Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 (section)

=== 1ª Parte ===


Octavo día.

Bajamos de la saliente y nos dirigimos hacia el bazar.


Mirado desde arriba, el bazar parece una dona.

Las tiendas rodeaban el lago haciéndolas parecer como si fueran el glaseado.

Y rodeando a estas tiendas habían trozos de verde.

No he comido semejante delicia en mucho tiempo.


"Finalmente llegamos."

"Tienes razón, aunque sólo han sido diez días, se sintió como si fuera bastante tiempo."

"Probablemente debido a todos los monstruos."


La tierra no era un desierto.

Más bien era rojiza, con rocas del tamaño de un puño esparcidas por los alrededores.

Puede que sea similar a la del Continente Demoníaco.

Gracias a ello, fue bastante fácil caminar.

También, la temperatura bajó considerablemente.

De la saliente hasta aquí, había una gran diferencia.


Para el momento en que llegamos al bazar, ya estaba de noche.

Los murciélagos volaban por los alrededores sobre la tierra rojiza.

Pensando en que habría una súcubo, me puse en guardia.

Sin embargo, los murciélagos no hicieron nada más que volar.

Ni cayeron en picada para atacar, ni había una súcubo entre medio de ellos.

Simplemente eran murciélagos.


Sin embargo, a pesar de que estamos cerca del bazar, pueden haber monstruos.

Nos desplazamos mientras al mismo tiempo estábamos en alerta.


Kiee-...


Cuando llegamos cerca del bazar, se podía oír el grito de un Grifo.

Nos pusimos aún más cautelosos.


"¿Qué fue eso?"

"Deben estar luchando."


Elinalise respondió mientras miraba adelante.

Todavía no puedo ver a donde.


"¿Quién?"

"Ni idea."


Recibí una respuesta directa a mi pregunta.

Nos acercamos al bazar.

Entonces, vimos varias personas y grifos.


Cuatro humanos.

Cinco grifos.


No, para ser exacto, no eran cuatro.

Eran seis personas.


Pero dos de estas estaban en el suelo.

Además, uno se encontraba de cuclillas mientras se sostenía la cabeza.

El resto estaba en medio de la batalla con los grifos.

3 vs. 5.

Los tres restantes se coordinaban  bien con sus espadones.

Sin embargo, pude comprender que estaban muy cansados.


"¿Ayudamos?"


Cuando le pregunté a Elinalise, ella se encogió de hombros.

''...¿cómo interpreto eso?''


"Te lo dejo a ti."


Dejarlos morir me hará sentir culpable.

¿Por qué no ayudarles?


"Vamos a salvarlos."

"Entendido. ¡Cúbreme!"

"¡Entendido!"


Elinalise rompió a correr.

Al mismo tiempo, disparé con magia al Grifo que estaba en el aire.


¡Pumm! Va directo al blanco.

Probablemente no me estaba prestando atención.


Sin embargo, parece que tomó una acción evasiva en el último momento.

Evitó una muerte instantánea.

Con sus plumas dispersadas, el Grifó cayó.

Allí, como si Elinalise se encontrara bailando, lo apuñaló en el cuello.


Seguí disparando balas rocosas una tras otra.

Derribe al segundo de ellos con un solo golpe.

El tercero lo evitó.


Los grifos notaron mi presencia.

Sin embargo, delante de ellos habían hombres armados.

Y también estaba Elinalise quien es experta en defensa además de mí.

Siendo este el caso, podía disparar tanta magia como quisiera.

No vamos a ser derrotados ahora.

Continuamente les fuimos venciendo.


"¡Kyuiiiiii!"


El último restante estaba tratando de huir.

Dispare una bala rocosa a su espalda y lo rematé.

No puedo permitir que una bestia herida se escape.


La batalla terminó.

Fui junto a Elinalise hacia el grupo.


"¿Te-terminó la ba-batalla?"


Dijo el hombre que estaba agachado mientras se sostenía la cabeza, a lo cual miró hacia arriba.

Entonces, miró a su alrededor inquietamente, luego dejó escapar un suspiro de alivio.

El grupo de guerreros que peleaba contra los grifos se acercó a nosotros.


"¡Qué estás haciendo! ¡Date prisa y mira los alrededores!"


Entre los hombres, un guerrero daba instrucciones.

La persona que recibió la orden salió corriendo hacia algún lado a toda velocidad.


"En serio... Qué desastre, ¿por qué hay grifos aquí...?"


El hombre dando órdenes llevó a los dos restantes y nos miró.


"Nos han salvado. Estoy muy agradecido."


El tipo llevaba algo así como un vestido amarillo encima de una túnica roja.

Tenía un punto rojo marcado en la frente.

Realmente se le ve la parte de un comerciante del desierto.


Tenía un bigote largo y flaco... Un mostacho.

Sin embargo no era majestuoso.

Dio la sensación de ser un mero accesorio.

Me sentí un poco aliviado.


"No del todo, en momentos como este es cuando debemos ayudarnos los unos a los otros."

"Normalmente usted sólo nos abandonaría." <ref>Utiliza un lenguaje formal </ref>


Puesto que él me dio las gracias en la lengua del dios de la lucha, respondí en la misma.

Parecen poder entenderme, y lo que dije al parecer les llegó.

Parece que vamos a estar bien.


"Que seáis agraciados con la bendición de los vientos."


Diciendo sólo eso, dio media vuelta.

Y camino hacia el lugar donde habían caído sus camaradas.


"..."

Los dos restantes estaban arropados con una armadura roja.

Sus mitades inferiores tenían algo parecido a una falda con un grueso taparrabo <ref>http://static.webshopapp.com/shops/013446/files/004232092/loincloth-rain-forest.jpg  hay de otros tipos también </ref> colgando hacia abajo.

Estaban armados más pesadamente en comparación a los guerreros del Continente Central.


Colgando de sus cinturas había una gran espada curva.

Era gruesa y ancha.

Fácilmente superaba el metro de largo.

A menudo vi espadas como esta cuando estaba en el continente Demoníaco.

Probablemente eran eficaces contra monstruos grandes.


Sus espadas eran grandes, y sus armaduras gruesas.

Me pregunto si es por esto qué no podían estar a la altura ni compararse contra la velocidad y agilidad de los grifos.


"Un mago, ¿eh? Es inusual."


Un hombre grande murmuró.

Tenía un gran tatuaje en su rostro.

Y un parche en su ojo izquierdo.

Su altura era cercana a los 2 metros.

Parece estar rondando los 40.

Por su comportamiento parecía como si él tuviera toneladas de experiencia.


"Bro. Esta persona, tal vez ¿ella es una súcubo?"


Dijo una chica que se encontraba al lado del grandote, mientras miraba a Elinalise.

 


Tenía una piel oscura, usaba una armadura de pecho y un taparrabo femenino parecido a una falda.

Aunque no podía ver por debajo de su ropa, al parecer tiene un montón de músculos.

Parece estar por los primeros años de las 20 primaveras.


<<¿Qué estás diciendo?>> <ref>Lo escribieron con <<..>> supongo que se debe para recalcar que están susurrando (hablando despacio) </ref>


Elinalise no entendía sus palabras y parecía desconcertada.

Después de todo, no entiende la lengua del Dios de la lucha.


<<¿Dices qué es una súcubo?>>

<<Bueno, no es como si fuera poco común que se le pudiera confundir con una.>>

<<¿Debería confirmarlo?>>

<< Pero ella no está emitiendo ese olor apestoso.>>

<<Bueno, en verdad para los hombres. Ese olor es uno placentero.>>


El grandote golpeó a la niña en la cabeza.


"¡Tonta! ¡Cómo si fuera a existir alguna súcubo que acompañara a un hombre! Para ser quien te salvo, ¡¿qué pasa con esa forma de hablar?!"

"Pero, bro, cuando la viste mientras los murciélagos se encontraban volando, ¡dijiste qué pensabas que era una súcubo!"


Dijo la chica que fue golpeada mientras gritaba con una voz patética.

Resultaba difícil entender sus palabras.

Tal vez  tiene un acento fuerte.<ref>Se entiende por acento fuerte a la forma de hablar de una persona, por ejemplo una persona de lados rurales suele hablar distinto a las de zonas urbanizadas </ref>

Mientras podía agarrar algunas pocas palabras por aquí y allá, me sentí un poco incómodo.


"¡Madre mía! ¡Por eso te llaman estúpida!"


El tono del hombre que la enfrentaba era normal.

'Limpio'... no estoy seguro si eso es una buena manera de describirlo, pero para mí, fácilmente pude escuchar y comprender lo que decía en la lengua del Dios de la lucha.


"Ufff...."


El grandote suspiró.

Luego miró hacia abajo donde se encontraba Elinalise y se disculpó.


"Lo siento, por favor no se ofenda. Esta persona... se llama Karumerita, sin embargo, es una idiota."


Elinalise me miró con cara de preocupada.

Ella no podía entender lo que estaba diciendo.


<...¿Qué dijo? ¿me esta flirteando o algo por el estilo?>

< La chica que está al lado de él te llamo súcubo, y el se esta disculpando.>

< Ah, Ya veo. Perdónalo...>


Elinalise sonrió al grandote con una sonrisa que podía encantar a cualquiera.

Podía decir que la cara del grandote se puso roja.


"Parece que no está preocupada por el asunto."

"Ya-Ya veo. ¿Esa mujer no entiende nuestras palabras?"

"Exacto. Así que hago de intérprete."


El grandote miro a Elinalise sin rodeos.

Más o menos podría entender lo que estaba pensando.

Probablemente algo como, 'está bastante buena'.

O tal vez, 'No tiene delantera<ref>pechos</ref>'.

Elinalise probablemente no le importa esto del todo, como está acostumbrada a ser mirada de esta forma.

Incluso tenía un ambiente fanfarrón.


El hombre interrumpió la mirada que tenia en Elinalise y me miró.


"... Soy Baribadom. Permítame agradecerle una vez más."

"Soy Ludeus Greyrat y esta es Elinalise."

"Ya veo, si cualquier cosa pasa..."

"¡Ey! ¿Por qué están parados sin hacer nada chicos?"


Alguien le estaba gritando a Baribadom.

Era el hombre de antes.


"¡Date prisa y busca la carga!"

"Perdón. Te agradeceré más adelante, tenlo por seguro."


Baribadom y Karumerita fueron al lado del hombre.

Los tres estaban discutiendo cosas brevemente, pero rápidamente se dividieron en dos grupos y se marcharon. Todo en un abrir y cerrar de ojos.


"Oh, que franco. A pesar de eso ellos al menos pudieron haber dicho gracias."


Elinalise se quejaba.

No es que ella hubiera querido un premio ni nada.


"Los heridos los dejaron aquí. Huh..."


Miré a la gente que estaba en el suelo.

Si necesitan tratamiento, podría utilizar magia curativa si es necesario.

Cuando me encontraba pensando en eso...


"¿Están muertos?"


Para empezar, ellos ni siquiera mostraban la actitud de querer ser tratados.

¿Era tan obvio?


"Estas personas son muy jóvenes."


Una era una niña.

Debe tener alrededor de dieciocho años.

Su cabeza debe haberse roto por el pico de los grifos.

Había un gran agujero en su frente.

Fue una muerte instantánea.


"En este continente, me pregunto si es una costumbre dejar a los muertos atrás."

"No parece ser la actitud de los aventureros."

"Aunque ellos no lucen como aventureros."


Mientras conversábamos, queme los cuerpos con magia y los enterramos.

Para no dar a sus camaradas un entierro, que inhumanos.


El guerrero de antes, creo que se llamaba Baribadom.

Dijo que nos daría las gracias más tarde.

Sin embargo, no le preguntamos el nombre del maestro bigotudo.

Sin decirnos su información de contacto, ¿cómo se supone que nos agradecerá?


No me digas que... ¿nos irá a buscar?

¿Acaso nos localizará y entonces nos dirá que vayamos por nuestra recompensa?

¿Es esa clase de cultura?


... Bueno, está bien.

Probablemente no quería darnos las gracias desde el principio.

...Sólo soy una persona de buen corazón.


"Pues bien, vamos."

"Sí."


Así, llegamos al bazar.