Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 12 (section)

=== 5ª Parte ===


1 mes más tarde se había originado entre las 3 un triple y claro punto muerto.

Eris vencía a Nina, que vencía a Isolte, la que vencía a Eris.

Cada día, las 3 por separado realizaban su propio entrenamiento y al final del día luchaban entre ellas una serie de combates, tras los que intercambiaban opiniones sobre sus distintas debilidades y formas de eliminarlos.

Isolte no tardó en informar a Eris del problema que había visto.


"Eris-san, no ocultas para nada tu instinto asesino, y en el Cauce Celestial nos entrenan a traducirlo para saber cuándo atacará o no  el oponente. Por eso, siempre sé cuando vas a lanzarte contra mí y puedo contraatacar a tiempo."

"No entiendo qué quieres decir con eso. ¿Cómo se supone que voy a hacerlo?"


Eris escuchaba con atención lo que le decía Isolte; y aunque sus respuestas tuvieran un tono repelente y agresivo, lo cierto es que Eris aceptaba toda enseñanza que pudiera ayudarla a mejorar.


"Tienes razón... Nina-san, tú controlas perfectamente el flujo de tu sed de sangre hasta golpear, ¿cómo lo haces?"

"No sé si servirá de mucho... pero personalmente opino que para vencer es suficiente con ser el más rápido, por eso no le veo utilidad a cosas como la sed de sangre."


''Es más, lo que no entiendo es cómo puedes estar todo el día dejando ver tu sed de sangre, Eris. Si no estás peleando con nadie, ¿qué sentido tiene agitarte tanto? ¿No sería mejor relajarse de vez en cuando?''


"No lo entiendo."

"Vale, pues... ¿Por qué no te acostumbras a que todos los días te bañes, te asees, te alimentes correctamente, aproveches para pensar en ese chico que mencionaste tumbada agradablemente en tu cama antes de irte a dormir y descansar adecuadamente?"

"¡¿A qué ha venido eso?! ¡Ludeus no tiene nada que ver con esto!"

"Ah... ¡Moo...!<ref>Es una expresión japonesa usada cuando alguien te saca de quicio.</ref> Lo del chico era de broma; pero eso, apestas, tienes una pinta horrible y hasta pareces estar enferma, así que haz lo que te dije."

"...Lo pensaré."


La pelirroja, a la que había vuelto a crecerle el pelo desde su separación con Ludeus, verdaderamente prestaba atención a sus ahora compañeras, analizando lo que le decían.

''Ni yo quiero mantenerme tanto tiempo en tensión como para romperme; pero cuanto más entreno, más fácilmente comprendo que el poder de Orsted es absurdamente superior al mío, solo con recordar ese día.''

''Pero ahora estoy perdiendo contra Isolte, y eso que su técnica no está ni de lejos tan pulida como la de Orsted... Si pierdo contra ella, jamás podré pelear contra Orsted...''

Eris se quedó pensativa durante varios segundos ante las palabras de Nina, lo que la llenó de frustración.


"Haahh.... ¡¿Por qué no puedo vencerte siendo siempre así?! ¡Me haces perder la confianza!"


Nina no pudo evitar dejar escapar un enorme suspiro.

''He hecho todo lo que el Dios del Filo me ha aconsejado. Todo cuanto he hecho lo he hecho de forma racional; entrenar, comer, vivir... ¡TODO! ¡Y aun así no soy capaz de vencer a una bestia salvaje como es Eris con un estilo de vida tan irracional!''


"... Porque hago que te muevas."

"¿Eh?"


Jamás de los jamases se pensó Nina que Eris le respondería, ya que para ella, era una persona egocéntrica que por lo general se desentendía de los problemas ajenos.


"Utilizando cosas como la mirada, puedo hacer que el enemigo se mueva sin que yo me mueva realmente. Es algo que Ruijerd me enseñó."

"Ruijerd... ¿Quién es ese?"

"Mi Sensei."


Pero Nina inclinó su cabeza en confusión tras escuchar a Eris al no comprender lo que le había intentado decir.

El motivo de esta confusión se debía a que lo que Eris le estaba describiendo era una técnica usada por veteranos como Ruijerd de forma inconsciente en medio del combate. Pero entre los Supard, era normal enseñar a los nuevos guerreros a manejar a sus oponentes con falsas señales.

Y fue Isolte quién intentó traducir lo que Eris había dicho.


"En otras palabras, ¿provocas a tu oponente para que te ataque, Eris-san?"

"Así es."

"..."


La explicación de Isolte permitió a Nina comprender lo que Eris le había intentado decir.

''Entonces, ¿con falsos movimientos me hace creer que va a atacar y cuando intento adelantarme me hace caer en su trampa?''

Pero esto era algo difícil de aceptar para Nina, concretamente después de su breve trato con la pelirroja habiendo visto su actitud y su forma de vida.

''Hablamos de una mujer que parece haber nacido y crecido en medio de un bosque... ¿De verdad una mujer así es capaz de usar conscientemente una técnica tan avanzada como la de controlar a su oponente?''

Pero por su parte, Isolte comprendió automáticamente que eso era lo que Eris había estado haciendo en todos sus combates; ya que debido a que el estilo del Cauce Celestial se centra principal en contraataques, todas las técnicas tenían como base el forzar a que el oponente atacara primero.


"Comprendo. Y lo has estado haciendo cuando combates conmigo, ¿no es así?"

"Lo he intentado, pero tú no te mueves."

"Eso es porque he recibido un entrenamiento para evitar acciones involuntarias... La próxima vez, prueba a no hacer eso conmigo, puede que no sirva de mucho porque sigues emitiendo muchísima sed de sangre, pero podría ayudar."

"... Lo intentaré."


Eris asintió, aunque seguía descontenta con algo.

''He dicho que lo intentaría, pero no servirá de nada si no controlo mi sed de sangre... pero no sé cómo conseguirlo controlarlo.''

Esta no era la primera vez que le comentaban el problema de su sed de sangre a la hora de combatir. Tanto Ghyslaine como otros de sus maestros hasta que la Reina del Filo entró a trabajar en el palacete de Sauros, habían visto y avisado del problema, solicitándose que se calmara. 

No obstante, Ruijerd hizo lo contrario. Lo que hizo el Supard fue enseñarle a cómo usarla para su ventaja, lo que la llevó a dejar de escuchar a los que más tarde le recomendaron controlarla.

''Siempre pensé que aunque fuera una desventaja, no habría problema siempre y cuando pudiera ser la más fuerte. Pero ahora...''


"¿Y yo, Isolte-san? ¿Qué hago para evitar que Eris me fuerce a atacar?"

"... ¿Para ti, Nina-san? Pues a ver... el estilo del Cauce Celestial posee un sistema de entrenamiento en el que te bloquean la visión mientras te atacan para saber distinguir los verdaderos ataques de los falsos a través del sonido, pero... como las fintas son técnicas de combate que utilizan algunas razas demoniacas, el propio estilo del Filo Celestial seguramente tenga alguna forma de contrarrestarlo; así que, ¿por qué no se lo preguntas a tu gran Shishou-sama?"


Hasta Nina se sorprendió de las cualidades que poseía Isolte para racionalizar todo a su alrededor y manejar la conversación. La presencia de la Reina del Cauce era bien recibida por la hija de Gull Farion.


"Bueno, no todo iba a tener una solución sencilla... vaya, qué rápido se hizo de noche."


Con estas palabras, Nina puso fin a la discusión de debilidades y soluciones que tenían siempre después de sus combates diarios.


"Bueno, hasta mañana...."


Isolte se despidió y comenzó a acercarse a la puerta, pero apenas 2 pasos más tarde se detuvo sonriendo con cierta vergüenza.


".... Por algún motivo pierdo la noción del tiempo hablando con vosotras, hasta diría que me resulta divertido. ¿Será porque es la primera vez que he podido discutir estas cosas con gente de mi nivel y edad?"

"Seguro que sí, Isolte-san, porque a mí me pasa lo mismo."


Nina le dio la razón a Isolte, porque no solo disfrutaba hablando con la Reina del Cauce, sino que además, se había dado cuenta de que aunque Eris por lo general era una persona callada y apenas había hablado con ella, manejaba técnicas variadas y diferentes a la hora de pelear.

Pelear con ella era toda una experiencia, porque combinaba con su estilo las técnicas Nórdicas Celestiales que había aprendido recientemente; y ahora descubría que esos movimientos extraños que no comprendía resultaron ser técnicas de una raza demoniaca nunca vista.

''Siempre pensé que era una mujer mono irracional y salvaje... pero empiezo a ver que es hora de cambiar mi opinión sobre ella. No es que utilice movimientos irracionales y salvajes, sino que pelea siguiendo un estilo de otra escuela; eso es todo.''


"...Hmph."


''No he cambiado nada... Apenas digo nada en estas sesiones con ellas por mucho que me lo haya mandado hacer el Dios del Filo.''

A lo que Eris se refería era a algo que pasó hace años, mientras entrenaba junto a Ludeus a la hora de manejar una espada. En aquel entonces, el pequeño hablaba con Ghyslaine intentando obtener ideas para combatir mejor; qué debía hacer, cuándo, cómo, por qué...

''Si es algo que Ludeus hizo... yo también debería.''

Puede que el motivo para abrirse a sus compañeras fuera simple o infantil, pero para Eris era suficiente.


Habiendo recorrido el dojo mientras charlaban, se despidieron amablemente una vez llegaron entre ellas.


"Bueno, es hora de que vuelva con mi gran Shishou-sama."

"Te agradezco la ayuda de hoy, Isolte-san."

"No tienes nada que agradecerme, Nina-san. Ya que yo también agradezco tu apoyo; gracias a ti también estoy mejorando."


Eris continuaba el camino a su dormitorio.


"Gracias a ti también, Eris-san."

"... Mañana conseguiré golpearte."

"Estaré esperando que ocurra."

"Hmph."


Sin pararse más tiempo, Eris continuó avanzando.

Nina por su parte le hizo una última reverencia a Isolte para despedirse inclinándose ligeramente y fue corriendo detrás de Eris hasta alcanzarla.


"Eris, no pasa nada si quieres seguir entrenando ahora, ¡pero al menos date una ducha cuando termines!"


La Eris de siempre hubiera obviado estas palabras como siempre; la propia Nina comprendía que le hablaba a la pared, pero el olor no desaparecerá solo, así que no le queda más remedio que continuar diciéndole estas palabras a Eris hasta que por fin lo haga.

Pero la respuesta de Eris no fue la de siempre en este día; en lugar de seguir como si nada, se detuvo y mostrándose enfadada, le clavó la mirada a Nina.


"Lo que dijiste antes... ¿hablabas en serio?"

"¿Antes? ¿A qué te refieres?"

"Que si todos los días me baño bien, como bien, y pienso en Ludeus tumbada en la cama antes de dormir bien, seré capaz de controlar mi sed de sangre."

"Uu..."


Nina se quedó sin palabras.

''¡Eso lo dije sin pensar para que me dejaras en paz! Aunque... es cierto que la '''calma del guerrero''' se puede alcanzar tras relajar el cuerpo...''

Llegando a esa conclusión, decidió que al menos debía darle una oportunidad a esta idea.


"E-Exacto. Así por encima te diré que tienes un aspecto horrible, si sigues sin quitarte el sudor del cuerpo, hasta el chico del que tanto hablas saldría corriendo."

"Eso no es cierto. Ludeus siempre solía abrazar y olfatear mi ropa después de entrenar."

"Eso es..."


En su cabeza, Nina se imaginó al chico que había visto en una sola ocasión hundiendo su cara en la camiseta sudada de una chica.

''¡Es un pervertido!''

Pero cuando fue a pronunciar esas palabras, Nina pudo ver a Eris mostrándose claramente enfadada antes siquiera de decirlo, por lo que prefirió guardárselo.


"E-En todo caso, ahora mismo estás tan sucia que ni él querría acercarse a ti."

"Bueno... es cierto que Ludeus siempre se lavaba a diario..."

"¡E-Está claro, ¿no?! Por eso tienes que asegurarte de limpiar tu cuerpo todos los días."


Eris se puso a pensar en Ludeus, recordando los días con él.

''Por lo general evito pensar en él porque me hace perder la concentración y esta sonrisa estúpida me sale en la cara... ¿Hm? ¿? No estoy tensa... no estoy emitiendo... sed de sangre, ¿no? ¿Si pienso en él soy capaz de controlar mi sed de sangre?''

Llegando a esta conclusión, Eris asintió a Nina.


"De acuerdo, iré a darme una ducha."

"Bueno, me imaginé que dirías eso. Como quieras, dejaré de decirte que-- <big>¡¿Qué has dicho?!</big>"


Eris no hizo caso de la reacción de Nina y continuó en dirección a su cuarto, dejando a Nina confundida y petrificada en medio del camino nevado.


Eris tardó todavía un año entero en pelear en igualdad de condiciones contra Isolte, la Reina del Cauce.


<big>Fin del Volumen 12</big>