Editing Baka to Tesuto to Syokanju:Volume1 The Fourth Question

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
==The Fourth Question==
+
===The Fourth Question===
   
 
'''Please answer the following questions:'''
 
'''Please answer the following questions:'''
Line 42: Line 42:
   
   
'''Yoshii Akihisa's Answer:'''
+
'''Yoshii Akihisa's Answer'''
   
 
(2) Probably ③
 
(2) Probably ③
Line 56: Line 56:
 
"Yoshii! Kinoshita's troop started the fight with Class D in the corridor!"
 
"Yoshii! Kinoshita's troop started the fight with Class D in the corridor!"
   
With her ponytail swinging behind her, Shimada, who was placed in the same troop <!-- Mangaexpert: Maybe its just me, but does anyone else think that using troop here is kind of weird? I feel this inexplicable urge to just change it to squad, or unit, or something. Or perhaps its better just to change all the troop to troops? --> I was, ran towards me. Under careful observation, you could see that she was tall, with long legs, so why doesn't she look like a girl? Which part of her was wrong?
+
With her ponytail swinging behind her, the person running towards me was Shimada, who was placed in the same troop as me. Under careful observation, you could see that she was tall, with long legs, so why doesn't she look like a girl? Which part of her was wrong?
   
 
"Ah, maybe it's the flat chest?"
 
"Ah, maybe it's the flat chest?"
Line 66: Line 66:
 
"L-Let's just stop there. We need to focus on the War!"
 
"L-Let's just stop there. We need to focus on the War!"
   
The troop that was fighting on the frontlines was the vanguard led by Kinoshita. The backup troop we're in was located between the frontlines and Class F. I don't remember accepting an offer to be troop leader, but now I have to take the responsibility to lead everyone, so I need to focus.
+
The troop that's fighting on the frontlines was the vanguard led by Kinoshita. The backup troop we're in was located between the frontlines and Class F. I don't remember accepting an offer to be troop leader, but now I have to take the responsibility to lead everyone, so I need to focus.
   
 
First, we need to get a feel for the atmosphere of battle. If I listen closely, I think I can hear sounds of battle coming from the vanguard troop.
 
First, we need to get a feel for the atmosphere of battle. If I listen closely, I think I can hear sounds of battle coming from the vanguard troop.
   
  +
"Show me what you got, loser!"
"Now Come! You Loser Dog!"<ref>さぁ来た!この負け犬が!</ref>
 
   
 
"I... Ironman? No! I don't want to go to the remedial room!"
 
"I... Ironman? No! I don't want to go to the remedial room!"
Line 78: Line 78:
 
"P-Please, let me go! I don't have the confidence to get through the torture!"
 
"P-Please, let me go! I don't have the confidence to get through the torture!"
   
"Torture? That's not true. It's just a marvelous educational lecture. By the time it's over, I'll have educated you into a standard student whose hobby is studying, just like Ninomiya Kinjiro<ref>Also called Ninomiya Sontoku (1787-1856), a famous role model in Japan. For more information please check wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Ninomiya_Sontoku</ref>!"
+
"Torture? That's not true. It's just a marvelous educational lecture. By the time it's over, I'll have educated you into a standard student whose hobby is studying, just like Ninomiya Kinjiro<ref>Also called Ninomiya Sontoku, he is a famous role model of education in Japan.</ref>!"
   
 
"D-devil! Someone help me...! No...!!!" *Door closing*
 
"D-devil! Someone help me...! No...!!!" *Door closing*
Line 94: Line 94:
 
"You coward!"
 
"You coward!"
   
She used the hidden art that attacks both eyes!
+
She used the hidden art that attacked both eyes!
   
 
"Ow, my eyes!"
 
"Ow, my eyes!"
Line 102: Line 102:
 
Was the pain in my eyes necessary to clear my mind? If she wanted to say something like this, she should have just punched or slapped me instead of stabbing my eyes!
 
Was the pain in my eyes necessary to clear my mind? If she wanted to say something like this, she should have just punched or slapped me instead of stabbing my eyes!
   
"Listen up, Yoshii. Our mission is to back up Kinoshita's vanguard troop, right? During the time they're replenishing their test scores, we need to hold the front line. If our troop runs away from our important mission, the vanguard troop won't be able to replenish their scores smoothly."
+
"Listen up, Yoshii. Our mission is to back up Kinoshita's vanguard troop, right? During the time when they're replenishing their test scores, we need to hold the front line. If our troop runs away from our important mission, then they won't be able to replenish their scores smoothly."
   
 
It was rare to see Shimada give a serious opinion.
 
It was rare to see Shimada give a serious opinion.
   
What she just said is true; the mission we carried was very important. Our performance could greatly affect the result of this War. Instead, I was thinking about running away just because I was afraid of suffering from a remedial...
+
What she just said is true; the mission we carried is very important. Our performance could greatly affect the result of this War. Instead, I was thinking about running away just because I was afraid of suffering from a remedial...
   
 
Shimada, you are so brave! I don't know why, but I'm even shedding tears (maybe from the pain of being stabbed?).
 
Shimada, you are so brave! I don't know why, but I'm even shedding tears (maybe from the pain of being stabbed?).
Line 112: Line 112:
 
"I'm sorry, I was wrong. I'll throw away the fear of the remedial room, and focus on winning the fight."
 
"I'm sorry, I was wrong. I'll throw away the fear of the remedial room, and focus on winning the fight."
   
"Good. I don't think we have anything to worry about, though. Although we may be weak in fighting one-on-one, fighting together against one enemy at a time should be fine."
+
"Good. About this, I don't think we have anything to worry about. Although we may be weak in fighting one-on-one, fighting together against one enemy at a time should be fine."
   
 
That's right. Even though we have lower scores, it's not the deciding factor in the War. Depending on our tactics, we may still have a good chance of winning this War.
 
That's right. Even though we have lower scores, it's not the deciding factor in the War. Depending on our tactics, we may still have a good chance of winning this War.
Line 152: Line 152:
 
"Everyone charge...!"
 
"Everyone charge...!"
   
When I came to my senses, I was on my way to the battlefield. It was all for the victory of Class F!
+
When I came to my senses, I was on the way to the battlefield. It was all for the victory of Class F!
   
 
Suddenly, there was a pretty girl in front of me running in my direction.
 
Suddenly, there was a pretty girl in front of me running in my direction.
Line 158: Line 158:
 
"Yoshii, you're here to support me!"
 
"Yoshii, you're here to support me!"
   
Oh, it was Hideyoshi. What should I say; this guy looked cute no matter the time or place...
+
Oh, it was Hideyoshi. What should I say; this guy looked cute no matter what time it was or where he was...
   
 
"Hideyoshi, are you OK?"
 
"Hideyoshi, are you OK?"
Line 185: Line 185:
   
 
{| class="{{{id}}}" style="background: {{{backgroundcolor}}}; border: 1px solid #aaa; padding: .5em; margin-bottom: 6px; font-size: 100%; width: 600px; float:{{{1}}};"
 
{| class="{{{id}}}" style="background: {{{backgroundcolor}}}; border: 1px solid #aaa; padding: .5em; margin-bottom: 6px; font-size: 100%; width: 600px; float:{{{1}}};"
|align="left"| <center>'''Fumitzuki Academy Rules for Fights Related to'''</center>
+
|align="left"| <center>'''Fumizuki Academy Rules for Fights Related to'''</center>
   
 
<center>'''Classroom Facilities and the Summoner Test War'''</center>
 
<center>'''Classroom Facilities and the Summoner Test War'''</center>
Line 196: Line 196:
 
2. A student may have only one Being. The strength of a student's Being is equal to their last test score. The cumulative score is the sum of every subject's latest test score.
 
2. A student may have only one Being. The strength of a student's Being is equal to their last test score. The cumulative score is the sum of every subject's latest test score.
   
3. A student's score will be reduced proportionally to the strength that their Being loses in the fight. Once a student's score is reduced to zero, their Being will die and they will receive remedial classes in the remedial room.
+
3. A student's score will be reduced proportional to the strength that their Being loses in the fight. Once a student's score is reduced to zero, their Being will die and they will receive remedial classes in the remedial room.
   
 
4. A student may replenish their score infinitely as long as their Being is not dead.
 
4. A student may replenish their score infinitely as long as their Being is not dead.
   
5. If a student fails to perform the summoning after their opponent summons their Being, that student will be considered as forfeiting the fight, and therefore will receive remedial classes in the remedial room as punishment.
+
5. If a student fails to perform the summoning after their opponent summons their Being, that student will be considered forfeiting the fight, and therefore will receive remedial classes in the remedial room as punishment.
   
 
6. The valid range in which a Being can be summoned is a circle with a radius of ten meters from the supervising teacher (may vary between teachers).
 
6. The valid range in which a Being can be summoned is a circle with a radius of ten meters from the supervising teacher (may vary between teachers).
Line 225: Line 225:
 
I looked carefully. The Chemistry teachers for Year 2, Mr. Igarashi and Mr. Fuse, were standing at the corridor that linked the new school building to the old one.
 
I looked carefully. The Chemistry teachers for Year 2, Mr. Igarashi and Mr. Fuse, were standing at the corridor that linked the new school building to the old one.
   
I see. The duration of the War would be much longer if there was only one teacher supervising- in our case, the school's Head Teacher- so they're trying to increase the number of supervisors to finish us off in one shot?
+
I see. The duration of the War would be much longer if there was only one teacher supervising- in our case, the school's Head Teacher- so they're trying to increase the number of supervisors and finish us off in one shot?
   
 
That's why Hideyoshi needed to retreat earlier than we had originally planned.
 
That's why Hideyoshi needed to retreat earlier than we had originally planned.
   
"Shimada, are you confident with your Chemistry score?"
+
"Shimada, are you confident with your chemistry scores?"
   
"Not at all; I only get around 60 every time."
+
"Not at all; I only get around sixty every time."
   
That's what could be expected from Class F. No matter how much you lower the standard, 60 was not a good result.
+
That's what could be expected from Class F. No matter how much you lower the standard, sixty was not a good result.
   
"OK, then, we'll need to stay away from Mr. Igarashi and Mr. Fuse and head towards the Head Teacher."
+
"OK, then, we will need to stay away from Mr. Igarashi and Mr. Fuse and head towards the Head Teacher."
   
 
"Head towards Ms. Takahashi? Understood."
 
"Head towards Ms. Takahashi? Understood."
Line 241: Line 241:
 
Shimada and I sneaked through the corridor and headed towards the corner.
 
Shimada and I sneaked through the corridor and headed towards the corner.
   
Everyone, look! These was the heroics of the backup troop leader and his subordinates.
+
Everyone, look! This was the heroics of the backup troop leader and his subordinates.
   
 
"Ah, isn't the one sneaking over there my Onee-sama from Class F? Mr. Igarashi, hurry here!"
 
"Ah, isn't the one sneaking over there my Onee-sama from Class F? Mr. Igarashi, hurry here!"
Line 261: Line 261:
 
"It's Miharu! It seems I need to fight for my life..."
 
"It's Miharu! It seems I need to fight for my life..."
   
I was standing more than ten meters away from Mr. Igarashi, so I can rest and observe how Shimada will fail. The girl from Class D had already summoned her Being.
+
I was standing more than ten meters away from Mr. Igarashi, so now I could rest and observe how Shimada will fail. The girl from Class D had already summoned her Being.
   
 
Shimada also prepared to counterattack; she stared at Miharu and shouted,
 
Shimada also prepared to counterattack; she stared at Miharu and shouted,
Line 267: Line 267:
 
"Summon!"
 
"Summon!"
   
At Shimada's shout, a magical circle with some geometric shapes was formed below her feet. This was proof of activating the summoning system under a teacher's supervision. After that, her Being appeared.
+
Along with Shimada's shout, a magical circle with some geometric shapes was formed below her feet. This was the proof of activating the summoning system under a teacher's supervision. After that, her Being appeared.
   
The Being that appeared, besides wearing a military uniform and wielding a military-styled sabre in its hand, had a ponytail and strong-looking eyes that were exactly like Shimada's, but its height was just around eighty centimeters. If I had to describe it in one sentence, it would be "the chibi version of Shimada Minami". And the opposing Being was also the chibi version of its owner, but it was holding a normal sword.
+
The Being that appeared, besides wearing a military uniform and wielding a military-styled sabre in its hand, had a ponytail and strong-looking eyes that were exactly like Shimada's, but its height was just around eighty centimeters. If I put the description in one sentence, it would be "the chibi version of Shimada Minami". And the opposing Being was also the chibi version of its owner; however, it was just holding a normal sword.
   
 
"I've been waiting for this moment for a long time ever since I was dumped by Onee-sama..."
 
"I've been waiting for this moment for a long time ever since I was dumped by Onee-sama..."
Line 307: Line 307:
 
"Miharu won't lose!"
 
"Miharu won't lose!"
   
Both Beings were channeling their forces through their swords. Even those who were watching the fight were thrilled.
+
Both Beings were chanelling their forces through their swords. Even those who were watching the fight were thrilled.
   
 
"Shimada, your opponent's score is higher; fighting head-on isn't good for you."
 
"Shimada, your opponent's score is higher; fighting head-on isn't good for you."
Line 331: Line 331:
   
   
Shimada, why did you inflate your score? Actually, could you even score up to 60?
+
Shimada, why did you inflate your score? Actually, could you even score up to sixty?
   
 
"Onee-sama, this victory is mine."
 
"Onee-sama, this victory is mine."
   
The opponent's sword was held to Shimada's Being. If it was just the wrist or the leg being attacked, the score would only be reduced a little bit, but if the neck or the heart was stabbed, the Being would be dead- which would also mean that she'd be sent to the remedial room. Shimada couldn't move at all.
+
The opponent's sword was held to Shimada's Being. If it was just the wrist or the leg being attacked, the score would only be reduced a little bit, but if the neck or the heart was stabbed, the Being would be dead- which would also mean that she'll be sent to the remedial room. Shimada couldn't move at all.
   
 
"N-No! I don't want to go to the remedial room!"
 
"N-No! I don't want to go to the remedial room!"
Line 343: Line 343:
 
Shimizu had a happy-looking smile on her face. She dragged Shimada's hand and left the scene.
 
Shimizu had a happy-looking smile on her face. She dragged Shimada's hand and left the scene.
   
Eh? Shimizu, that's the direction to the infirmary, right?
+
Eh? Shimizu, that's the direction to the nurse's office, right?
   
"Hu hu hu. Onee-sama, there should be an empty bed available in the infirmary right now."
+
"Hu hu hu. Onee-sama, there should be an empty bed available in the nurse's office right now."
   
"Y-Yoshii. Back me up now! I have a feeling that the infirmary is more dangerous than the remedial room!"
+
"Y-Yoshii. Back me up now! I have a feeling that the nurse's office is more dangerous than the remedial room!"
   
 
That's right, I have the same feeling as well. But...
 
That's right, I have the same feeling as well. But...
Line 383: Line 383:
 
"Shimada, are you alright?"
 
"Shimada, are you alright?"
   
"Yeah, I'm saved. Thanks, Sugawa. Iron- no, Mr. Nishimura, hurry up and bring this dangerous person to the remedial room."
+
"Yeah, I'm saved. Thanks, Sugawa. Iron- no, Mr. Nishigawa, hurry up and bring this dangerous person to the remedial room."
   
 
"Oh, isn't it Shimizu? I will give you a good lecturing, come with me."
 
"Oh, isn't it Shimizu? I will give you a good lecturing, come with me."
Line 391: Line 391:
 
"Onee-sama! Miharu will never give up! Don't think that you can graduate from this school safely!"
 
"Onee-sama! Miharu will never give up! Don't think that you can graduate from this school safely!"
   
After leaving some lines which were filled with dangerous words, Shimizu was forcefully sent to the remedial room.
+
After leaving some lines which were filled with some dangerous meanings, Shimizu was forcefully sent to the remedial room.
   
From many different points of view, this really was a dangerous duel.
+
In many different points of view, this really was a dangerous duel.
   
 
"Yoshii."
 
"Yoshii."
   
"Shimada, you must be tired. You should head back and replenish your Chemistry score!"
+
"Shimada, you must be tired. You should head back and replenish your chemistry scores!"
   
 
"Yoshii."
 
"Yoshii."
Line 411: Line 411:
 
"...I don't remember doing such a thing."
 
"...I don't remember doing such a thing."
   
This really was a battlefield. The killing intent made my skin hurt... but there was only Shimada behind me.
+
This really was a battlefield. The presence of killing made my skin hurt... but there was only Shimada behind me.
   
 
"..."
 
"..."
Line 435: Line 435:
 
"Let me go, Sugawa! Yoshii! I will not forgive you!"
 
"Let me go, Sugawa! Yoshii! I will not forgive you!"
   
"Quick, quickly bring her back! I'm going to be killed by her scary glare!"
+
"Quick, quickly bring her back! I'm going to be killed by her scary eyesight!"
   
 
"Wait, let go...! I'm going to kill you!"
 
"Wait, let go...! I'm going to kill you!"
   
After leaving some lines which were filled with some threatening words, the scary figure was taken away. For now, I am safe.
+
After leaving some lines which were filled with some threatening meanings, the scary figure was taken away. For now, I am safe.
   
 
"Good. While Hideyoshi's troop is replenishing their scores, we need to hold the front line! We can't let the enemy take another step forward!"
 
"Good. While Hideyoshi's troop is replenishing their scores, we need to hold the front line! We can't let the enemy take another step forward!"
Line 455: Line 455:
   
   
<span style="font-size: 150%; border: "><center>☆</center></span>
+
<span style="font-size: 200%; border: "><center>☆</center></span>
   
   
Line 465: Line 465:
 
"I'm the only man standing at the corridor where Mr. Igarashi is! Need backup as soon as possible!"
 
"I'm the only man standing at the corridor where Mr. Igarashi is! Need backup as soon as possible!"
   
"Toudou's Being can't make it, please help us!"
+
"Todo's Being can't make it, please help us!"
   
 
Damn, the situation is worse than I thought.
 
Damn, the situation is worse than I thought.
   
I feel like requesting help from the main troop, but that would reduce the number of people needed to execute our plans. We can only rely on ourselves to hang on here!
+
I feel like requesting help from the main troop, but that would reduce the number of people needed to execute our plans. We could only rely on ourselves to hang on here!
   
"Tell those around Mr. Fuse to stay in guarding status! Swap the guys around Mr. Igarashi with those fighting using their cumulative scores, make good use of time, and defeat the enemy! As for Toudou, I'm sorry, but we have to give up on him!"
+
"Tell those around Mr. Fuse to stay in guarding status! Swap the guys around Mr. Igarashi with those fighting using the total result, make good use of time, and defeat the enemy! As for Todo, I'm sorry, but we have to give up on him!"
   
 
"Understood!"
 
"Understood!"
Line 481: Line 481:
 
"What are they waiting for?"
 
"What are they waiting for?"
   
Looking at our fighting methods, those in Class D should have started to realize what we were trying to do. That's not good; it's getting harder to carry out our mission now...
+
Looking at our fighting methods, those in Class D should have started to realize what we were trying to do. That's not good; it was getting harder to carry on our mission now...
   
"Damn! The scout brought the report; Class F brought the World History teacher Mr. Tanaka here."
+
"Damn! The scout brought the report; Class F will bring the World History teacher Tanaka here."
   
"World History teacher Mr. Tanaka?"
+
"World History teacher Tanaka?"
   
 
"Class F bastards, do they want to have an extended battle?
 
"Class F bastards, do they want to have an extended battle?
   
It seems Class D's scout troops discovered that our class brought Mr. Tanaka to mark scores.
+
It seemed that Class D's scout troops discovered that our class brought Mr. Tanaka to mark the score.
   
Mr. Tanaka taught World History, was old, had slow reactions, and had a pretty loose marking standard that was welcomed by the students. However, his marking speed was not very fast. If we wanted a longer War, bringing Mr. Tanaka would be the right choice.
+
Tanaka was teaching world history, he was old and had slow reactions, and his marking standard was pretty loose, which was welcomed by the students. However, his marking speed was not very fast. If we wanted a longer war, bringing Tanaka was the right choice.
   
 
"Yoshii, Class D brought the Mathematics teacher Mr. Kiuchi."
 
"Yoshii, Class D brought the Mathematics teacher Mr. Kiuchi."
   
Sugawa, who had just taken Shimada away, came and gave me the report. It seemed that he brought new information after he reached the main troop. That Mr. Kiuchi, right?
+
Sugawa, who had just taken Shimada away, came and gave me the report. It seemed that he brought new information after he reached the main troop. That Mr. Kiuchi right?
   
Mathematics teacher Mr. Kiuchi had a strict marking standard, but his marking speed was very fast. It seemed that Class D was using a totally different tactic and wanted to finish us off quickly.
+
Mathematics teacher Mr. Kiuchi had a strict standard in marking, but his marking speed was very fast. It seemed that Class D was using a totally different tactic, and wanted to finish us off quickly.
   
However, to accomplish our mission, we couldn't be beaten so easily.
+
However, to accomplish our mission, we mustn't be beaten so easily.
   
Yuuji entrusted only one mission to me: to maintain the front line, hold up the blockage line, and drag out the battle as long as possible, at least until those classes that were not involved in this War finished their classes.
+
Yuuji only entrusted one mission to me. That was to maintain the frontline and to hold up the blockage line and to drag out the battle as long as possible, at least drag it out until those classes which were not involved in this War finished their classes.
   
To achieve this target...
+
To achieve this target----
   
 
"Sugawa!"
 
"Sugawa!"
Line 511: Line 511:
 
We could only use tactics instead of brute force, at least to steer the situation towards a direction that benefited us.
 
We could only use tactics instead of brute force, at least to steer the situation towards a direction that benefited us.
   
"In order to win more time, go spread false information immediately."
+
"In order to win more time, go and spread false information immediately."
   
"False information? Fine by me, but the enemy will realize it immediately, right? The Class D front line commander has a loud voice, so even if the tactic succeeds, he can immediately reorder the formation."
+
"False information? Fine by me, but the enemy will realize it immediately right? The Class D frontline commander has a loud voice so even if the tactic succeeds, he can immediately reorder the formation."
   
Just as Sugawa said, Class D's commander Tsukamoto was really loud. Although it was really convenient to overhear their tactics, giving false information to confuse them would not be easy at all.
+
Just as Sugawa said, Class D's commander Tsukamoto was really loud. Although it was really convenient to overhear their tactics, giving false information to confuse them was not easy at all.
   
"No problem; the target of the false information isn't Class D."
+
"No problem, the target of the false information is not Class D."
   
 
"What are you trying to say?"
 
"What are you trying to say?"
Line 523: Line 523:
 
"I want you to spread the false information to the teachers, and make them go to other places."
 
"I want you to spread the false information to the teachers, and make them go to other places."
   
"...I see, that will definitely have some effect."
+
"......I see, that will definitely have some effect."
   
 
"Right?"
 
"Right?"
   
"Yeah, leave the content of the false information to me. I'll think up a good lie to tell them."
+
"Yeah, leave the content of the false information to me. I will think of a good lie to tell them."
   
"I'll leave it to you."
+
"I will leave it to you."
   
After Sugawa had said that, he ran off. Sugawa loved to do this sort of thing, right? He seemed really happy doing so.
+
After Sugawa had said that, he ran off the scene. Sugawa loved to do this sort of thing right? He seemed really happy doing so.
   
"If we can't win in a one-on-one fight, we'll have to rely on teamwork!"
+
"If we can't win in one on one fight, we will have to rely on teamwork!"
   
Anyway, as a commander, I stayed at the back of the troop. It was my mission as troop commander to stay safe, not because I was timid.
+
Anyway, as a commander, I stayed at the back of the troop. It was a mission as a troop commander to stay safe, not because I was timid.
   
   
Line 541: Line 541:
   
   
<span style="font-size: 150%; border: "><center>☆</center></span>
+
<span style="font-size: 200%; border: "><center>☆</center></span>
   
   
Line 547: Line 547:
   
   
"Tsukamoto, there's no end to this!"
+
"Tsukamoto, there is no end to this!"
   
"Just hold on a bit longer; I'll go bring Ms. Funakoshi here!"
+
"Just hold on a bit longer, I will go bring Ms. Funakoshi here!"
   
 
The bad information for us Class F came when the situation was stalled.
 
The bad information for us Class F came when the situation was stalled.
   
Class D was going to bring Mathematics teacher Ms. Funakoshi (age 45, female, single). Their aim was to have her become another supervisor instead of mark papers. To tell the truth, this was not good for us at all. If the battle range increased, the difference in our troop forces would be even larger.
+
Class D brought the Mathematics teacher Ms. Funakoshi (Age 45, female, single). Their aim was to have her become another supervisor, instead of marking papers. To tell the truth, this was not good for us at all. If the battle range was to be increased, the difference in our troop forces would be even larger.
   
What should I do? It was probably time for me to join the front line and fight now.
+
What should I do? Probably it was time for me to join the frontline and fight now.
   
 
Just as I was thinking this...
 
Just as I was thinking this...
   
<nowiki>*Dang, dang, dang, dang*</nowiki>. "School announcement, school announcement."
+
Dang, dang, dang, dang, "School Announcement, School Announcement."
   
 
A familiar voice came from the school broadcast.
 
A familiar voice came from the school broadcast.
   
It was Sugawa's voice! I see, if he had headed directly to the teachers' office, he might be spotted by Class D students; that's why he headed to the broadcast room instead. Good job, Sugawa!
+
It was Sugawa's voice! I see, if he headed directly to the teachers' office, he might be spotted by Class D students, that's why he headed to the broadcast room instead. Good job, Sugawa!
   
 
"Ms. Funakoshi, Ms. Funakoshi."
 
"Ms. Funakoshi, Ms. Funakoshi."
Line 569: Line 569:
 
In addition, the broadcast was talking about the Ms. Funakoshi that everyone wanted to get their hands on now. Excellent work, Sugawa!
 
In addition, the broadcast was talking about the Ms. Funakoshi that everyone wanted to get their hands on now. Excellent work, Sugawa!
   
"Yoshii Akihisa is waiting for you behind the gym."
+
"Yoshii Akihisa is waiting for you behind the sporting hall."
   
 
...Huh? Sugawa? What's going on?
 
...Huh? Sugawa? What's going on?
Line 575: Line 575:
 
"He wants to cross the line between student and teacher and speak to you as a man."
 
"He wants to cross the line between student and teacher and speak to you as a man."
   
Oi! This is too dangerous! She is Miss Funakoshi, right? Are you sure? The Ms. Funakoshi that used scores to threaten students into dating her, right? Doing this could definitely make her go straight to the gym, but she'd be waiting there forever before she saw me, which meant my virginity was in danger!
+
Oi! This is too dangerous! She is Miss Funakoshi, right? Are you sure? The Ms. Funakoshi that used scores to threaten students into dating her, right? Doing this could definitely make her go straight to the sporting hall, but she would be waiting there forever before she saw me, which meant my virginity was in danger!
   
"Commander Yoshii... you are too manly!"
+
"Commander Yoshii... You are too manly!"
   
"Oh, my spirit, I am so touched. I could never imagine that you would sacrifice so much for our class!"
+
"Oh my spirit, I am so touched. I could never imagine that you would sacrifice so much for our class!"
   
The vanguard troop members were all really touched and crying; they even wanted to shake my hand to show their respects.
+
The vanguard troop members were all being really touched and crying; they even wanted to shake my hand to show their respects.
   
 
No, that's not right! I never gave such a command!
 
No, that's not right! I never gave such a command!
Line 587: Line 587:
 
"Oi, did you hear the broadcast just now?"
 
"Oi, did you hear the broadcast just now?"
   
"Yeah. I didn't realize that Class F really wants to win this War."
+
"Yeah. I didn't know that Class F really wants to win this war."
   
 
"Can we win against a class with such strong determination?"
 
"Can we win against a class with such strong determination?"
Line 599: Line 599:
 
Ah! Even our morale rose dramatically! Give me a break!
 
Ah! Even our morale rose dramatically! Give me a break!
   
"Commander, we're getting the upper hand now! Let's take this chance and defeat them!"
+
"Commander, we are getting the upper hand now! Let's take this chance and defeat them!"
   
"..."
+
"......"
   
 
"Commander?"
 
"Commander?"
   
"...Su..."
+
".....Su-"
   
"'Su'?"
+
"Su?"
   
  +
"SUGAWAAAAAAAAAAA!"
"SUGAAAAAWAAAAAAAAAA!"
 
   
One more name was added into my death note.
+
There was one more name added into my death note.
   
   
Line 617: Line 617:
   
   
<span style="font-size: 150%; border: "><center>☆</center></span>
+
<span style="font-size: 200%; border: "><center>☆</center></span>
   
   
Line 623: Line 623:
   
   
"Kudou Shinya's dead!"
+
"Kudo Shinya, dead!"
   
"Nishimura Yuuichirou's cumulative score is now 40!"
+
"Nishimura Yuyichiro, total result left only 40 marks!"
   
"Morikawa isn't back yet! Has he been defeated?"
+
"Morigawa is not back yet! Is he defeated?"
   
 
Our side was able to temporarily fight against the enemy due to the morale boost. However, the lack of troop strength was starting to affect the situation; bad information was flowing back now.
 
Our side was able to temporarily fight against the enemy due to the morale boost. However, the lack of troop strength was starting to affect the situation; bad information was flowing back now.
   
Kudou and Morigawa were dead (sent to the remedial room), and now our number went down from originally eighteen people to only five. This was probably our limit.
+
Kudo and Morigawa were dead now (sent to the remedial room), now our number went down from originally eighteen people to only five. This was probably our limit.
   
 
"Akihisa, just hold on a little bit longer!"
 
"Akihisa, just hold on a little bit longer!"
Line 639: Line 639:
 
I looked around, and saw Yuuji and the others at the far back. Support had finally come!
 
I looked around, and saw Yuuji and the others at the far back. Support had finally come!
   
But come to think about it, how could their sound travel so far? They were so far away from me, so why could I hear what they said so clearly?
+
But come to think of it, how could their sound travel so far? They were so far away from me, why could I hear what they said so clearly?
   
"It's their backup troops! Defeat Yoshii and his men before they combine their forces, or else it will be dangerous for us!"
+
"It's their back up troops! Defeat Yoshii and his men before they combine their forces! Or else it will be dangerous for us!"
   
The voice of Class D's front line commander, Tsukamoto, was clear as well.
+
Class D's frontline commander---Tsukamoto's voice was clear as well.
   
Damn! Even if Yuuji's troops were here, they were still far away from where I was. If we are defeated before they arrived, all of us will be sent to the remedial room!
+
Damn! Even if Yuuji's troop was here, they were still far away from where I am. If we were to be defeated before they arrived, we would all be sent to the remedial room!
   
"Nishimura Yuuichirou's dead!"
+
"Nishimura Yuyichiro, dead!"
   
 
Four people left.
 
Four people left.
   
Yuuji, all of them were... still very far away from us!
+
Yuuji, they all were...still very far away from us!
   
 
What should I do? What should I do? Yoshii Akihisa!
 
What should I do? What should I do? Yoshii Akihisa!
   
"Mr. Igarashi, I am Suzuki from Class D. Summon!"
+
"Mr. Igarashi, I am Suzuki from Class D, activating summoning system!"
   
"I'm not going to lose! I am Tanaka from Class F. Show yourself, my Being!"
+
"I am not going to lose! I am Tanaka from Class F. Show yourself, my Being!"
   
Damn! Tanaka was caught as well?
+
Damn! Tanaka is caught as well?
   
   
<center>Class D Suzuki Ichirou VS Class F Tanaka Akira
+
<center>Class D Suzuki Ichiro VS Class F Tanaka Akira
   
 
Chemistry
 
Chemistry
   
92 VS 67</center>
+
93 VS 67</center>
   
   
Line 673: Line 673:
 
There were only three people left.
 
There were only three people left.
   
It seems that Yuuji and the others won't make it in time.
+
It seemed that Yuuji and the others couldn't make it in time.
   
 
Damn it, damn it, damn it!
 
Damn it, damn it, damn it!
Line 679: Line 679:
 
"Forward!"
 
"Forward!"
   
The enemy army was rushing at us fiercely; could it be that they also felt that it was an important time now?
+
The enemy army was rushing to us fiercely; could it be that they also felt that it was an important time now?
   
   
   
<center>Class D Suzuki Ichirou VS Class F Shibazaki Isao
+
<center>Class D Suzuki Ichiro VS Class F Shibazaki Takumi
   
 
Chemistry
 
Chemistry
Line 697: Line 697:
   
   
<center>Class D Sasajima Keigo VS Class F Shibazaki Isao
+
<center>Class D Sasajima Keigo VS Class F Shibazaki Takumi
   
 
Chemistry
 
Chemistry
Line 705: Line 705:
   
   
After defeating Shibazaki, Sasajima brought his Being and rushed towards me. I was in the range of summoning, and if I didn't summon my Being now, I would be sent to the remedial room.
+
After defeating Shibazaki, Sasajima brought his Being and rushed towards me. I was in the range of summoning, if I didn't summon my Being now, I would be sent to the remedial room.
   
 
"Yoshii Akihisa! Your head is mine!"
 
"Yoshii Akihisa! Your head is mine!"
   
There's no other way! I can only fight him head-on!
+
There is no other way! I can only fight him head on!
   
I took a deep breath, and gathered all my strength.
+
I took a deep breath, gathered all my strength.
   
 
"I am not going to lose to you!"
 
"I am not going to lose to you!"
   
Making use of the time made when the enemy Being rushed towards me, I shouted out loud,
+
Making use of the time space made when the enemy Being rushed towards me, I shouted out loud,
   
 
"Summon!"
 
"Summon!"
Line 723: Line 723:
 
Some sort of material was taken out from my body, and I was filled with a feeling of being freed.
 
Some sort of material was taken out from my body, and I was filled with a feeling of being freed.
   
What appeared besides me was another me which was wearing a special uniform.
+
What appeared besides me was another me which was wearing a special attack uniform.
   
"Class F troop commander Yoshii Akihisa is here waiting, where is my- Ouch, that hurt!"
+
"Class F troop commander Yoshii Akihisa is here waiting, where is my-----Ouch, it hurt!"
   
 
My shoulder suddenly suffered immense pain.
 
My shoulder suddenly suffered immense pain.
Line 731: Line 731:
 
It really hurts! Don't appear right in front of the enemy! The pain that bounced back really hurt!
 
It really hurts! Don't appear right in front of the enemy! The pain that bounced back really hurt!
   
"The commander is an idiot! I can handle him alone; everyone, step back!"
+
"The commander is an idiot! I can handle him alone, everyone step back!"
   
 
Additionally, I was humiliated as well! It was just because the position where I summoned my Being was a little bit bad!
 
Additionally, I was humiliated as well! It was just because the position where I summoned my Being was a little bit bad!
Line 737: Line 737:
 
"Die, Yoshii!"
 
"Die, Yoshii!"
   
The enemy rushed towards my Being that was on the ground.
+
The enemy rushed towards my Being on the ground.
   
"It won't be that easy!"
+
"Not so easy!"
   
First, rush to the enemy and maintain low position, and then...
+
First, rush to the enemy and maintain low position, and then----
   
<nowiki>*Dashing sound*</nowiki>
+
(Dashing sound)
   
 
Making use of the time lag, I made the enemy trip and fall on the ground.
 
Making use of the time lag, I made the enemy trip and fall on the ground.
Line 749: Line 749:
 
"What?"
 
"What?"
   
Sasajima's split self easily tripped over.
+
Shibazaki's split self easily tripped over.
   
"Ah! Kirishima's skirt flipped!"
+
"Ah! Kirishima's skirt flips!"
   
I pointed to a spot behind Class D and shouted that out loudly.
+
I pointed to a spot behind Class D and shouted out loudly.
   
 
"What?"
 
"What?"
   
This was surprising. She was really famous, the beautiful and talented Class A representative and Year 2 representative Kirishima. Not only had the Class D boys turned around, but even the Class D girls had also turned around to look.
+
This was surprising. She was really famous, the beautiful and talented Class A representative-----Year 2 representative Kirishima. Not only had the Class D boys turned around but even the Class D girls had also turned around to look.
   
Female students, since we are studying together, please have a little bit more interest in guys! Come to think about it, Kirishima was interested in girls as well.
+
Female students, since we are studying together, please have a little bit more interest in guys! Come to think of it, Kirishima was interested in girls as well.
   
Although my brain was thinking about this sort of useless stuff, my movements didn't stop because of it. Making use of the time gained when everyone's focus was diverted, I took off one of my shoes and threw it towards the window with all my strength.
+
Although my brain was thinking about this sort of useless stuff, my movements didn't stop because of it. I made use of the time when everyone's focus was diverted; I took off one of my shoes and threw it towards the window with all my force.
   
<nowiki>*Window-breaking sound*</nowiki>
+
(Window breaking sound)
   
 
Along with the breaking sound, the window glass scattered around.
 
Along with the breaking sound, the window glass scattered around.
Line 769: Line 769:
 
"What? What happened?"
 
"What? What happened?"
   
The sudden accident shocked everyone. Good, then there's no problem now!
+
The sudden accident shocked everyone. Good, then there is no problem now!
   
 
"Wa, Shimada! What are you going to do with that?"
 
"Wa, Shimada! What are you going to do with that?"
   
In order to avoid punishment later, I performed this act, and then I grabbed the fire extinguisher and pulled out the safety ring.
+
In order to avoid punishment later, I performed this show, and then I grabbed the fire extinguisher and pulled off the safety ring.
   
<nowiki>*Spraying sound*</nowiki>
+
(Spraying sound)
   
 
The powder was sprayed along with the sound.
 
The powder was sprayed along with the sound.
Line 781: Line 781:
 
"Wa! What's going on?"
 
"Wa! What's going on?"
   
"*Cough* Isn't it the dry powder from the fire extinguishers?"
+
"(Clearing mouth) Isn't it the dry powder from fire extinguishers?"
   
 
"I can't see a thing in front of me!"
 
"I can't see a thing in front of me!"
Line 787: Line 787:
 
With the low visibility, it was quite impossible to continue the fight.
 
With the low visibility, it was quite impossible to continue the fight.
   
"Shimada, why did you do that!?"
+
"Shimada, why are you doing that!"
   
 
I shouted another line just to be safe. Now everyone would think that Shimada was the culprit, right?
 
I shouted another line just to be safe. Now everyone would think that Shimada was the culprit, right?
   
"Shimada from Class F! You're such a mean girl!"
+
"Shimada from Class F! You are such a mean girl!"
   
"Unforgivable! I'm going to add her to the 'Most Unwilling to Be Her Boyfriend' top ten rankings!"
+
"Unforgivable! I am going to add her into the 'Most Unwilling to be Her Boyfriend' top ten rank!"
   
 
"That's right! Make her unable to find any boyfriend before she graduates!"
 
"That's right! Make her unable to find any boyfriend before she graduates!"
   
"But it was so cool... Onee-sama..."
+
"But, it is so cool... Onee-sama..."
   
...I think I did something that can't be settled by the breaking of only one or two ribs.
+
......I think I had done something that couldn't be settled by breaking only one or two ribs.
   
 
I-I am sorry, Shimada. I won't let your sacrifice go in vain!
 
I-I am sorry, Shimada. I won't let your sacrifice go in vain!
   
I lowered my head and stayed silent to pray for her sacrifice. I turned back, and saw Yuuji and the others just meters away from me.
+
I lowered my head and stayed silent to pray for her sacrifice. I turned back and saw Yuuji and the others were just meters away from me.
   
 
Good, we finally joined forces!
 
Good, we finally joined forces!
Line 809: Line 809:
 
"HAAA!"
 
"HAAA!"
   
I lifted the empty fire extinguisher and threw it towards the water sprinkler on the ceiling.
+
I held the empty fire extinguisher and threw it towards the water spray on the ceiling.
   
Right on target! Then there should be no problem...
+
Right on target! Then there should be no problem....
   
<nowiki>*Water-spraying sound*</nowiki>
+
(Water spraying sound)
   
Just as I thought, the water sprayed, and the powder fog was fading away with the water.
+
Just as I thought, the water sprayed and the powder fog was fading away with the water.
   
"Sorry to keep you waiting, Yoshii! Mr. Igarashi, Kondou Yoshimune from Class F is here!"
+
"Sorry to keep you waiting, Yoshii! Mr. Igarashi, Kondo Yoshimune from Class F is here!"
   
The person who appeared in the scene with the clear view and gave out the challenge was Kondou, one of the members of the main troop lead by Yuuji.
+
The person who appeared in the scene with the clear view and who gave out the challenge was Kondo, one of the members of the main troop lead by Yuuji.
   
 
"Summon!"
 
"Summon!"
Line 825: Line 825:
   
   
<center>Class D Nakano Kenta VS Class F Kondou Yoshimune
+
<center>Class D Nakano Kenta VS Class F Kondo Yoshimune
   
 
Chemistry
 
Chemistry
Line 833: Line 833:
   
   
"Damn! Retreat first! Everyone, keep up the pace!"
+
"Damn! Retreat first! Everyone keep up the pace!"
   
 
Enemy troop commander Tsukamoto's retreat command came from not far away.
 
Enemy troop commander Tsukamoto's retreat command came from not far away.
   
"Don't chase after them. Combine forces with Akihisa and return to the classroom."
+
"Don't chase after them, combine forces with Akihisa and return to the classroom."
   
This was the command of Class F's representative, Sakamoto Yuuji. He gave this passive command because he was probably afraid that stepping too deeply into enemy territory would attract the enemy's main force. Otherwise, he should have been laughing out loud crazily and going after the retreating enemy.
+
This was the command from Class F's representative, Sakamoto Yuuji. He gave this passive command because he was probably afraid that stepping too deeply into enemy territory would attract the enemy's main force. Otherwise he should have been laughing out loud crazily and going after the retreating enemy.
   
 
"You look like you're fine, Akihisa."
 
"You look like you're fine, Akihisa."
Line 851: Line 851:
   
   
<span style="font-size: 150%; border: "><center>☆</center></span>
+
<span style="font-size: 200%; border: "><center>☆</center></span>
   
   
Line 857: Line 857:
   
   
After I had a Chemistry test to replenish my score back in class...
+
After I had a chemistry test to replenish my score back in class...
   
 
"Akihisa, good work!"
 
"Akihisa, good work!"
   
General Yuuji actually said something nice, and honestly praised me? Did he just take the wrong medicine?
+
General Yuuji actually said something nice, and honestly praised me? Did he just have the wrong medicine?
   
 
I looked at his face with questions.
 
I looked at his face with questions.
Line 867: Line 867:
 
He had a bright smile that made it hard to look at his face, which made me a bit unhappy.
 
He had a bright smile that made it hard to look at his face, which made me a bit unhappy.
   
The guy in front of me-
+
The guy in front of me----
   
 
"Did you hear the school broadcast?"
 
"Did you hear the school broadcast?"
   
"Yeah, I heard it very clearly."
+
"Yeah, I listened to it very clearly."
   
 
Just as I thought, he was laughing at my misfortune! Unforgivable!
 
Just as I thought, he was laughing at my misfortune! Unforgivable!
   
Although I felt like throwing him out a window, I didn't have time to deal with him now because there was a more important person I had to eliminate immediately.
+
Although I felt like throwing him out a window, I didn't have time to deal with him now, because there was a more important person I had to eliminate immediately.
   
 
"Yuuji, do you know where Sugawa is now?"
 
"Yuuji, do you know where Sugawa is now?"
   
Where was the cute little Sugawa that I wanted to see the most now? He could be hiding somewhere; in that case, I'm going to find him even if I have to dig into the ground.
+
Where was the cute little Sugawa that I wanted to see the most now? He could be hiding somewhere; in that case I am going to find him even if I have to dig into the ground.
   
 
"Didn't he come back a while ago?"
 
"Didn't he come back a while ago?"
   
With respect to my determination to kill, Yuuji said something out of my expectations.
+
With respect to my determination to kill, Yuuji said something out of my expectation.
   
Ohhh! He came back? I felt my heart beating very fast!
+
Oooo! He came back? I felt my heart was beating very fast!
   
There was no need to hurry; I need to calm down. No problem, there was no problem at all. I had just grabbed a knife from the Home Economics classroom, and my sock was filled with sand and rocks as well.
+
There was no need to hurry, I needed to calm down. No problem, there was no problem at all. I had just grabbed a knife from the household management classroom; my sock was filled with sand and rock as well.
   
"I can do it. I can definitely kill him..."
+
"I can do it; I can definitely kill him..."
   
 
"Are you going to kill him?"
 
"Are you going to kill him?"
   
Ah, Sugawa... I want, I want to see you soon.
+
Ah, Sugawa... I want, I want to see you sooner.
   
 
"By the way, I have something that I forgot to tell you."
 
"By the way, I have something that I forgot to tell you."
   
It seems that Yuuji had something to say, but leave it for later! The most important thing now is-
+
It seemed that Yuuji had something to say, but leave it for later! The most important thing now is----
   
 
"The content in the broadcast was my idea."
 
"The content in the broadcast was my idea."
Line 903: Line 903:
 
You bastard!
 
You bastard!
   
  +
(Akihisa yelling)
"Aghhhhhhhhhh!"
 
   
I dashed towards Yuuji, pulling out the knife and aiming for the liver that was hard to defend but could easily become a deadly wound while my right hand held the sock with sand and rocks and was aimed at the blind spot on Yuuji's head-
+
I dashed towards Yuuji, pulled out the knife, the target was the liver that was hard to defend but could easily become a deadly wound, my right hand held the sock with sand and rocks and aimed at the blind spot on Yuuji's head----
   
 
"Ah, Ms. Funakoshi."
 
"Ah, Ms. Funakoshi."
   
Damn! I need to retreat first. Eliminating Yuuji was important, but my virginity mattered even more!
+
Damn! I needed to retreat first. Eliminating Yuuji was important, but my virginity mattered even more!
   
I kicked the chabudai along the way, rushed into the cupboard with the cleaning tools, and closed the door tightly. Now she won't know where I am, right?
+
I kicked the Japanese-style table along the way, rushed into the cupboard with the cleaning tools and closed the door tightly. Now she doesn't know where I am right?
   
"Don't bother with that idiot; it's about time to finish the war."
+
"Don't bother with that idiot; it is about time to finish the war."
   
"That's right. There are students leaving the school now, so now is the time."
+
"That's right. There are students leaving the school now, now is the time."
   
"... (nodded)"
+
"......(nodded)"
   
"Good! Let's go get the head of Class D's rep!"
+
"Good! Let's go to get the head of Class D's rep!"
   
"OOOHHH!"
+
"OH!"
   
I could feel everyone leaving the classroom.
+
I could feel that everyone was leaving the classroom.
   
Actually, I needed to go together with him. But Ms. Funakoshi was outside; I can't just jump out and die.
+
Actually I needed to go together with him. But Funakoshi was outside; I could not just jump out and die.
   
Damn! At this rate, Yuuji will run away!
+
Damn! At this rate Yuuji would run away!
   
 
"Ah, Akihisa."
 
"Ah, Akihisa."
Line 935: Line 935:
 
Along with the footsteps, the classroom was now empty.
 
Along with the footsteps, the classroom was now empty.
   
...Lying?
+
<nowiki>-----</nowiki>Lying?
   
 
I peeped out from the gap of the cupboard.
 
I peeped out from the gap of the cupboard.
Line 941: Line 941:
 
There was no one there.
 
There was no one there.
   
...I was cheated!
+
<nowiki>-----</nowiki>I was cheated!
   
 
I kicked the cupboard door open, and dashed out to the corridors.
 
I kicked the cupboard door open, and dashed out to the corridors.
   
Since we were starting our final attack on Class D, the enemy should be at the corridors that linked the old and the new school buildings.
+
Since we were starting our final attack on Class D, the enemy should be at the corridors linking the old and the new school buildings.
   
I moved cleverly, stayed out of sight of those who had finished classes, and dashed towards the destination. Now the enemy troops and our troops were mixing with the students and fighting against each other.
+
I moved cleverly, stayed out of sight of those who had finished classes and dashed towards the destination. Now, the enemy troops and our troops were mixing among the students and fought against each other.
   
"Hide well amongst the students going home! Try to create a situation to fight one enemy together!"
+
"Hide well among the students going home! Try to create a situation to fight one enemy together!"
   
 
My enemy's voice was spreading across the battlefield.
 
My enemy's voice was spreading across the battlefield.
   
"You, go around that way! I'm going to challenge this guy with Mathematics!"
+
"You, go around that way! I am going to challenge this guy with mathematics!"
   
"Then I'll use Traditional Japanese to challenge him!"
+
"Then I will use Traditional Japanese to challenge---"
   
"I'll use Japanese History!"
+
"I will use Japanese History----"
   
From where I was standing, I could see my classmates surrounding the student from Class D individually. Our side used the lowly tactics that made use of the chaotic situation when classes had finished in order to get close to the enemy, surround them, and then attack together.
+
From where I was standing, I could see my classmates were surrounding the student from Class D individually. Our side used the lowly tactics that made use of the chaotic situation when classes had finished in order to get close to the enemy, and then to surround them and to attack together.
   
"I have defeated Tsukamoto from Class D!"
+
"I have defeated Tsukamoto from Class D."
   
 
A really loud voice rang.
 
A really loud voice rang.
   
It seems that the Tsukamoto who had been giving us a hard time had been beaten. Now that homeroom meetings in each class have ended, it was much easier to get a teacher to supervise the battles, which was why this plan could go more smoothly.
+
It seemed that the Tsukamoto who had been giving us a hard time had been beaten. Now that homeroom meetings in each class have ended, it was much easier to get a teacher to supervise the battles, which was why this plan could go more smoothly.
   
But all of this meant nothing to me now... if I don't kill Yuuji!
+
But, all of this meant nothing to me now---- if I don't kill Yuuji now!
   
"Yuuji, where are you!?"
+
"Yuuji, where are you!"
   
 
I headed towards the direction where the sound was coming from just now.
 
I headed towards the direction where the sound was coming from just now.
   
Mixing with the students made it harder to find him, but he was very tall, so I could definitely find him in a- There you are!
+
Mixing among the students made it harder to find him, but he was very tall, I could definite find him in a----Here you are!
   
"Yuuji, wash your neck and prepare..."
+
"Yuuji, wash your neck and prepare----"
   
I rushed towards him, and at the same time,
+
I rushed towards him, and at the same time...
   
"The backup troops are here! Don't worry, everyone! Calm down and look around you before you act, and make sure that you don't get surrounded!"
+
"The backup troops are here! Don't worry everyone! Calm down and look around you before you act, make sure that you don't get surrounded!"
   
Damn! Isn't that Class D's representative, Hiraga?
+
Darn! Isn't that Class D's representative, Hiraga?
   
"That's Class D's main troop! They finally made a move!"
+
"That's Class D main troop! They finally acted!"
   
 
It sounded like someone from my class.
 
It sounded like someone from my class.
Line 989: Line 989:
 
Now the main troops from both sides were gathering in the corridors.
 
Now the main troops from both sides were gathering in the corridors.
   
"Half of the main force will aim for Sakamoto's head! The rest will go help our classmates who are being surrounded!"
+
"Half of the main force aims for Sakamoto's head! The rest go to help our classmates who are being surrounded!"
   
  +
"OO---"
"OOOHHH..."
 
   
Hiraga gave the command, and Yuuji immediately was surrounded by Class D's main troop.
+
Hiraga gave the command, immediately Yuuji was surrounded by Class D's main troop.
   
Yuuji placed the main troop around himself. Although he wouldn't be in any immediate danger, the whole situation was getting very complicated.
+
Yuuji placed the main troop around him. Although he wouldn't be in any immediate danger, the whole situation was getting very complicated.
   
Also, I couldn't even get close to Yuuji, who was being surrounded by layers of enemies. Damn!
+
Also, I couldn't even get close to Yuuji, who was being surrounded by layers of enemies. Damn!
   
 
Can't I get revenge for what happened to me?
 
Can't I get revenge for what happened to me?
   
"Class F, retreat first! Blend with the students to disturb the enemy's movements!"
+
"Class F retreat first! Blend into the students to disturb the enemy's movement."
   
 
Yuuji's voice was still as clear as ever.
 
Yuuji's voice was still as clear as ever.
   
The situation was really bad now; we better retreat.
+
The situation was really bad now, we better retreat now.
   
"Don't let them get away! Fighting one-on-one is definitely to our advantage! Hunt them all down!"
+
"Don't let them get away! Fighting one-on-one is definitely to our advantage! Hunt all of them down!"
   
Only Class D could carry this tactic out because they were stronger individually.
+
This tactic could only be carried out by Class D because they were stronger individually.
   
Now their main troop was separated and started hunting down our troops individually. At this moment, the defense beside Hiraga was much weaker, but Hiraga was the representative for Class D, which meant that his score was the highest in the class. To deal with Class F, as long as they didn't get surrounded, they wouldn't be in danger. Splitting the force now was quite good judgment.
+
Now their main troop was separated and started hunting down our troop individually. At the moment the defense beside Hiraga was much weaker, but Hiraga was the representative for Class D, which means his score was highest in the class. To deal with Class F, as long as they didn't get surrounded, they wouldn't be in danger. Splitting the force now was quite a good judgment.
  +
I was running around in the battlefield, Hiraga suddenly appeared in front of me. The defense around him was so weak that there was no personal guard around him.
 
I was running around the battlefield when Hiraga suddenly appeared in front of me. The defense around him was so weak that there was no personal guard around him.
 
   
 
"Chance!"
 
"Chance!"
   
Since I couldn't kill Yuuji, I'll just do what I needed to do in this War.
+
Since I couldn't kill Yuuji, I would just do what I needed to do in this War.
   
I quickly ran towards Hiraga. Luckily there was the Modern Japanese teacher Ms. Takeuchi and the Traditional Japanese teacher Mr. Mukai there, so even if I couldn't finish him in one hit, I could still do some decent damage to him!
+
I quickly ran towards Hiraga. Luckily there was the Modern Japanese teacher Ms. Takeuchi and the Traditional Japanese teacher Mr. Mukai there, so even if I couldn't finish him in one hit, it would still do some decent damage to him!
   
"Mr. Mukai! Yoshii from Class F will-"
+
"Mr. Mukai! Yoshii from Class F will----"
   
"Tamano Miki from Class D. Summon!"
+
"Tamano Miki from Class D, Summon!"
   
 
"What! A personal guard?"
 
"What! A personal guard?"
   
Although we were hiding amongst the students going home, they were still looking out for suspicious people- for example, Class F students!
+
Although we were hiding among the students going home, they would still look out for suspicious people, for example Class F students!
   
"Too bad, Ms. Funakoshi's boyfriend."
+
"Too bad, Ms. Funakoshi's boyfriend?"
   
 
Hiraga's face was filled with the smile of victory.
 
Hiraga's face was filled with the smile of victory.
   
"Y-you are wrong! That's just bullshit from Yuuji!"
+
"You, you are wrong! That's just bullshit from Yuuji!"
   
"Don't be shy. Go, Tamano, show him our most sincere wishes."
+
"Don't be shy. Go Tamano, show him our most sincere wishes."
   
 
"Understood."
 
"Understood."
Line 1,041: Line 1,040:
 
Tamano had already summoned her Being, armored with Traditional Japanese scores.
 
Tamano had already summoned her Being, armored with Traditional Japanese scores.
   
"Damn! I was that close to defeating Class D by myself!"
+
"Damn! I am that close to defeating Class D by myself!"
   
"What are you talking about, Ms. Funakoshi's boyfriend? Even if the defense around me looks weak, my personal guard will appear when Class F students approach. Besides, even if there was no personal guard around me, a minion like you wouldn't be able to defeat me anyway."
+
"What are you talking about, Funakoshi's boyfriend? Even if the defense around me looks weak, my personal guard will appear when Class F students approach. Besides, even if there was no personal guard around me, a minion like you wouldn't be able to defeat me anyway."
   
Hiraga had a look of disgust on his face, and looked down on me. That was driving me mad!
+
Hiraga had a show of disgust on his face, and looked down on me. This is driving me mad!
   
So I learned from him, and counter-attacked with one of my eyes closed and said,
+
So I learned from him, and counter attacked with one of my eyes closed and said,
   
"I feel the same way; it is too hard to do it all by myself. Therefore..."
+
"I feel the same way. It is too hard to do it all by myself. Therefore ----"
   
 
I purposely stopped and took a breath.
 
I purposely stopped and took a breath.
Line 1,061: Line 1,060:
 
"Er..."
 
"Er..."
   
Himeji shyly tapped on Hiraga's shoulder from behind him.
+
Himeji shyly tapped on Hiraga's shoulder from his back.
   
"Huh? Himeji? What's up? This isn't the corridor heading to Class A, right?"
+
"Huh? Himeji? What's up? This is not the corridor heading to Class A right?"
   
Hiraga still didn't know what was going on until now. That's understandable; no one normally would think that she was in Class F, right?
+
Hiraga still didn't know what was going on until now. That's understandable; normally no one would think that she was in Class F, right?
   
"I-it's not like that."
+
"It-it's not like that."
   
Himeji was shy and feeling uneasy, which made her look even cuter. Hmm, she really was cuter than Hideyoshi- wait, it was wrong enough to think that Hideyoshi was cute.
+
Himeji was shy and feeling uneasy, which made her look even cuter. Hmm, she was really cuter than Hideyoshi. Wait, it was wrong enough to think Hideyoshi was cute.
   
 
"Himeji Mizuki from Class F, nice to meet you."
 
"Himeji Mizuki from Class F, nice to meet you."
Line 1,075: Line 1,074:
 
"Ah, nice to meet you as well."
 
"Ah, nice to meet you as well."
   
"Er... I would like to challenge Hiraga with Modern Japanese."
+
"Er...I would like to challenge Hiraga with Modern Japanese."
   
 
"...I see, OK."
 
"...I see, OK."
   
"Er... S-Summon."
+
""Er... S-Summon."
   
   
Line 1,095: Line 1,094:
 
The confused Hiraga made his Being pose, and both of them were confronting each other.
 
The confused Hiraga made his Being pose, and both of them were confronting each other.
   
However, he didn't stand a chance... Clearly Himeji's Being was much stronger, and it easily held a long sword that was twice as long as its height.
+
However, he didn't stand a chance... Clearly, Himeji's Being was much stronger, and easily held a long sword which was two times longer than its height.
   
"I... I am sorry."
+
"I...I am sorry."
   
Himeji's split self used speed that didn't fit its huge weapon to immediately get close to the opponent.
+
Himeji's split self used the speed that didn't fit its huge weapon, and immediately got close to the opponent.
 
Without giving the opponent any chance to counterattack, she defeated Class D's representative in one hit and ended the War.
 
   
  +
Without giving the opponent any chance to counterattack, she defeated Class D's representative in one hit and ended the war.
   
  +
====Notes====
  +
<references/>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
===Notes===
 
  +
|-
<references/>
 
  +
| Back to [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The_Third_Question|The Third Question]]
 
  +
| Return to [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu|Main Page]]
 
{{BakaTest Nav|prev=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The_Third_Question|next=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The_Fifth_Question}}
+
| Forward to [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_The_Fifth_Question|The Fifth Question]]
  +
|-
  +
|}
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: