Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 12 (section)

=== 3ª Parte ===


En cuanto puso sus ojos en la muchacha, Reida sintió como si todos sus pelos se erizaran de la impresión junto a un escalofrío que recorrió toda su espalda.

La sensación que le dio el encuentro fue similar a encontrarte a un monstruo con sed de sangre en mitad del camino. Viendo esto, en un acto reflejo hizo el gesto de llevar su mano a la espada; y si algo le salvó de realizar un acto tan vergonzoso fue que su discípulo se adelantó a ella.

La chica que acompañaba a la Diosa del Cauce no solo había puesto su mano en la empuñadura de su espada sino que se mostraba claramente tensa y atenta a los movimientos de la recién llegada. Gesto casi imperdonable para los espadachines del Cauce Celestial, cuya máxima era mantener siempre la calma pasara lo que pasara para juzgar objetivamente cada situación.


"Eris, esta anciana de aquí será quién te enseñe el estilo del Cauce Celestial de ahora en adelante."

"... Encantada."


Eris se mostró claramente molesta por algo, pero aun así inclinó su cabeza para saludar a Reida.

''Parece una bestia salvaje...''

Reida podía sentir la sed de sangre de una bestia hambrienta proveniente de los ojos de Eris, por mucho que esas ansias estuvieran controladas en este momento.

''Por mucho que le enseñe a una persona tan salvaje como esta el estilo del Cauce Celestial, será incapaz de ponerlo en práctica. Vamos, a una persona así jamás se le debería ni pasar por la cabeza aprender el estilo del Cauce.''


"Lo siento, pequeño Gull, pero enseñarle a esta chica el Cauce Celestial es una pérdida de tiempo; su predisposición no es la correcta."

"Eso es algo que ya sabía."


El Dios del Filo asintió su cabeza exageradamente diciendo estas palabras.


"Entonces, ¿cómo pretendes que le adiestre?"

"¿Adiestrarla? ¡No quiero que la adiestres! Lo que quiero es que tenga de oponente a alguien del Cauce Celestial."


Con este intercambio, Reida fue capaz de comprender lo que pretendía Gull Farion con su petición.

''Lo que quiere es que le de a esa chica llamada Eris alguien con quien luchar del Cauce para que aprenda a contrarrestar el estilo... El problema es que no entiendo el '''porqué'''.'' 

''Puedo comprender el beneficio de aprender a manejarse contra otros estilos; ¿pero hacerme venir a mí en persona hasta este lugar? Cualquiera con un mínimo de talento en el Filo Celestial debería ser capaz de acelerar sus golpes por encima de la velocidad de reacción del espadachín medio del Cauce Celestial.''

''Si fuera del estilo Nórdico Celestial podría comprenderlo, y aún así hubiera sido más lógico que mejorara sus propias estratagemas y estilo de combate que ponerle a pelear contra gente de otros estilos a modo de entrenamiento. Pero al estilo del Filo Celestial no le importa el oponente, su finalidad es superar a su adversario siempre en velocidad e iniciativa para obtener la victoria.''

''Que la haga entrenar contra alguien del Cauce Celestial en concreto, significa que su intención es que acabe luchando contra alguien poderoso de ese estilo... Y la única persona que se me ocurre que el Dios del Filo comprenda que es imposible vencer sin un mínimo de entrenamiento soy '''YO'''.''


"¿Cómo? ¿Acaso planeas asusarme a esta bestia para que me asesine en el futuro?"

"Claro que no. ¿Qué sentido tiene intentar asesinar a una anciana que no tardará en irse sola a la tumba?"

"Pues entonces dime qué tienes en mente. Porque no veo la necesidad de que sea yo la que le enseñe el Cauce Celestial. ¿A quién demonios planea desafiar esta chica?"


Al oír a Reida, el Dios del Filo dibujó en su rostro una sonrisa de oreja a oreja marcando sus caninos de forma perturbadora.


"Esa chica de ahí planea vencer al Dios Dragón Orsted."

"Por el gran Karlmann I<ref>El fundador del Cauce Celestial</ref>... ¡¿A Orsted?!"


Reida fue incapaz de ocultar sus emociones al escuchar ese nombre.

Esto se debería a que ella misma conocía bien a este individuo así como su poder y lo irracional que era su existencia. También sabía que, por alguna razón, manejaba el estilo del Cauce Celestial.


"El Dios Dragón es... un objetivo difícil, por ponerlo suave. ¿Crees que podrá?"

"Yo creo que podrá hacerlo. Y Eris también lo cree."

"Por supuesto, por supuesto, es una buena actitud. Después de todo la confianza es tan importante como necesaria."


''No sé si el pequeño Gull habla en serio o no... Pero decir que se cree capaz de vencer al '''Dios Dragón''', el número 2 de los '''Campeones Mundiales''', solo lo puedo ver como una broma.''

Pero contraria a sus expectativas, la expresión del Dios del Filo era segura y seria; mientras que Eris se mantenía impasible como si ese desenlace fuera el más normal del mundo. Juntos emitían un aura bastante convincente.

''Bueno, personalmente me da igual si lo acaban consiguiendo o no, pero me parece interesante.''


"Pero una cosa, Dios del Filo. No tengo la menor intención de enseñar a una persona sin talento. Así que primero hagamos que tenga un combate contra mi acompañante y si su habilidad me parece suficiente, no tendré problema en enseñarle alguna que otra cosa."


''Así mato 2 pájaros de un tiro... No, sería más bien '''3 pájaros''' de un tiro.''

''Por un lado puede que la arrogancia de mi discípulo sea destrozada y vuelva a dedicarse en cuerpo y alma a mejorar; por otro, le permitiría ver de primera mano el estilo del Filo Celestial, y ganar experiencia para el futuro. Y por si fuera poco mataría el aburrimiento con lo interesante que me resulta la situación.''

Le estaba costando contener la emoción en su interior, y sus piernas estaban inquietas. Por mucho que fuera la Diosa del Cauce y su actitud siempre debiera estar calmada, su alma de guerrera ardía con anticipación ante un evento tan único.


"Y por eso, Isolte, quiero que tengas un duelo con esa chica."

"Como guste, gran Shishou-sama."


Isolte, la acompañante y discípulo del Dios del Cauce se puso en pie con estas palabras, y se colocó en el centro de la sala.


"Soy Isolte Cluél<ref>El apellido en inglés es '''cruel''', pero haciendo una búsqueda en google encontré esta otra imagen. [http://img.hmv.co.jp/image/jacket/800/64/7/1/112.jpg Imagen] por lo que hemos optado por llamarla de esa forma.</ref>, Reina del Cauce. Encantada de conoceros."


Viéndola, Nina y Eris la imitaron acercándose a la otra chica y poniéndose frente a ella en un corro improvisado, en el que todas podían verse las caras.


"Soy Nina Farion, Santa del Filo. Encantada de conocerte."

"... Eris Greyrat."


''El que dijo que 3 mujeres juntas siempre arman revuelo<ref>Frase japonesa, 女三人寄れば姦しい.</Ref> no conoció a estas chicas...''

Tras presentarse y sin decir más, las chicas se acercaron a coger cada una una espada de madera del montón que había en la esquina del dojo.


<small>"Lo haré porque me lo ha indicado así, gran Shishou-sama, pero... en realidad dudo mucho que una persona que todavía no posea el rango Real sea capaz de vencerme."</small>


La intención de Isolte era dirigir estas palabras únicamente a Reida, al haberse tapado ligeramente la boca al pronunciarlas, pero Nina le respondió.


"... Tienes razón. Así que espero que te contengas contra mí."

"Jum..."


Eris simplemente resopló.

La simple provocación de Isolte fue suficiente para hacer que las ansias de las principales discípulos del estilo Filo Celestial ardieran intensamente.