Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7 (section)

===7-7===

“Kalian bisa lari? Ke siniǃ Cepat!”

Di tengah-tengah dunia antara hitam dan putih tersebut, aku dapat mendengar suara Rumi. Kemudian banyak langkah kaki yang berlari melewatiku. Aku tahu sesuatu telah terjadi, tapi saat aku menyadarinya beberapa saat telah berlalu.

“Barusan tadi… apa itu ''flash''?” aku menggosok mataku, yang sudah semakin terbiasa dengan kegelapan ini.

Rumi mungkin memakai kamera digital yang bergantung pada lehernya. Itu benar-benar tak terduga sampai terasa baru saja dilempari ''flashbang''.

Hayama, Tobe dan Miura juga hanya bisa berdiri di tempat.

“Apa gadis itu baru saja menyelamatkan mereka semua?” sela Yukinoshita dengan pelan… seakan dia tidak dapat mempercayainya.

“Mungkin mereka ternyata akrab juga?” tanya Yuigahama padaku, terlihat sedikit senang. 

“Tidak mungkin kamu bisa benar-benar akrab dengan seseorang yang merendahkanmu,” kataku.

“Oh iya…” Yuigahama menatap ke bawah dengan sedikit kecewa.

Namun, meskipun demikian, ada sesuatu yang dapat kukatakan mengenai semua ini.

“Tapi kalau dia bisa terpikir untuk menolong mereka, meskipun mereka tahu mereka itu palsu, maka dia pastilah tulus, aku yakin,” kataku.

Yukinoshita juga mengangguk seakan dia tidak membantahnya. “Kurasa begitu,” katanya setelah berpikir beberapa saat.

“Nah, aku juga tidak begitu tahu.”

“Apa-apaan? Ditarik kembali pula…” kata Yuigahama kesal.

Apa yang bisa kukatakan? Aku sungguh masih belum mengetahuinya.

“Tapi k'mu tahu, itu bagus untuk mendapat seseorang yang tulus,” kata Yuigahama, seraya tersenyum.

“Tidak ada yang namanya orang yang 100̥% jahat di dunia ini. Dalam kondisi normal, semua orang itu kurang lebih baik, atau, setidaknya, normal. Tapi goda saja mereka, dan mereka mungkin akan tiba-tiba berubah. Itulah yang membuat manusia begitu menakutkan. Kamu harus terus waspada.”

Aku mengulang kalimat yang mendadak terbersit dalam otakku.

“Apa-apaan semua yang kamu katakan itu…? Aneh.” Yuigahama melihatku dengan curiga. Bajingan kasar ini.

Namun, Yukinoshita mengangguk paham. “Natsume Sōseki, ya.”

“Ya. Sōseki menulis begitu, tapi kalau kamu memandangnya dari sisi lain, tidak ada yang namanya orang yang 100% baik di dunia ini, tapi goda saja mereka, dan mereka mungkin akan tiba-tiba menjadi orang baik. Kurasa begitu.”

Yuigahama memiringkan kepalanya sedikit ketika aku mengatakan semua itu. “Hmm? Apa itu artinya kamu tidak bisa tahu seseorang itu tulus atau tidak?”

“Kurang lebih. Kebenaran yang objektif itu buku ''In a Grove'' oleh entah siapa.”

“''In a Grove'' itu ditulis oleh Akutagawa Ryuunosuke…”

Seperti biasa, kami terlibat sedang berbicara mengenai dua pakar bahasa Jepang yang terkenal, tapi Yukinoshita menghela jijik dan Yuigahama memiringkan kepalanya karena bingung. Kurasa aku sebaiknya membaca tentang Sōseki dengan baik…

Ketika aku berusaha keras memeras otakku untuk mencari sesuatu yang keren untuk dikatakan mengenai karya Sōseki, kelompok Hayama berjalan ke arah kami.

“Kalian melakukannya dengan baik,” panggil Hayama pada kami.

“Ya. Kerja bagus, kalian.” Aku juga berterima kasih pada Tobe dan Miura atas usaha keras mereka. Kalau mereka tidak ada di sana, dari awal pun kami tidak akan menyelesaikan apapun, jadi kamu mungkin bisa bilang mereka adalah sang MVP<ref> Most Valuable Player. </ref>.

“Pak, aku tid'k akan melakukan itu lagi,” kata Tobe. “Mataku masih perih'.”

“Hei, boleh kami istirahat untuk hari ini?” tanya Miura.

“Boleh kami serahkan sisanya padamu? Aku juga agak letih,” Hayama menghela, memang terlihat sangat letih. Mungkin itu meletihkan bagi seseorang untuk memerankan orang jahat ketika dia biasanya begitu baik pada semua orang; itu tidak cocok dengannya.

“Ya, aku akan melakukan semua yang perlu dilakukan,” kataku. “Tidak begitu susah.”

“Terima kasih. Aku menghargainya.” Hayama tersenyum tipis sebelum kembali ke kamarnya bersama dengan Miura dan Tobe. 

“Kita sebaiknya ganti baju juga,” kata Yukinoshita.

“Oh, ya. Hari ini terasa begitu panjang,” kata Yuigahama.

“Tentu,” kataku. “Sampai jumpa nanti.”

Meninggalkan Yukinoshita dan Yuigahama, aku berjalan menuju lapangan.

Aku dapat melihat api unggunnya dengan jelas, berkobar dengan cemerlang.