaços de carne, e eles provavelmente voltaram como zumbis.

Hmph, quem se importa.

Todos estão na cidade.



[Olha, é o Ruijerd.]



Depois dessa luta, encontramos a silhueta de Ruijerd.

Ele estava uma expressão desconfortável.

Por favor, não mostre uma cara assim.



[Por que você não apareceu quando te chamamos? Estava planejando nos deixar sem dizer nada?]



Mas o que saiu da minha boca foi em um tom acusatório.

Mesmo que eu não planejasse fazer isso.



[Deslcupa.]



Suas primeiras palavras foram um pedido de desculpas, o que me fez sentir fora de lugar, ao ponto de me arrepender.


Não importa o quanto pense sobre, tudo é minha culpa. Presunçosamente coagi Jaríl e Veskel a se tornarem nossos aliados, e acreditava que poderia progredir com tal método simples.

No fim, quando nossos erros foram revelados, ainda acreditava poder sair disso. Nós ainda fomos encurralados no fim de tudo, e Ruijerd quem cobriu tudo para mim. <!--TL: 尻拭い – Aparentemente é uma expressão: Ruijerd limpo minha bunda/ cobriu pra mim. Traduzido ao pé da letra...-->


Se Ruijerd não tivesse assumido a culpa, provavelmente, ficaríamos presos àquela cidade fazendo pedidos.


Não, Nokopara é um especialista. Mesmo sem Kurt e o resto, nós provavelmente ainda seríamos encurralados.



[Por que está se desculpando? Aquele quem deveria se desculpar é eu.]



Sou incapaz de suportar por mais tempo.



[Não, você fez tudo o que poderia.]

[Mas.]



[Planos são sempre acompanhados de falhas. Você gastou dias e noites, se esforçando em pensar em algo. Eu sei disso.]



Ruijerd sorri, e faz um cafuné. 



[Bem, eu não sei sobre o que está pensando. Até agora, eu sempre pensei que você estava planejando algo mal, por isso, em vários momentos, não pude me controlar.]



Ruijerd olha para Eris, acena e continua.



[Você têm algo a proteger, que o faria tão desesperadamente. Mais cedo, você me permitiu ver sua determinação quando estava para matar aquele desgraçado.]



Mais cedo, ah, o momento que eu queria inundar a cidade.



[Você que têm algo a proteger, é um guerreiro.]




Ele disse que sou um guerreiro.

Minhas lágrimas estavam prestes a transbordar quando ouvi isso.




Eu não sou tão esplêndido. Eu estava descaradamente pensando em arrecada dinheiro, unicamente sobre perdas e ganhos, e até mesmo considerei em abandonar Ruijerd.

Abandonar um aliado confiável nos momentos finais.



[Ruijerd-san, Eu...... não, Eu<ref> no japonês têm várias formas de dizer Eu, o primeiro foi uma forma mais infantil (Boku). Enquanto o segundo, uma mais máscula (Ore) </ref> sou.....]



Minhas palavras sinceras. Minhas próprias palavras.

Me armar com a armadura de Keigo,<ref>Linguagem mais formal, educada. </ref> e usar minhas próprias palavras –

Mas eu não tenho nem ideia do que dizer.



[Suficiente.]



Ruijerd me interrompe.



[Você não precisa se importar comigo.]

[Eh?]

[Não se preocupe. Mesmo que eu não consiga recuperar minha reputação. Eu protegerei vocês. Confie em mim. Não, por favor, me dê sua confiança.]



Eu confio em você.

Eu acredito em você.

Está tudo bem, mesmo que você não o faça.

Entendo, recuperar a reputação do Ruijerd é realmente difícil. Pois se há dois objetivos, nosso curso de ações se tornará incerto e ilógico.

Recentemente eu tenho me estressado muito, e há varias coisas que não considerei. São planos que eu poderia ter pensado, mas a conclusão de hoje foi uma falha.

Além disso, não há necessidade para eu fazer isso.

Mas isso é algo que não posso concordar.

Eu conheço esse tipo de cena. Se eles não estivessem com tanto medo, se tornaria uma cena onde pegariam pedras e tacariam em nós.

Mas eu sou incapaz de dizer algo como, oh então é assim, por favor, espere do lado de fora na próxima cidade.



[Não, eu devo limpar a infâmia do Ruijerd-san.]



Com isso, eu reacendi minha determinação.

Ao menos, permita-me retribuir essa divida de gratidão.



[Você é realmente obstinado. Realmente tem essa pequena fé em mim.]


[Eu acredito em você. É por isso que estou retribuindo.]



A respeito de mim, eu já sofri bullying no passado. Eu já sofri a dor de ser rotulado pelo ódio, me deixando sozinho em um mundo sem ninguém por décadas.

Se a Roxy não tivesse me libertado, eu não teria conhecido a Sylphy e Eris.

Ruijerd é um caso diferente do meu. A escala é completamente diferente. Eu entendo isso.

Mas isso não é motivo para abandoná-lo.

Eu posso ser incapaz de fazer algo que a Roxy conquistou sem consciência; a única coisa que posso fazer é rastejar em frente nesse caminho repleto de falhas. 

Talvez Ruijerd se sinta desconfortável com isso, e resultar na mesma falha de hoje, ou possivelmente ajudar o Ruijerd.

Mas fazer algo é sempre melhor do que fazer nada.



[..... Você é realmente teimoso.]

[Eu sou nada comparado a você, Ruijerd-san.]

[Hah. Então, por favor, me trate bem.]
 


Ruijerd sorriu ironicamente, e acena quieto.

Eu não sei o porquê, mas sinto como se hoje eu estabeleci uma confiança mútua com o Ruijerd.