Editing Clannad FR:SEEN3419
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 224: | Line 224: | ||
// \size{40}Thud!\shake{7}\size{} |
// \size{40}Thud!\shake{7}\size{} |
||
// \size{40}ごげしっ!\shake{7}\size{} |
// \size{40}ごげしっ!\shake{7}\size{} |
||
− | <0065> Il s'est pris un coup |
+ | <0065> Il s'est pris un coup alors qu'il était sur le point de se lever. |
// He got kicked as he was about to get up. |
// He got kicked as he was about to get up. |
||
// 身体を起こしたところに蹴り。 |
// 身体を起こしたところに蹴り。 |
||
Line 431: | Line 431: | ||
// \{\m{B}} "Hey! Why are you pointing at me?" |
// \{\m{B}} "Hey! Why are you pointing at me?" |
||
// \{\m{B}} 「って、なんで俺を指さす?」 |
// \{\m{B}} 「って、なんで俺を指さす?」 |
||
− | <0130> \{Kyou} " |
+ | <0130> \{Kyou} "Ce type aime se promener, de sorte qu'il pourrait aller n'importe où si tu ne le regarde pas." |
// \{Kyou} "This guy likes to wander around, so he might go somewhere if you don't watch him." |
// \{Kyou} "This guy likes to wander around, so he might go somewhere if you don't watch him." |
||
// \{杏} 「この仔、散歩大好きだから見張ってないとどこに行くかわからないのよ」 |
// \{杏} 「この仔、散歩大好きだから見張ってないとどこに行くかわからないのよ」 |
||
Line 458: | Line 458: | ||
// \{\m{B}} "Leave it to me." |
// \{\m{B}} "Leave it to me." |
||
// \{\m{B}} 「まかせとけ」 |
// \{\m{B}} 「まかせとけ」 |
||
− | <0139> Je |
+ | <0139> Je le serres contre ma poitrine comme signe d'accord. |
// I thump my chest as I agree. |
// I thump my chest as I agree. |
||
// ドン、と胸を叩いて快諾する。 |
// ドン、と胸を叩いて快諾する。 |