Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 (section)

=== 1ª Parte ===


''Voy a casarme con Sylphy....'' 

'''''Casarme'''... Jamás en mi vida había vivido una situación como esta, ni en mi anterior vida... y lo mire como lo mire, me parece demasiado precipitado, quizás de ahí mis nervios...''

''Aunque... más que el hecho de casarme en sí, lo que más llama mi atención es tener pareja, y lo que eso implica... Solo de pensar en que una chica tan adorable como Sylphy va a estar al alcance de mis perversos colmillos... llena mi mente de codiciosa lujuria.''

''Aunque quiero dejar claro que no pretendo forzarla a hacer nada que no quiera.''

''Pero en definitiva, estoy preocupado por la situación; entre otras porque desconozco casi por completo lo que significa el matrimonio en este mundo.''

''... Para empezar... ¿acaso hay algún tipo de ceremonia de boda o algo? Porque no he visto nada parecido en todo lo que llevo aquí... y Paul tampoco hizo ningún tipo de celebración cuando se casó con Lilia.''

''Lo máximo que sé, es que de vez en cuando se hacen pequeñas fiestas con los aldeanos. Por ejemplo, los nobles de Asura creo recordar que celebraban pequeñas fiestas '''después''' de casarse, pero no he escuchado nunca la expresión '''Ceremonia de Boda''' ni nada parecido.''

''Al menos sé que existe la idea de matrimonio y pareja en este mundo, algo así como conceptualmente, pero lo cierto es.... que no sé mucho más.''

''¿Qué significa casarse? ¿Debe el marido hacer algo para casarse? Mejor dicho... ¿Debo yo hacer algo especial...?''

''Llevo ya 16 años en este mundo, y todavía me sorprendo cuando descubro que hay cosas de sentido común de este mundo que no he conseguido desarrollar.''

''Bueno... no conozco la respuesta. Y ahora... ¿qué?''

''... Pues si no conozco respuesta, lo que toca es averiguarla. Los seres vivos PUEDEN aprender cosas nuevas... y en caso de no poder hacerlo solos, pueden preguntar a otros.''


"¿Vas a casarte, Shishou?" 


El primero en quién pensé en preguntar fue Zanoba, aprovechando que cenábamos juntos.

''Después de todo, sigue siendo un hombre de 26 años que se ha casado y divorciado (Enviudado)<ref>Literalmente. Recordemos que Zanoba le arrancó la cabeza a su esposa en la noche de bodas.</ref>.''


"¿Obligaciones del esposo? Hmmm... Durante un tiempo, le estuve haciendo llegar a la familia de mi pareja un animal doméstico y alimentos exóticos, e incluso a uno de nuestros soldados a modo de regalos."


''Parece que en Shirone, la costumbre dicta que el esposo le envíe regalos a los familiares de la esposa...''


"¿Esos regalos se debían a que eras un príncipe o es algo normal?"

"No entiendo su pregunta. Cualquier hombre, sea o no príncipe, es normal que envíe regalos a la familia de la novia."


Y en este momento, Cliff se unió a la conversación, apareciendo de casualidad en nuestra mesa.


"Pues en Milis es al revés. La familia de la novia es la que entrega los regalos de compromiso."


Aunque haya constatado que Cliff apareció de casualidad, lo cierto es que se ha vuelto casi costumbre que Cliff cene con nosotros.

''Seguramente porque apenas tiene amigos... pobrecito, debe sentirse solo.''


"¿Oh? Pero en ese caso, ¿el matrimonio no sería una pérdida para la familia de la esposa?"

"No, porque a cambio, el esposo tiene como obligación ayudar en todo lo que pueda siempre que ocurra algún problema en la familia de la novia."

"Comprendo."


''Por lo que dicen, ya sea en Milis o en Shirone, el matrimonio sirve como un nexo de unión entre las 2 familias...''


"Aunque lo cierto es que el matrimonio significa algo distinto según las razas."

"¿De verás? ¿Y qué significa el matrimonio entre los orejas puntiagudas, Cliff?"

"...... Lo cierto es que todavía no me he casado con Lise<ref>Elinalise.</ref> aún. Le he prometido curarla de su maldición y pienso cumplirlo antes de casarnos, y por eso todavía desconozco las costumbres de su raza. Igualmente, debido a que Lise es algo especial entre los orejas puntiagudas, no parece darle especial importancia a esos temas."


Continuamos charlando durante un buen rato, pero en ningún momento apareció ni siquiera mencionada una '''Ceremonia de Boda'''.

''¿En este mundo no se hace ningún tipo de fiesta o ritual dedicado a la boda...? Porque no lo parece... Eso es bueno, ¿no?''


"Entonces, para casarse con alguien, ¿qué sería necesario para poder hacerlo?"

"Sobre eso... pues lo primero sería... ¿Una vivienda?"

"Umu."<ref>Umu: Frase arcaica japonesa que significa afirmación o confirmación. Zanoba y BadiGadi la utilizan a menudo.</ref>


Zanoba asintió a la respuesta de Cliff.

''¿Una vivienda...? ¿Una casa?''


"¿Eh? ¿Por qué es necesaria una casa para casarse?"

"Es obvio, ¿no? ¿Cómo vas a estar casado sin tener una casa?"


Observé a Zanoba y pude ver como asentía como si fuera lo más obvio.

''Entonces... ¿en este mundo se necesita una casa propia para poder casarte?''

''Ahora que lo mencionan... Paul se fue a vivir a la aldea Bonna cuando se casó, ¿no es cierto? Porque creo recordar que hasta ese momento se alojaba en posadas para aventureros.''

''Recuerdo que Philip me mencionó en su día que le otorgó a Paul trabajo y una casa cuando se lo pidió...''


"Por lo general, las mujeres no pueden entrar en el dormitorio masculino de esta universidad, por lo que su única opción es, o aguardar hasta graduarse de la Universidad para casarse, o dejar el dormitorio junto al novio, ya que no hay otro lugar en el que hospedarse juntos."


''Ahora que ha dicho eso... tiene pinta de que es cierto, porque no he escuchado en mis años aquí de nadie que haya estado viviendo en pareja en el dormitorio... y tampoco hay ningún tipo de dormitorio para parejas en la universidad.''

''Creo que eso deja claro que  no existe el concepto de pareja a distancia o de novios que vivan separados en este mundo... ''

''En definitiva, '''si te casas, vives con tu pareja'''.''


"En todo caso, incluso si la futura esposa es de alta alcurnia y posee casa, si el futuro marido no posee vivienda propia, es un requisito indispensable que el marido demuestre poseer suficientes recursos e ingenio para obtener una vivienda antes del matrimonio sin depender de su familia."


Noto bastante sexismo con algo de patriotismo en las palabras de Cliff hasta el punto de recordarme el término Chauvinista<ref>Chavinismo: Término acuñado para definir un patriotismo que dicta que la propia patria es superior al resto, expresión utilizada para manipular a los habitantes de las distintas naciones. Igualmente, el término se ha ido acuñando (en inglés) para definir la idea de superioridad de los hombres sobre las mujeres. [https://es.wikipedia.org/wiki/Chovinismo Más Información (Patriotismo)] [https://en.wikipedia.org/wiki/Chauvinism#Male_chauvinism Más Información (Superioridad Masculina) (ENG)]</ref>, pero comprendo que debe ser parte del sentido común de este mundo.

''Pero si en este mundo se espera que los hombres sean capaces de conseguir la independencia familiar sin apoyo de sus padres, es lo menos que puedo preparar... es más, Sylphy podría estar esperándolo y decepcionarse si no preparo una casa para nosotros.''


"Entendido. Lo primero entonces será buscar una casa."


Cuando me escuchó, Cliff se quedó bastante extrañado.


"Un segundo, Ludeus... ¿Te vas a casar?"

"Cierto... Sí."

"¿Con quién?"


Cliff me hizo inocentemente esta pregunta, pero no me siento a gusto respondiendo abiertamente que es Fitts o incluso Sylphy de momento sin consultarlo con ella.

''No me cabe duda de que tarde o temprano se sabrá... ¿debería mantenerlo en secreto?''


"Con la persona que me ayudó a curar mi enfermedad."

"Oh, comprendo... ¿Cómo se llama esa persona?"

"Esto... De momento voy a mantenerlo en secreto."

"Y-Ya... ya veo... Bueno, si tu pareja es seguidora de Milis, conozco al obispo de esta ciudad y podría solicitarle que él llevara la celebración, aunque fuera simple formalidad."

"Gracias."


''Así que al final sí que existía algo así como una ceremonia de boda entre los seguidores de Milis...''

''Los japoneses nunca han sido demasiado exquisitos con las creencias religiosas, pero es posible que en este mundo esté muy mal visto imitar un estilo de boda distinto al de tu religión o la de tu pareja... seguramente sea increíblemente ofensivo conociendo un poco de la Iglesia Milis...''

''Porque claro, claramente NO soy un seguidor de Milis, y Sylphy que yo sepa tampoco...''


"Pero volviendo al tema de la casa... Uff... debe de costar bastante..."

"Shishou, si te falta dinero, puedo prestarte."

"Pues... Mejor no. Me daría algo de vergüenza tener que depender de ti para algo que se supone debo conseguir por mí mismo."


''Si así son las costumbres en este mundo, quiero conservar algo de mi orgullo masculino...''

''¿Pero cuál será el precio de mercado de una casa en la ciudad...? Lo cierto es que no tengo ni idea... ¿Tendré suficiente con mis ahorros?''


"Pero de momento, iré a ver precios mañana. Si veo que es definitivamente imposible para mí, me lo pensaré, ¿de acuerdo, Zanoba?"

"Es el curso natural. Y no te preocupes, Shishou, estoy seguro de que podrás permitirte la mayor de las casas de la ciudad."


Zanoba dijo esto con una sonrisa en su rostro.

''... ¿La realeza, sea de un país pequeño o grande, siempre tiene que decir cosas propias de un Celebrity<ref>Celebrity: Celebridad, famoso, rico... Pensad en deportistas, actores y cantantes famosos.</ref>?''