Editing SAO~Brazilian Portuguese~Aria in the Starless Night (section)

=== Capítulo 7 ===

Embora ela mesma já tivesse dito, Asuna achou que, de todos os atos dentro deste mundo, o único que poderia ser considerado real era <<dormir>>.

Todo o resto era uma imitação virtual. Andar, correr, falar, comer e lutar. Não seria uma mentira dizer que todas essas ações não se passavam de código de dados calculados pelo servidor que faz funcionar o Sword Art Online. Uma vez que, não importasse o que o avatar fizesse, o corpo no mundo real que estava deitado em algum lugar não moveria um único dedo. A única exceção era quando o avatar dormia numa cama, nesse caso, o cérebro real também dormiria. Por isso, ela queria pelo menos dormir em paz, o que era feito quando ela dormia num dos hotéis da cidade – contudo, isso era bastante difícil.

Ela foi pega no calor da batalha enquanto lutava em campos ou dungeons, então ela não tinha tempo de olhar para trás e refletir, mas quando ela retornou a cidade e se deitou numa cama de seu quarto, ela iria inevitavelmente recordar as suas ações de um mês atrás na sua mente. Porque, naquele dia, ela teve uma vontade tão incomum? Porque ela não ficou satisfeita em só tocar o Nerve Gear? Porque ela tinha de colocar o cruel capacete na sua cabeça, e dizer aquela simples frase “Link Start”? – Foi sobre isso que ela pensou.

Ela cairia em um sono superficial enquanto pensava naqueles arrependimentos, e naturalmente via sonhos ruins. Seus colegas de classe, ridicularizando Asuna por ter dado um imenso tropeço num momento tão importante no seu segundo ano de ensino médio, tudo por causa de um mero jogo. Seus parentes, se lamentando por Asuna ter desistido da corrida que continuaria muitos anos além. E – seus pais, encarando o corpo de Asuna em coma na cama de um hospital, com expressões que ela não poderia ver-...

Com um corpo trêmulo, ela iria de repente pular na cama e ver a hora exibida no canto inferior esquerdo da sua visão, indicando que, mesmo que um longo tempo tivesse passado desde que ela foi dormir, o verdadeiro total de tempo que ela tinha dormido era menos de três horas. Depois disso, não importasse quantas vezes fechasse os olhos, ela simplesmente não conseguiria voltar a adormecer. Então de novo, se ela tivesse dormido apropriadamente cada noite, ela não teria sido capaz de lutar ferozmente por três ou quatro dias continuamente nas dungeons.

Portanto, Asuna sempre quis pelo menos gastar o dinheiro que ela acumulou num quarto e cama de boa qualidade. Os quartos nos hotéis desse mundo eram todos apertados e sombrios, com camas feitas de materiais desconhecidos que eram mofadas e duras. Se fosse feito de espuma de poliuretano de alta elasticidade e alta tecnologia italiana... Ou pelo menos algodão normal, ela poderia ter conseguido transformar suas três horas por noite de sono em quatro horas. E falando em coisas que ela queria, ela desejava que tivesse um banheiro ou pelo menos um chuveiro acoplado ao quarto. Mesmo assim, tomar banho aqui não nada mais que uma experiência virtual e seu corpo no mundo real provavelmente era lavado regularmente pelo pessoal do hospital, este era apenas um problema de sentimento. Ela já estava preparada para morrer sozinha nas profundezas da dungeon, mas antes disso ela queria pelo menos uma vez, mesmo que fosse somente virtualmente, mergulhar suas mãos e pés em um pouco de água quente...

- E aquele desejo ardente dela tinha sido atingido diretamente pelas palavras do espadachim de cabelos negros.


“....O que você disse?”

Asuna perguntou com uma voz rouca, enquanto segurava inconscientemente a gola da outra pessoa do espadachim. Se ela não estivesse tendo uma alucinação auditiva no seu cérebro, ela realmente tinha escutado aquilo que o espadachim tinha acabado de dizer...

“T-Todo o leite que você conseguir beber...?”

“Depois disso.”

“T-Tem uma cama com uma bela vista...?”

“Depois disso.”

“T-Tem um banheiro...?”

-Parecia que ela não tinha escutado errado mesmo. Depois de soltar a gola, Asuna continuou como se estivesse ficando impaciente.

“Você disse que o seu quarto custou 80 cols para passar uma noite?”

“S...Sim, eu disse isso mesmo.”

“Quantos desse ainda estão disponíveis nesses alojamentos? Qual a localização? Eu quero alugar um também, por favor me mostre o caminho até lá.”

Naquele momento, o espadachim pareceu finalmente entender a situação. Depois de tossir uma vez, ele fez um rosto estranhamente solene e disse.

“Ah, eu disse que eu aluguei o segundo andar de uma fazenda?”

“...Foi isso que você disse.”

“Eu quis dizer que eu aluguei o segundo andar inteiro. Portanto, não tem quartos livres. A propósito, não tem quartos para alugar no primeiro andar.”

“Wha....”

Naquele momento, ela ficou fraca dos joelhos e mal conseguiu se manter de pé.

“....E-Esse quarto...”

Embora ela tenha dito apenas isso, ele parecia ciente do que tinha sido omitido. Seus olhos se moviam como se estivesse pensando sobre o assunto, e com uma expressão de desculpas ele disse.

“Sobre isso, na verdade, eu já estou satisfeito depois de ter ficado la por mais ou menos uma semana, e eu com certeza daria um quarto para você, mas... a verdade é que, eu paguei adiantado pelo número máximo de dias permitido pelo sistema... vale dez dias de aluguel. E, não tem como cancelar.”

“Wha..........”

Seu corpo vacilou de novo, mas desta vez Asuna resistiu de alguma forma, como se ela estivesse em um grande conflito.

O que o espadachim diante dela tinha acabado de dizer para ela era ‘tem quartos alugáveis além daqueles dentro dos hotéis, e mais que isso, tem também versões de luxo entre eles’. Neste caso, se ela procurasse bastante, poderiam ter quartos alugáveis na vila de Tolbana que ela poderia encontrar. Mas, dezenas de jogadores visando alcançar o próximo andar já haviam se reunido neste vilarejo em multidões. Naturalmente, todos os quartos bons já tinham sido pegos, e esse era justamente o motivo pelo qual o espadachim de cabelos negros tinha pago o aluguel pelo número máximo de dias.

Então, e se ela voltasse a um dos vilarejos anteriores? Mas depois do anoitecer deveriam ter monstros fortes que não deveriam ser subestimados ao perambular pelos campos ao redor, e amanhã de manhã ela tinha a reunião às 10 da manhã na praça da fonte. Apesar de que ela inicialmente tivesse pouco interesse no grupo que enfrentaria o Boss, não era do seu feitio ignorar seu dever e estar atrasada ou ausente, sem aviso prévio – por uma razão tão banal, não menos que isso.

Então, havia apenas uma escolha restante.

Por alguns segundos, Asuna estava em conflito de corpo e alma. Se isso fosse um mundo real, ela não faria tal coisa nem se o céu e a terra virassem de cabeça pra baixo. Mas, este era um mero mundo virtual onde tudo era feito de dados digitais, e seu próprio avatar também não era diferente. Além disso, a pessoa diante de seus olhos não poderia mais ser considerada um completo estranho. Eles tinha camido pão com creme juntos, foram arrastados para o mesmo grupo para a batalha contra o Boss, e, isso mesmo, este homem tinha dito antes que ele explicaria alguma coisa ou outra pra ela mesmo. Se ela usasse essa oportunidade para receber a explicação, poderia servir como uma boa desculpa... certo? Definitivamente. Provavelmente.

Virando para o espadachim cujo olhar estava vagando sem direção como de costume, Asuna de repente baixou sua cabeça – e disse num a altura que de alguma forma poderia ser escutado apenas por ele.

“......Me empreste o banheiro no seu quarto.”


A fazenda que o espadachim de cabelos negros tinha alugado era situada ao longo de um pequeno pasto na parte mais ao leste de Tolbana. Era muito maior do que ela esperava. Se o celeiro e a casa principal fossem postas juntas, o lugar seria tão grande quanto a casa de Asuna na vida real.

Um córrego bonito fluía pelo lado do terreno da fazenda, e a pequena roda hidráulica fazia um som tranquilo enquanto a água passava por ela. Na construção principal de dois andares, vivia uma família NPC no primeiro andar, e a alegre senhora da casa dirigiu um largo sorriso para Asuna quando chegaram à entrada. Havia uma velhinha que estava dormindo numa cadeira de balanço perto da lareira e tinha um [!] dourado – a indicação de uma quest – flutuando acima de sua cabeça que era incomodo, mas ela ignorou por ora.

Asuna seguiu o espadachim até a escadaria enorme para o segundo andar, em que havia apenas uma porta no final de um corredor curto. Quando o espadachim tocou a maçaneta, houve um som de uma fechadura se abrindo automaticamente. Se tivesse sido Asuna a tocar a maçaneta, a porta definitivamente não abriria. Era completamente impossível de destrancar quartos alugados, mesmo com a habilidade de <<Arrombamento>>.

“...B-Bom, por favor entre.”

O espadachim abriu a porta, e fez um gesto de boas-vindas esquisito.

“...Obrigada.”

Expressando sua gratidão em uma voz baixa, Asuna entrou no quarto – e nesse momento, ela gritou involuntariamente.

“O-O Que é isso? Tão largo...... T-Tem uma diferença de apenas 20 cols entre esse quarto e o meu!? N-Não é barato demais....?"

“Ser capaz de encontrar um quarto como esse rapidamente é uma habilidade que vai além das habilidades do sistema... Bem, no meu caso...”

Naquele instante, o espadachim cessou suas palavras anormalmente, então ela virou para olhá-lo, mas ele apenas sacudiu sua cabeça de leve. Asuna olhou em volta do quarto de novo e deixou escapar um grande suspiro.

O quarto em que os dois estavam agora era de pelo menos 20 tatamis<sup>19</sup>. Se a porta que podia ser vista na parede leste fosse o quarto com a cama, então aquele quarto era certamente mais ou menos do mesmo tamanho. E na parede oeste, tinha uma porta com uma placa [Banheiro] pendurada. Aquelas letras do alfabeto, inscritas em uma forma estranha, pareciam ter liberado um poder mágico atrativo para Asuna. O espadachim rapidamente desequipou sua espada de uma mão da suas costas e o equipamento defensivo nas suas mãos e pés, e confortavelmente afundou seu corpo em um sofá aparentemente macio entre a mobília que era simples, mas possuía um excelente ambiente.

Depois espreguiçar seu corpo, o espadachim olhou para Asuna, que estava perdido em seus pensamentos, e depois limpou a garganta e disse.

“Ãnn, bem, você provavelmente pode deduzir só de olhar, mas o banheiro é bem ali, então... S-Sinta-se a vontade para usá-lo.”

“Ah... o-okay.”

Asuna não conseguia acreditar que ela visitaria o quarto de alguém e de repente correr para o banheiro, mas era tarde demais para se conter agora. Quando ela murmurou “Bom, então” e se dirigiu a porta, a voz do espadachim chamou por ela.

“Oh sim, vou lhe dizer só por curiosidade, mas mesmo sendo chamado de banho, não é o mesmo que na vida real. O Nerve Gear parece ser inadequado em recriar o ambiente líquido... Então, não crie muitas expectativas.”

“...Havendo bastante água quente, eu não desejo nada mais que isso.”

Respondendo com a maior sinceridade, Asuna abriu a porta do banheiro. Ela deslizou para dentro e logo em seguida se afastou da maçaneta com firmeza.

... ... Além da água quente, outra característica do banheiro era que poderia ser trancado.

Ela encarou a porta que estava apenas fechada e considerou adicionar aquela precaução, mas lamentavelmente, era improvável que ela conseguiria fazer aquilo. Ela não conseguia achar qualquer fechadura ou botão perto da maçaneta, e mesmo depois de tocar com a ponta dos dedos para se certificar, parecia que a comando não poderia ser operado por Asuna, que não era o inquilino deste quarto.

No entanto, a presença ou ausência de uma fechadura já era uma insignificância nesta situação. Afinal, ela tinha invadido um quarto que pertencia a um cara que ela tinha acabado de conhecer ontem e estava emprestando seu banheiro. Ela não conseguia imaginar nem a idade nem o caráter do espadachim de cabelos negros – pensando nisso, ela não sabia nem seu nome – mas na pior das hipóteses ele não devia ser do tipo de invadir um banheiro, provavelmente. Bom, mesmo se por algum motivo ele corresse pra cá, ele não conseguiria fazer nada aqui <<dentro dos limites da cidade>> onde o <<Código de Prevenção de Crime>> ou alguma coisa seria ativada, mas...

Pensando até aqui, Asuna finalmente mudou seu olhar da porta, e virou para o sul.

“...Incrível...”

E depois ela involuntariamente falou em uma voz fraca.

Esse quarto também era bastante espaçoso. A metade norte era um camarim, com um tapete grosso estirado no chão e prateleiras de madeira maciça construídas na parede. E o chão da metade sul tinham azulejos feitos de pedra polida, enquanto a maioria dessa parte era ocupada por uma banheira branca no formato de um navio.

No alto da parede de tijolos no oeste tinha uma torneira de água quente no formato do rosto de um monstro, e de sua boca grandes quantidades em cascata de líquido claro. Encheu a banheira até a borda, enquanto o vapor puro branco subia, e a água transbordava das bordas e fluía para um canto do chão de azulejos.

Baseado em senso comum, tais instalações de abastecimento de água quente em grande escala não deveriam existir em uma casa feudal medieval europeia na qual esta foi modelada. Contudo, Asuna não tinha coragem de reclamar dos erros de pesquisas históricas nesse mundo virtual. Ela abriu a janela do Menu Principal com um movimento de mão sem direção, e pressionou o botão para remover todos os seus equipamentos na <<Imagem de Equipamentos>> que era mostrada na metade direita da janela.

Sua capa com capuz que ela sempre se cobria até agora, a armadura de cobre cobrindo seu tórax, ambas as luvas e botas longas, e a longa e delgada espada pendurada na sua cintura; todos desapareceram, e seus longos e lisos cabelos castanhos correram para trás dela. As únicas roupas que restaram foram uma túnica de lã com mangas de três quartos e uma calça de couro longa apertada. O botão que ela acabou de pressionar mudou para <<Remover toda a roupa>>, então ela pressionou novamente. A túnica e as calças desapareceram, restando apenas duas peças simples de roupas íntimas de algodão.

Asuna olhou para a porta mais uma vez, e então pressionou o botão que tinha mudado mais uma vez para <<Remover toda roupa íntima>>. Com apenas 3 operações, seu avatar se tornou sem equipamentos, e uma sensação virtual de frio roçou sua pele nua. No estranho castelo nomeado e conhecido como Aincrad, as quatro estações era sincronizadas com a realidade, e pelo fato de que o mundo real estava no começo de dezembro, a temperatura do quarto era bem baixo.

Ela correu depressa pelo banheiro, e no momento em que ela subiu na borda da banheira de cerâmica e submergiu sua perna esquerda na água quente, os sinais sensoriais complicados que eram gerados a partir disso atingiram o topo da sua cabeça. Resistindo a tentação de mergulhar seu corpo inteiro na água, ela primeiro colocou sua cabeça debaixo da água saindo da torneira. Com a sensação de calor envolvendo a superfície de seu corpo inteiro, a diferença de temperatura do ar a sua volta desapareceu. –

<nowiki>*Splash*</nowiki>

[[Image:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 089.jpg|thumb]]

Ela se abaixou dentro da água quente.

“...Uaaaa...”

Asuna não poderia evitar ao soltar outro gemido baixo.

De fato, como o espadachim de cabelos negros tinha dito, a sensação de tomar banho no mundo real não poderia ser reproduzida. A sensação da água quente na pele, a pressão da água contra o corpo, e o reflexo da luz na superfície da água; todos eles deixaram uma subta sensação de incongruência.

Mas, a <<sensação de tomar um banho>>, que era pré-definida a um certo alcance, como comer, parecia ser mandado ao seu cérebro e quando ela fechava os olhos e esticava seus braços e pernas, a diferença era tão banal que ela nem se importava mais. Este era um banho. Mais ainda, era uma versão de luxo de uma banheira de 2 metros de comprimento com uma luxuosa água que corria livremente.

Enquanto afundava dentro d’água quente até sua boca com seus olhos fechados e com seu corpo completamente relaxado, ela começou a pensar.

- Mesmo se eu morrer agora mesmo está tudo ótimo. Não tenho nada mais que me arrepender.

Desde que ela deixou a Starting City duas semanas atrás, tinha um pensamento que estava constantemente ali. Terminar esse jogo da morte era uma tarefa impossível; assim, todas as dez mil pessoas presas aqui iriam eventualmente morrer. Era só uma questão de tempo, então tudo nesse mundo virtual é falso e sem significado. Nesse caso, seria melhor continuar avançando e avançando de forma imprudente, até alguém entrar em colapso e não conseguir mais se mexer, e depois morrer.

Lembrando-se das <<reuniões de estratégia>> que foram realizadas ontem e hoje, Asuna era bastante indiferente em relação à coragem. Ela não se importava quem eram os jogadores beta (que ela não sabia bem o significado) ou como os itens eram distribuídos. O que eles iriam tentar enfrentar amanhã no domingo era a maior barreira e a final do Primeiro Andar de Aincrad que, até agora, tinha acabado com duas mil pessoas. Não era possível concluir algo como aquilo com umas quarenta e poucas pessoas, e, além disso, apenas na primeira batalha. Tinha uma grande chance de aniquilação total, e mesmo que não chegasse a tanto, uma derrota era inevitável.

Tomar um banho era algo que ela queria aponto de desviar muito do seu comportamento habitual, em outras palavras, um desejo que ela queria realizar <<pelo menos uma vez antes de morrer>>. Agora que tinha se tornado realidade, ela não tinha mais arrependimentos em desaparecer desse mundo na batalha contra o Boss amanhã.

- Aquele pão coberto de creme.

- Antes de morrer, eu quero comê-lo mais uma vez.

Esse desejo que apareceu de repente de dentro do peito dela confundiu Asuna. Ela abriu os olhos, e levantou um pouco seu corpo da água quente.

O gosto, de fato, não era mal. Mas, era uma imitação total. Seus olhos viram apenas polígonos, e os sinais de gosto eram pré-determinados. Entrando nesse assunto, até esse banho era o mesmo. O que parecia água quente não passava de fórmulas matemáticas que criavam sua permeabilidade e reflexo. O calor envolvendo seu corpo todo era também na realidade a enumeração de sinais eletrônicos emitidos do Nerve Gear.

Mas... Mas.

No mundo real que ela vivia até uma mês atrás, ela já tinha desejado tanto alguma coisa para comer tanto quanto agora? Já teve um desejo tão forte de tomar um banho tão forte quanto o que ela teve?

Os ingredientes orgânicos que ela tinha movido em direção a sua boca enquanto conversava com seus pais mesmo que não quisesse comer, e o pão coberto com creme virtual que seu corpo desejava tanto que sua boca salivava. Qual deveria ser considerado mais <<Real>>...?

Asuna estava surpresa com a sensação que ela agora considerava de alguma maneira muito, muito importante, e ela calmamente prendeu a respiração.