Editing Madan no Ou to Vanadis:Volume 09 Chapter 2

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 567: Line 567:
 
When the third fire arrow was shot in the empty sky, the Bydgauche army started attacking.
 
When the third fire arrow was shot in the empty sky, the Bydgauche army started attacking.
   
Tearing apart the gloomy atmosphere, hundreds of stones poured into the Lebus army like hail. It was stone-throwing by the Bydgauche army.
+
Tearing apart the gloomy atmosphere, hundreds of stones poured into the Lebus army like hail. It was the stone-throwing by the Bydgauche army.
   
The stones were a size smaller than a clenched fist, but the sound which returned when they hit shields and helmets made the soldiers tense. Dozens of people crouched down as they received stones on their faces or hands, or they broke their posture and fell from their horses. Of course, the stone-throwing also attacked the horses; the horses shook off their rider as they were surprised and horses which struggled in pain appeared one after another.
+
The stones were a size smaller than a clenched fist, but the sound which returned when they hit shields and helmets made the soldiers tense. Dozens of persons crouched down as they received stones on their faces or hands, or they broke their posture and fell from their horses. Of course, the stone-throwing also attacked the horses; the horses shook off their rider as they were surprised and horses which struggled in pain appeared one after another.
   
There, the Bydgauche soldiers who changed their weapon to spears charged.
+
There, the Bydgauche soldiers who changed their weapon to spearsw charged.
   
 
Violent emotions and wild excitement superseded tension and fear. Spear and spear crossed, horse and horse collided, and angry roars and jeers flew about. The Lebus army endured the Bydgauche soldiers’ strong charge. They held shield, stuck out spear, raised a roar and held their ground there while encouraging themselves.
 
Violent emotions and wild excitement superseded tension and fear. Spear and spear crossed, horse and horse collided, and angry roars and jeers flew about. The Lebus army endured the Bydgauche soldiers’ strong charge. They held shield, stuck out spear, raised a roar and held their ground there while encouraging themselves.
Line 589: Line 589:
 
''---As expected, he came with that move, huh.''
 
''---As expected, he came with that move, huh.''
   
The Bydgauche army had numerical superiority. The Vanadis of {{furigana|Rainbow Eyes|Laziris}} had anticipated that they would at least naturally divide their soldiers and attacked.
+
The Bydgauche army was in numerical superiority. The Vanadis of {{furigana|Rainbow Eyes|Laziris}} had anticipated that they would at least naturally divide their soldiers and attacked.
   
 
''---Let’s go, Valitsaif.''
 
''---Let’s go, Valitsaif.''
Line 619: Line 619:
 
The light danced boisterously and burnt the soldiers’ eyes. Lightning ran through within the very dim light whenever Elizavetta let her whip flash, and the Bydgauche soldiers became bodies which no longer talked and fell down.
 
The light danced boisterously and burnt the soldiers’ eyes. Lightning ran through within the very dim light whenever Elizavetta let her whip flash, and the Bydgauche soldiers became bodies which no longer talked and fell down.
   
The Bydgauche soldiers attacked Elizavetta in twos or three, but the Vanadis’ whip was much faster than their swords and spears. Moreover, it held destructive power to the extent that just by grazing the chin, the jaw was blown off from the mouth.
+
The Bydgauche soldiers attacked Elizavetta by two or three, but the Vanadis’ whip was much faster than their swords and spears. Moreover, it held destructive power to the extent that just by grazing the chin, the jaw was blown off from the mouth.
   
 
It smashed the head along with the helmet, blew off the arm along with the shield, crushed armor and knocked them down from the horseback. The whip freely changed its trajectory just like the pattern of lightning and there was no one who could avoid it. Let alone cut her, it was not easy even to stand in her way.
 
It smashed the head along with the helmet, blew off the arm along with the shield, crushed armor and knocked them down from the horseback. The whip freely changed its trajectory just like the pattern of lightning and there was no one who could avoid it. Let alone cut her, it was not easy even to stand in her way.
Line 637: Line 637:
 
In response to its master’s cry, the whip in Elizavetta’s hand changed to a rod-shaped weapon.
 
In response to its master’s cry, the whip in Elizavetta’s hand changed to a rod-shaped weapon.
   
The {{furigana|Dragonic Tool|Viralt}} and the hard sword clashed, sparks and flashes scattered. Both Elizavetta and Ilda instantly realized that the opponent before their eyes was a formidable enemy against whom they were not allowed even a moment of inattention.
+
The {{furigana|Dragonic Tool|Viralt}} and the hard sword clashed, and sparks and flash scattered. Both Elizavetta and Ilda instantly realized that the opponent before their eyes was a formidable enemy against whom they were not allowed even a moment of inattention.
   
 
Elizavetta dodged the sword thrust out aiming at her face by twisting her body. On the other hand, The Iron Whip wielded by Elizavetta was eluded by Ilda’s sword.
 
Elizavetta dodged the sword thrust out aiming at her face by twisting her body. On the other hand, The Iron Whip wielded by Elizavetta was eluded by Ilda’s sword.
   
Both of them not being able to deal an effective blow to the opponent, the exchange of strikes and slashes reached more than ten combinations. Although Elizavetta was superior in the weight of a blow, as expected Ilda was above in sword skill. Elizavetta switched her way of fighting to defense.
+
Either of them not being able to deal an effective blow to the opponent, the exchange of strikes and slashes reached more than ten combinations. Although Elizavetta was superior in the weight of a blow, as expected Ilda was above in sword skill. Elizavetta switched her way of fighting to defense.
   
 
A color of the doubt flashed on the face of Ilda who noticed that.
 
A color of the doubt flashed on the face of Ilda who noticed that.
Line 661: Line 661:
   
   
The identity of the group of cavalrymen who attacked the Bydgauche army’s right side was of course, the LeitMeritz army led by Ellen. More precisely, LeitMeritz and Pardu allied troops. It was a group which consisted of about 1000 LeitMeritz cavalrymen and 30 Pardu cavalrymen.
+
The identity of the group of cavalrymen who attacked the Bydgauche army’s right side was of course the LeitMeritz army led by Ellen. More precisely, LeitMeritz and Pardu allied troops. It was a group which consisted of about 1000 LeitMeritz cavalrymen and 30 Pardu cavalrymen.
   
 
Standing at the vanguard was the silver-haired Vanadis endowed with beauty and dignity.
 
Standing at the vanguard was the silver-haired Vanadis endowed with beauty and dignity.
   
After finishing the war council four days ago, Ellen sent a messenger to Eugene to explain the situation and borrow 30 cavalrymen. Afterwards, they regularly sent a messenger back and forth with the Lebus army and confirmed each other’s positions, and exchanged information.
+
After finishing the war council four days ago, Ellen sent a messenger to Eugene to explain the situation and borrow 30 cavalrymen. Afterwards, they regularly sent a messenger with the Lebus army and confirmed each other’s positions, and exchanged information.
   
Ellen thought whether the Bydgauche army might have considerably approached Pardu, and they were trying not to be so far away from Pardu, her reading proved right.
+
Ellen thought whether the Bydgauche army might have considerably approached Pardu, and they were trying not to be so far away from Pardu, but her reading proved right.
   
It was at midnight that she was told by the messenger of the Lebus army that Elizavetta failed to persuade Ilda. Ellen accepted Elizavetta’s request being that she wanted the LeitMeritz army to join in from the middle of the fight; Ellen left the camp as soon as Elizavetta conveyed the means of a signal and carefully advanced within the darkness.
+
It was at midnight that she was told by the messenger of the Lebus army that Elizavetta failed to persuade Ilda. Ellen accepted Elizavetta’s request being that she wanted the LeitMeritz army to join in from the middle of the fight; Ellen left the camp as soon as Elizavetta conveyed the means of signal and carefully advanced within the darkness.
   
 
When the battle began, the three fire arrows which Urz had shot towards the sky were the signal to Ellen’s army lurking in the west of the battlefield. By the way, it was Ellen who had thought of this signal.
 
When the battle began, the three fire arrows which Urz had shot towards the sky were the signal to Ellen’s army lurking in the west of the battlefield. By the way, it was Ellen who had thought of this signal.
Line 677: Line 677:
 
Whenever the Silver Flash in Ellen’s hand drew a white track in the very dim light, the Bydgauche soldiers fell from horses while being covered with their own blood, and never got up again.
 
Whenever the Silver Flash in Ellen’s hand drew a white track in the very dim light, the Bydgauche soldiers fell from horses while being covered with their own blood, and never got up again.
   
Swinging her sword right and left, Ellen proudly advanced her horse while creating wind mixed with the spray of blood. The Bydgauche soldiers challenged her in high spirits, but none of them crossed blades more than twice with Ellen and fell off from the horseback as she cut them one after another.
+
Swinging her sword right and left, Ellen proudly advanced her horse while creating wind mixed with spray of blood. The Bydgauche soldiers challenged her in high spirits, but none of them crossed blades more than twice with Ellen and fell off from the horseback as she cut them one after another.
   
 
The LeitMeritz soldiers and also the Pardu soldiers who jumped into the battlefield following her wielded sword and spear and knocked down the Bydgauche soldiers.
 
The LeitMeritz soldiers and also the Pardu soldiers who jumped into the battlefield following her wielded sword and spear and knocked down the Bydgauche soldiers.
Line 685: Line 685:
 
“––Rurick.”
 
“––Rurick.”
   
Without resting her hand wielding the Silver Flash, Ellen called the bald head knight. Rurick was also fighting as hard as his lord. The spearhead in his hands was dyed with blood and his armor got wet with the spurt of blood.
+
Without resting her hand wielding the Silver Flash, Ellen called the baldhead knight. Rurick was also fighting as hard as his lord. The spearhead in his hands was dyed with blood and his armor got wet with spurt of blood.
   
“I'll leave it to you for a while. Just be careful about the enemy’s reserve forces.”
+
“I leave it to you for a while. Just be careful about the enemy’s reserve forces.”
   
 
“Understood!”
 
“Understood!”
   
Receiving Rurick’s words with her back, Ellen sped along the battlefield while cutting down the enemies crowding around. Before long, she discovered Elizavetta’s figure. The {{furigana|Dragonic Tool|Viralt}} in Ellen’s hand vaguely told her the position of Elizavetta’s {{furigana|Dragonic Tool|Viralt}}.
+
Receiving Rurick’s words with her back, Ellen speeded along the battlefield while cutting down the enemies crowding around. Before long, she discovered Elizavetta’s figure. The {{furigana|Dragonic Tool|Viralt}} in Ellen’s hand vaguely told her the position of Elizavetta’s {{furigana|Dragonic Tool|Viralt}}.
   
 
“Well done, Arifal.”
 
“Well done, Arifal.”
Line 711: Line 711:
 
The last words were drowned out by the blades sounds. The collision of the two swords scattered sparks in the thin air and the swords blades reflected and glittered it. A violent metallic sound struck the ears of the people who were there.
 
The last words were drowned out by the blades sounds. The collision of the two swords scattered sparks in the thin air and the swords blades reflected and glittered it. A violent metallic sound struck the ears of the people who were there.
   
Finding out the presence of a powerful enemy before their eyes, both Ellen and Ilda stared wide-eyed. The darkness was getting thinner to the extent one could see each other expressions.
+
Finding out the presence of a powerful enemy before their eyes, both Ellen and Ilda stared wide-eyed. The darkness was getting thinner to the extent one could only see from their expressions.
   
 
The Vanadis and the Duke made the bodies of their horses leap and exchanged strikes with drawn swords. Ellen’s sword power was sharp like a gale and Ilda’s slash was strong.
 
The Vanadis and the Duke made the bodies of their horses leap and exchanged strikes with drawn swords. Ellen’s sword power was sharp like a gale and Ilda’s slash was strong.
Line 717: Line 717:
 
Elizavetta tried to assist Ellen, but she noticed that the battle formation of her allies collapsed in a distant place. The Bydgauche army’s reserve forces –– the third squad began to move.
 
Elizavetta tried to assist Ellen, but she noticed that the battle formation of her allies collapsed in a distant place. The Bydgauche army’s reserve forces –– the third squad began to move.
   
Ellen also noticed the change in the enemy’s movement. The red eyes and {{furigana|Rainbow Eyes|Laziris}} met only for an instant.
+
Ellen also noticed the change in the enemy’s movement. The red Eyes and {{furigana|Rainbow Eyes|Laziris}} met only for an instant.
   
 
“Go!”
 
“Go!”
Line 733: Line 733:
 
While panting, Ellen sent words which were not ironical, but purely those of praise. He crossed with Elizavetta’s Thunder Swirl, and then clashed with Ellen’s Silver Flash. An ordinary sword would have shattered long ago.
 
While panting, Ellen sent words which were not ironical, but purely those of praise. He crossed with Elizavetta’s Thunder Swirl, and then clashed with Ellen’s Silver Flash. An ordinary sword would have shattered long ago.
   
Ellen was about to thrust the tip of the Silver Flash at Ilda, but an unexpected hindrance broke in here. From the flank, a Bydgauche soldier raised a spear and attacked Ellen.
+
Ellen was about to thrust the tip of the Silver Flash at Ilda, an unexpected hindrance broke in here. From the flank, a Bydgauche soldier raised a spear and attacked Ellen.
   
 
“Your Excellency, please escape!”
 
“Your Excellency, please escape!”
   
It was not only one. Other Bydgauche soldiers broke in between the Vanadis and the Duke, and built up a thick wall of flesh and iron. There were also those who went towards Ellen with the force of bumping their horses into her.
+
It was not only one. Other Bydgauche soldiers broke in between the Vanadis and the Duke, built up a thick wall of flesh and iron. There were also those who went towards Ellen with the force of bumping their horses into her.
   
 
Ellen reluctantly wielded the Silver Flash and cut down the Bydgauche soldier, but while becoming covered with blood, they stretched their hands to the silver-haired Vanadis and clung to her horse’s leg even when falling on the ground and tried to block the horse’s movement.
 
Ellen reluctantly wielded the Silver Flash and cut down the Bydgauche soldier, but while becoming covered with blood, they stretched their hands to the silver-haired Vanadis and clung to her horse’s leg even when falling on the ground and tried to block the horse’s movement.
   
“What great loyalty.”
+
“What a great loyalty.”
   
As Ellen muttered with irritation, she challenged them and mercilessly killed the enemies who stood in her way. But, when she ensured the freedom of her movements, Ilda was far away.
+
As Ellen muttered with irritation, she challenged them and mercilessly killed the enemies who stood in her way. But, when she ensured the freedom of his movements, Ilda was far away.
   
 
Looking around at the battlefield, the Bydgauche troops were collapsing everywhere. They were eagerly holding their ground, but it was a matter of time.
 
Looking around at the battlefield, the Bydgauche troops were collapsing everywhere. They were eagerly holding their ground, but it was a matter of time.
Line 755: Line 755:
 
Ilda, protected by his soldiers, returned to the Bydgauche army’s second squad, but even here, he was advised by his subordinate to escape.
 
Ilda, protected by his soldiers, returned to the Bydgauche army’s second squad, but even here, he was advised by his subordinate to escape.
   
“Your Excellency. We will apply to you about ten horsemen as escorts. Please escape while we are holding them back.”
+
“Your Excellency. We will apply you about ten horsemen as escort. Please escape while we are holding back.”
   
 
“Don’t say stupid things!”
 
“Don’t say stupid things!”
Line 765: Line 765:
 
“If you die, you will not be able to prove your justice. If you return to Bydgauche, then you will be able to prepare new soldiers. Please, for now consider your life.”
 
“If you die, you will not be able to prove your justice. If you return to Bydgauche, then you will be able to prepare new soldiers. Please, for now consider your life.”
   
The subordinate was stubborn and did not also yield. He was desperate, too. The terrifying fact that there were two Vanadis, mentally cornered the Bydgauche army.
+
The subordinate was stubborn and did not also yield. He was desperate, too. The terrifying fact that there were two Vanadis mentally cornered the Bydgauche army.
   
 
If they did not let their lord escape here, the doubt that they might definitely come to kill him was swirling in their minds. After all, Ilda had already shaken off the hand which Elizavetta held out.
 
If they did not let their lord escape here, the doubt that they might definitely come to kill him was swirling in their minds. After all, Ilda had already shaken off the hand which Elizavetta held out.
Line 771: Line 771:
 
“Your Excellency. Although it is hard to say, our troops are outnumbered.”
 
“Your Excellency. Although it is hard to say, our troops are outnumbered.”
   
The first squad was wounded all over by the LeitMeritz army and the second squad also retreated repeatedly, unable not endure the Lebus army’s offensive. As for the third squad of reserve forces, they supported the second squad and were desperate to hold back its (second squad) collapse.
+
The first squad was wounded all over by the LeitMeritz army and the second squad also retreated repeatedly unable not endure the Lebus army’s offensive. As for the third squad of reserve forces, they supported the second squad and were desperate to hold back its (second squad) collapse.
   
 
Even so, it was the screams of soldiers he heard from a distant place that made Ilda who was still reluctant give up.
 
Even so, it was the screams of soldiers he heard from a distant place that made Ilda who was still reluctant give up.
Line 781: Line 781:
 
Since he had lost his favorite hard sword, Ilda said while receiving a spare sword.
 
Since he had lost his favorite hard sword, Ilda said while receiving a spare sword.
   
“Listen. When you see that I have seceded from the battlefield, surrender immediately.”
+
“Listen. When you saw that I seceded from the battlefield, surrender immediately.”
   
“I understand. After all, I also don't intend to die in a place like this.”
+
“I understand. After all, I did not also intend to die in a place like this.”
   
Under an ultramarine sky, Ilda seceded from the battlefield with ten horsemen.
+
Under ultramarine sky, Ilda seceded from the battlefield with ten horsemen.
   
The ground was still dark even though dawn would break soon, and the battlefield was still in maelstrom of angry roars and screams. As he succeeded in escaping safely under their cover, Ilda immediately noticed the presence of people who came chasing him.
+
The ground was still dark even though the dawn would break soon, and the battlefield was still in maelstrom of angry roars and screams. As he succeeded in escaping safely under their cover, Ilda immediately noticed the presence of people who came chasing him.
   
 
Within the very dim light, many flames seemed to be torches were flickering.
 
Within the very dim light, many flames seemed to be torches were flickering.
   
When they were going to hurry their horse, they heard the sound of arrows which approached cutting the wind.
+
When they were going to hurry his horse, they heard the sound of arrows which approached cutting the wind.
   
It sounded like an awfully fresh sound. This was because both armies did not use bow and arrow in this battle. In the first place, the Bydgauche army did not prepare bow and arrow in order to reduce their baggage, and the Lebus army was too preoccupied to use the bow and arrow. The LeitMeritz army also refrained from using bow and arrow for fear of hitting friendly troops.
+
It sounded like an awfully fresh sound. This was because both armies did not use bow and arrow in this battle. In the first place, the Bydgauche army did not prepare bow and arrow in order to reduce their baggage, and the Lebus army was too preoccupied to use bow and arrow. The LeitMeritz army also refrained to use bow and arrow for fear of hit friendly troops.
   
An arrow pierced through the horse of the Bydgauche soldier next to Ilda. The horse neighed in pain and turned sideways while throwing up (off) the rider to the ground. Three other cavalrymen fell from their horses as they were caught in it.
+
An arrow pierced through the horse of the Bydgauche soldier next to Ilda. The horse neighed in pain and turned sideways while throwing up the rider to the ground. Three other cavalrymen fell from their horses as they were caught in it.
   
Ilda who looked back by moving only his head felt a chill down his spine. Did the arrow just now hit by chance, or did it hit what it was aimed at?
+
Ilda who looked back by moving only his head felt a chill down his spine. Did the arrow just now hit by chance or was it what was aimed at?
   
There was a distance of 300 Belsta (about 300 meter) between them and the group of torches which were chasing them. Furthermore, there was no way that the aim would be determined (good) as both groups were riding horses. It should have only hit luckily.
+
There was a distance of 300 Belsta (about 300 meter) between them and the group of torches which were chasing them. Furthermore, there was no way that the aim would be determined as both groups were riding horses. It should have only hit luckily.
   
 
But, Ilda was not able to suppress his fear and tension. He felt like the archer who was among the group of torches was aiming at his back.
 
But, Ilda was not able to suppress his fear and tension. He felt like the archer who was among the group of torches was aiming at his back.
Line 807: Line 807:
 
“Your Excellency. We will hold them back. In the meantime, please…!”
 
“Your Excellency. We will hold them back. In the meantime, please…!”
   
At this time, Ilda tried to stop them as he felt a sense of incongruity. But, the cavalrymen uttered their voices earlier and went towards the pursuers.
+
At this time, Ilda tried to stop them as he felt a sense of incongruity. But, the cavalrymen uttered their voices earlier and went towards the pursuer.
   
A second arrow came flying and immediately after, it pierced the buttocks of Ilda’s horse.
+
A second arrow came flying, and immediately after pierced the buttocks of Ilda’s horse.
   
The horse stood erect due to the sudden pain and Ilda’s view raced. During an instant when he was thrown off from the horse, the Duke in his prime noticed the real nature of his sense of incongruity.
+
The horse stood erect due to the sudden pain and Ilda’s view raced. During an instant when he was thrown out from the horseback, the Duke in his prime noticed the real nature of his sense of incongruity.
   
 
Why did only one arrow come flying? Was it because there was only one person who could fly an arrow to this distance? The best hand in this case was to scatter the seven people including him, was the enemy not perplexed by this?
 
Why did only one arrow come flying? Was it because there was only one person who could fly an arrow to this distance? The best hand in this case was to scatter the seven people including him, was the enemy not perplexed by this?
   
Being flung against the ground from horseback, Ilda groaned. Although he rose immediately, the sounds of horseshoes approached before he could even advance ten steps. He was surrounded.
+
Be flung against the ground from the horseback, Ilda groaned. Although he rose immediately, the sounds of the horseshoe approached before he could even advance ten steps. He was surrounded.
   
 
“Duke Bydgauche, right?”
 
“Duke Bydgauche, right?”
   
The youth standing in front of Ilda called out to him in a voice with a Brune accent. He remembered him. It was the youth who was at the time of the discussion with Elizavetta.
+
The youth standing in front of Ilda called out to him in a voice with Brune accent. He remembered him. It was the youth who was at the time of the discussion with Elizavetta.
   
 
“Master… Could you come to Vanadis-sama’s place?”
 
“Master… Could you come to Vanadis-sama’s place?”
Line 833: Line 833:
 
Naum prepared 30 horsemen while scratching his grizzled head about and sighing.
 
Naum prepared 30 horsemen while scratching his grizzled head about and sighing.
   
And, Urz made a great detour to the east side of the battlefield appearing behind the Bydgauche army’s second squad. As he confirmed that the enemy was confused, Urz was about to pull out, but he changed his mind after seeing about ten horsemen shadows rushing from the Bydgauche army.
+
And, Urz made a great detour to the east side of the battlefield and appeared behind the Bydgauche army’s second squad. As he confirmed that the enemy was confused, Urz was about to pull up, but he changed his mind after seeing about ten horsemen shadows rushing from the Bydgauche army.
   
 
The Bydgauche army had not yet reached the state of rout. The enemy withdrawing the battlefield in this situation was limited.
 
The Bydgauche army had not yet reached the state of rout. The enemy withdrawing the battlefield in this situation was limited.
   
“…And then, he said that when he caught him later on, it was a long shot.”
+
“…And then, he said that when he caught him later on, it was a big shot.”
   
 
While hearing Naum’s report, Elizavetta’s eyes were turned to the battlefield.
 
While hearing Naum’s report, Elizavetta’s eyes were turned to the battlefield.
Line 843: Line 843:
 
The Lebus soldiers who received her instructions were running the battlefield while crying out that they caught Ilda as a prisoner.
 
The Lebus soldiers who received her instructions were running the battlefield while crying out that they caught Ilda as a prisoner.
   
Mixed with the sounds of weapons, those words gradually reached the ears of the Bydgauche soldiers. One, another one threw away their swords, spears, and there were those who went down from their horses and surrender.
+
Mixed with the sounds of weapons, those words gradually reached the ears of the Bydgauche soldiers. One, another one threw away their swords, spears, and there were those who went down from horses and surrender.
   
 
While looking at the spectacle, Elizavetta said to Naum beside her.
 
While looking at the spectacle, Elizavetta said to Naum beside her.
Line 861: Line 861:
 
Naum answered indifferently. He was not being humble, it was a fact.
 
Naum answered indifferently. He was not being humble, it was a fact.
   
Even Ilda’s subordinate carefully considered so that his lord might not by caught by the enemy, and let his him escape. Both Ellen and Elizavetta did not notice that Ilda had left the battlefield. Even for Urz and the others who discovered Ilda, they could not catch up only with horses.
+
Even Ilda’s subordinate carefully considered so that his lord might not by caught by the enemy and let his him escape. Both Ellen and Elizavetta did not notice that Ilda had left the battlefield. Even for Urz and the others who discovered Ilda, they could not catch up only with horses.
   
 
“Forgive my way of saying it, but he is a monster in bow skill.”
 
“Forgive my way of saying it, but he is a monster in bow skill.”
Line 869: Line 869:
   
   
What marked the end of the battle was when the sun show up.
+
What marked the end of the battle was when the sun showed.
   
The Bydgauche army had a little less than 400 deceased and the number of injured people was the double that number. On the other hand, the deceased of the Lebus army and LeitMeritz were less than 100, respectively. However, there were a lot of injured people. This was because there was the melee in the darkness and there were many people who fell down and were trampled down by enemy or ally during that melee.
+
The Bydgauche army had a little less than 400 deceased and the number injured persons were the double of that number. On the other hand, the deceased of the Lebus army and LeitMeritz were less than 100, respectively. However, there were a lot of injured persons. This was because there was the melee in the darkness and there were many people who fell down and were trampled down by enemy or ally during that melee.
   
The three armies respectively build their camp and were busy with the burial of the deceased and medical care of injured people.
+
The three armies respectively build their camp and they were busy with the burial of deceased and medical care of injured persons.
   
And in the tent the use of supreme commander of the Lebus army, Ellen and Ilda were facing each other.
+
And in the tent for supreme commander use of the Lebus army, Ellen and Ilda were facing each other.
   
 
“I give you my greetings once again, Duke Bydgauche. I am the Vanadis Eleanora Viltaria of LeitMeritz.”
 
“I give you my greetings once again, Duke Bydgauche. I am the Vanadis Eleanora Viltaria of LeitMeritz.”
   
The silver-haired Vanadis courteously bowed as salutation to Ilda. Next to her, Elizavetta made a wary face. Since Ellen insisted, she let her meet Ilda before her presence, but she was not able to wipe the anxiety about what Ellen intended to say.
+
The silver-haired Vanadis courteously bowed as salutation to Ilda. Next to her, Elizavetta made a wary face. Since Ellen insisted, she let her meet Ilda under her presence, but she was not able to wipe the anxiety about what Ellen intended to say.
   
Although Ilda was not tied with a rope, his weapons up to his dagger were taken away, and he was not wearing armor, either. A smile without hostility was floating into his face. Since he was defeated, he intended to behave graciously and fairly.
+
Although Ilda was not tied with a rope, his weapons up to dagger were taken away, and he was not wearing armor, either. A smile without hostility was floating into his face. Since he was defeated, he intended to behave graciously and fairly.
   
 
“Sorry for my discourtesy in the battlefield. I am Ilda Krutis and was granted the territory of Bydgauche by His Majesty. Eleanora-dono. Your sword skill was more than what the rumors say.”
 
“Sorry for my discourtesy in the battlefield. I am Ilda Krutis and was granted the territory of Bydgauche by His Majesty. Eleanora-dono. Your sword skill was more than what the rumors say.”
Line 911: Line 911:
   
   
After having buried the deceased at the foot of the hill, Ellen left Ilda and the Bydgauche army to Elizavetta and parted from them.
+
After having buried the deceased on the foot of the hill, Ellen left Ilda and the Bydgauche army to Elizavetta and parted from them.
   
 
“Won’t you meet Earl Pardu?”
 
“Won’t you meet Earl Pardu?”
Line 923: Line 923:
 
As Ellen said so, Elizavetta snorted in displeasure and left with the Lebus army and the Bydgauche army. Ellen quietly saw off her retreating figure.
 
As Ellen said so, Elizavetta snorted in displeasure and left with the Lebus army and the Bydgauche army. Ellen quietly saw off her retreating figure.
   
Afterwards, while giving instructions to vacate the camp, Ellen gathered approximately 30 applicants from the soldiers. In the place where she finished preparations for withdrawal, the silver-haired Vanadis called Rurick.
+
Afterwards, while giving instruction to vacate the camp, Ellen gathered approximately 30 applicants from the soldiers. In the place where she finished preparations for withdrawal, the silver-haired Vanadis called Rurick.
   
 
“Rurick, I will go to report to Earl Pardu. I have to return the borrowed soldiers. Go back to LeitMeritz with the other soldiers.”
 
“Rurick, I will go to report to Earl Pardu. I have to return the borrowed soldiers. Go back to LeitMeritz with the other soldiers.”
   
When they entered the Pardu territory, the soldiers following her were so many that they would make a beholder become anxious. Today, there was just a bloody battle.
+
When they entered the Pardu territory, the soldiers following her were so many that they would make beholder become anxious. Today, there was just a bloody battle.
   
In addition, from here she had to stop by Litomyšl where Eugene was, and moreover she also had to prepare food for the soldiers while returning to the Imperial Palace of LeitMeritz. It was better that she took only the minimum number of soldiers, and that the remaining soldiers quickly returned.
+
In addition, from here she had to stop by in Litomyšl where Eugene was, and moreover she also had to prepare food for the soldiers while returning the Imperial Palace of LeitMeritz. It was better that she took only the minimum number of soldiers, and that the remaining soldiers quickly returned.
   
 
“…Understood.”
 
“…Understood.”

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page: