Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 (section)

=== 2ª Parte ===


Por el lado de Norn, sus notas fueron algo a las cuales realmente no se les puede llamar 'buenas'.

Según Jinas, eran del promedio, quizás un poquito más bajas respecto a su edad, pero parecen no ser malas.

Aunque yo diría que, si tuviéramos que compararla con Aisha, decir que no hay una inferioridad simplemente sería endulzar la realidad.


Bueno, ella llego hasta aquí después de viajar durante un año y al poco tiempo de instalarse tuvo que tomar el examen. No hay mucho que hacer.

Estoy seguro de que al menos ella hubiera querido tener una oportunidad para poder estudiar y repasar.

¡Hey! No hay necesidad de apurarse.

Está bien, siempre que mejore de aquí en adelante.

Incluso si no puede ser la número uno, establecer como meta final estar en el promedio, no es ningún problema.

La sociedad humana está formada por compromisos como este.

Está bien si no eres superior. Está bien si solo eres uno del montón.


"Norn, ¿Qué especialidad quieres estudiar?"<ref>En verdad dice tema/asignatura pero pues que me gusta más como queda"especialidad.</ref>

"..."


Norn no respondió. 

Ella continúa mirando hacia abajo, desviando la mirada con una cara hosca.

Parece ser que todavía no le agrado.

Me gustaría estrechar un poco más la distancia entre nosotros.

Sin embargo... bueno... me pregunto qué se puede hacer al respecto.


"No estoy completamente familiarizado con las asignaturas que se pueden estudiar, aunque... si recuerdo bien, después de haber estudiado las clases de conocimiento común por tres años, se te permite elegir alguna especialidad. En nuestra universidad, hay varias lecciones bastante interesante que puedes tomar. Por ahora, intenta asistir durante algunos años y así ves si puedes encontrar algo que te gustaría hacer. Si no encuentras nada en ese tiempo, creo que no sería una mala idea si intentas especializarte en magia curativa. Nuestra madre, al fin y al cabo, también fue una curandera mágica. Ya que hay pocos curanderos mágicos alrededor de esta área, serás capaz de encontrar trabajo en la oficina de algún doctor u hospital."

"..."


Ya que no hay respuesta alguna, simplemente iba a continuar hablándome a mi mismo, era como si le hablara a una pared.

Y de pronto, Norn me miró.

Era de alguna forma una mirada la cual quería decir algo.

Me mantuve en silencio.


"... Quiero tratar vivir en la residencia de estudiantes." 


Dijo Norn, con un tono de voz nervioso y bajo.

Empecé a pensar sobre aquellas palabras.


"Vivir en la residencia, ajá."


No es una buena idea.

Sin embargo, sería sencillo negarme  a su idea, no obstante, intentaré pensar acerca de esto seriamente.

Después de todo, parece ser que Norn hizo un gran esfuerzo para reunir coraje.


Antes que nada, esto significaría tener a una niña de 10 años viviendo por sí misma.

Independientemente de las demás cosas, eso es demasiado pronto.

Sin embargo, vivir en un dormitorio no significa vivir solo.

Fundamentalmente, hay dos personas por dormitorio.


Desde que Norn llegó a la ciudad, ella solo se ha hecho de pocos conocidos.

Ni siquiera tiene amigos.

Si se fuera a vivir a la residencia estudiantil, ella podría ser capaz de hacer amigos.


Estoy seguro de que existen más o menos algunos problemas en lo que respecta a su edad.

En la universidad, también hay niños que empiezan a vivir en la residencia y asistir a clases desde una edad temprana.

La residencia tiene cierto grado de meticulosas reglas y es un lugar seguro.

Incluso diciendo que ella tiene 10 años, estoy seguro de que no se encontrara ningún inconveniente.


Me quiero llevar un poco mejor con ella, pero si las cosas continúan en este estado... Tengo el presentimiento de que incluso si logramos acercarnos físicamente, igual seguiremos con la misma distancia emocional.

En mi vida anterior siempre me aislaba en la casa de mis padres.

Aislado, rechazando todo.

Mi familia intento hacer planes una y otra vez con el fin de tratar de estrechar la distancia entre nosotros.

Ir de pesca usando artículos costosos, trayendo comida deliciosa para degustar, hablando sobre el futuro utilizando palabras dulces.

Cada vez, sentí como mi corazón se iba alejando más de mi familia.

Me daba la sensación de que me trataban como a un animal.


En vez de vivir en el mismo sitio, viéndonos las caras todos los días, y hablando sobre la complexión del otro, vivir en un lugar separado y cuidándola desde la distancia podría ser una mejor opción, ¿no es así?


Acaso, ¿no es importante que cada uno nos relajemos y veamos las cosas desde el punto de vista del otro?


Aisha asumió como una actitud natural el mirar en menos a Norn.

Le dije que fuera cuidadosa respecto a este tema, pero ya que ella parece no ser auto consciente sobre su actitud, la disposición es un poco mala.

Estoy seguro de que no hay más opción que tratar de arreglar su actitud durante un largo periodo.


Ser mirada en menos por Aisha dentro de la casa, y continuamente no ser capaz de poder mirarme a la cara, a mí, a quien odia...

No creo que este en mi mejor momento, pero en este mundo, soy considerado excelente en lo que hago.

La amargura que produce el tratar crecer rodeado de hermanos superiores a uno...


No hay otra opción más que huir de casa.

Ya sé cual es el destino que le depara a una niña que huye de su casa.

Ser atraídas por hombres malvados a cambio de permitirles pasar la noche, pidiéndoles esta y otras 'clases de cosas'.

Si ese es el caso, entonces desde el comienzo, es mejor dejarla quedarse en un lugar seguro. Sí, es lo mejor.


Además, Sylphy está en la residencia también.

Ella se queda en casa una vez cada tres días, pero si lo vemos desde otro punto de vista, eso significa que ella está en la residencia 2 de tres días.

Si en algún momento llegara a suceder algo, estoy seguro de que ella podría rápidamente ayudarla.

Afortunadamente, parece ser que Norn no odia a Sylphy.

Supongo que la socialización al desnudo del primer día estaba teniendo efectos...


Seee... después de pensar acerca de esto, no creo que sea una mala sugerencia la que Norn ha hecho.

Irse a vivir a la residencia estudiantil a los 10 años, me pregunto si  ella puede aprender apropiadamente a ser independiente y a socializar.


"Comprendo. Está bien para Norn vivir en la residencia estudiantil. Presentare una solicitud."

"¡¡Eeeeehhhh!! ¡¿Onii-chan!?"


La que levantó su voz en sorpresa a lo que dije fue Aisha, con una cara atónita, como si no lo pudiera creer.


"¡¿Por qué?! ¡Si las notas de Norn-ane no fueron del todo buenas!"

El tono de sirvienta de hace un rato se desmoronó completamente.

"¿¿Aisha??"

"¡Aún cuando puse demasiado esfuerzo en esto! ¡No es justo para lo que apenas Norn-ane hizo!"


No es que sea un problema. <ref>La traducción literal es"No es ese tipo de problemas", pero simplemente no me cuadraba con lo que sigue después.</ref>

Sin embargo, viéndolo desde el punto de vista de Aisha, esto puede parecer como si mostrara favoritismo.

En orden para que sus deseos sean cumplidos, Aisha obtuvo una calificación perfecta.

Pudiera ser que durante la semana pasada, ella estuvo repasando y preparándose para el examen en un lugar donde no la estuviera viendo.

Norn por su lado no hizo nada.

Y aun así estoy permitiéndole hacer lo que ella quiere.

Es injusto. Es favoritismo.


Durante tiempos como este, me pregunto que dijeron mis padres en mi vida anterior.

No lo recuerdo.

Por ejemplo, 'escucha lo que te estoy diciendo' o ' escuchar lo que digo'. Tengo la sensación de que me decían cosas como esas. 

Me pregunto si era capaz de estar de acuerdo con eso.

Estoy seguro de que no lo estaba.


Me pregunto sobre Aisha... ¿será capaz de aceptar lo que le diga viendo su actual forma de hablar?

Estoy seguro de que no será capaz.


No, ella es una niña prodigio.

Estoy seguro de que si le hablo sobre lo que estaba pensando, ella podría entenderlo.

Eso es lo que creo, pero podría ser solo mi arrogancia.

En cualquier caso, intentaré hablar con ella y ver lo que pasa.


"Aisha. No es como si estuviera particularmente escuchando el egoísmo de Norn. Simplemente pensé que vivir en la residencia estudiantil sería lo mejor para el bien de ella."

"Pero..."

"Norn no se ha hecho de ningún conocido desde que llegó aquí... Bueno, no puedo realmente decir demasiado de mí mismo, ya que las cosas realmente no se han equilibrado conmigo tampoco. Estoy seguro de que lo has notado en esta semana pasada, pero casi parece como si el solo hecho de respirar se ha vuelto dificultoso."

"Pero, Otou-san dijo que debemos vivir junto a Onii-chan."


Hmmmm.

Después de que me dijera eso, siento como si no tuviera otra opción más que atar a Norn a la casa.

No, no hay forma de que esa sea el caso.

No hay manera de que siempre sea mejor hacer lo que le dicen a uno.

Paul a menudo comete errores después de todo.

Realmente no puedo decir que mi decisión sea la correcta, tampoco.


"Por supuesto, no tengo la intención de abandonar mi deber de cuidarlas a las dos. Pero, si las cosas continúan como hasta ahora, estas no terminarán bien para Norn. Dejándola vivir en la residencia estudiantil podría hacer que ella sea capaz de lograr algo."

"...."


Aisha miro al suelo.

Por alguna razón, sus ojos tenían lágrimas acumulándose en ellos.


"...Mostrando parcialidad hacia Norn-ane... ¿Es porque mi madre es la amante de papá?"


Abruptamente, Aisha dijo esas cosas.

La cagué.

Luego de escuchar esas palabras, instintivamente sentí que esto empeoraba.


"Por 'amante', ¿te refieres a Lilia-san?. Aisha, ¿quién te dijo eso?, ¿fue Otou-san? no hay forma de que Norn pudiera decir eso, ¿cierto?"

"Fue mamá y también la abuela de Norn."


Gruesas lágrimas caían de los ojos de Aisha.

Hablando de Lilia y la abuela de Norn, en otras palabras, la casa de los padres de Zenith.

No puedo evitar que Lilia se lo dijera.

Después de todo Lilia se siente en deuda en lo que respecta a Zenith y a mí. <ref>En verdad invente esto, le pregunté a una amiga bilingüe y en su puta vida escucho"one step drawn back", específicamente ese"drawn" entremedio de step back, así que asumiendo lo mucho que hizo Zenith y Ludeus por Lilia asumí que quizás a eso hacía referencia. De hecho estos párrafos OMG, fueron traumantes el traducirlos :'(</ref>

Parece ser que ella tiene la intención de pasar las cosas de principio a fin completamente desde la posición de una criada.

Por lo tanto, no hay remedio si ella le pide a Aisha que esté un paso atrás respecto a Norn. <ref> Otra vez inventé bajo el contexto, si alguien comprende mejor este texto... que la verdad no se si me he vuelto manco en el inglés o está a un nivel deidad o es porque son las 4 AM...  o simplemente viene mal traducido del japones-ingles.</ref>

Estoy seguro que Paul tiene un vínculo al por igual con ambas, pero eso no significa que esos vínculos sean iguales.

Los padres de Zenith son nobles.

Si recuerdo bien, era una casa con un linaje importante y cuantioso.

Mi tía, Therese, no era de ninguna manera una mala persona.

Sin embargo, no es como que todo el mundo fuera a tener una forma indulgente de pensar acerca de la posición social.

En primer lugar, ellos tienen una razón para ser amorosos con Norn ya que es la hija de Zenith, sin embargo con Aisha que es la hija de Lilia, no tienen razón para serlo.

Después de todo ellos no están relacionados por sangre.

No es una cuestión de estar culpando a un lado y a otro.

Es un tema cultural. Es su cultura.


"¿Es porque sólo la mitad de mi sangre está conectada a tí?... ~sniff~sniff~..."


Aisha con su cara completamente arrugada comenzó a tener hipo.

Podría haber malentendido algo, un poco.

Aisha es una niña problemática a su propia manera, al estilo de Aisha.



"No pienso de  Lilia-san como la amante de papa, en absoluto. Siento que ambas, tanto como  tú y Norn son mis hermanitas por igual."

"Pero... Yo... ~gusu~... trabaje duro, estudie, y tome el examen, ¿Norn-ane que hizo?"


Era conmovedora mientras lloraba entre pausas.

Después de todo parece ser que ella estudió para el examen.

Aún cuando no había más que una semana antes del examen.

Ella fue capaz de obtener una buena calificación...


"Aisha."

"¿Qué pasa?"

"Quizás no entiendas si te lo pongo en palabras, pero yo intento reconocer tu arduo trabajo. Por eso, permití el hecho de que no tengas que ir a la Universidad."

"Pero has dicho que Norn-ane puede irse a vivir a la residencia estudiantil, ¿no es así?"

...~sniff~ sniff~...

La voz nasal de Aisha está sonando en mi corazón.

Sin embargo, esto no es favoritismo.


"En lo que respecta a todo esto, intento tomar las decisiones basándome en aquella vez. Por ejemplo, si fueras a decir que quieres ir a la universidad desde ahora o que quieres entrar a la residencia estudiantil, te lo permitiría. Pero en cambio, si Norn dijera que ella no quiere ir a la Universidad, o dice que ella quiere hacer los quehaceres de la casa, no se lo permitiría porque has conseguido un puntaje perfecto en el examen."

Después de decirle esto, Aisha torció sus labios y permaneció en silencio.

Y entonces...


"... Comprendo."


Dicho esto, parece ser que ella todavía tiene cierto grado de insatisfacción.

No obstante, al final, ella aceptó lo que le dije asintiendo con la cabeza.

Norn observaba la situación de un modo que no le parecía nada divertido.


Sin embargo, siento como que puedo vislumbrar algo del escenario.

La familia de Zenith estuvo despreciando a Aisha por ser una hija ilegítima.

Y con eso, Aisha dio lo mejor de ella a fin de no perder contra Norn.


Como era de esperar, Paul nunca hizo algún tipo de distinción tampoco...

Parece que en un lugar del cual no estaba al tanto, la relación entre mis dos hermanitas se fue desvirtuando.


Ya no hay ningún noble cerca.

No hay nadie que mire en menos a Aisha.

Si continuo debidamente haciéndoles compañía, entonces con el tiempo, las cosas deben resolverse.


"Por el momento, añadiré una condición a esto. Norn, al menos una vez cada diez días, tienes venir a mostrar tu cara a esta casa."


Después de decir eso, Norn bajo sus cejas. 


"...¿Por qué razón?"

"Porque me preocuparé."


Además, tengo la responsabilidad como supervisor.

No sería capaz de mostrar mi cara frente a Paul si la dejo en la residencia estudiantil y la abandonara ahí.


"...Comprendo."

Norn asintió con una sensación reacia.