Editing Maru-MA ~ (Spanish)

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 7: Line 7:
 
[[Image:Dvddainisho16av3.jpg|300px|thumb|Personajes: Yuuri, Günter, Wolfram, Conrart, Gwendal, Murata and Josak]]
  
[[Image:Dvddainisho16av3.jpg|300px|thumb|Personajes: Yuuri, Günter, Wolfram, Conrart, Gwendal, Murata and Josak]]
   
−
'''Maru-MA''' (o la serie de MA, ㋮シリーズ) es como se le conoce en Japón a esta serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Tomo Takabayashi|Tomo Takabayashi]] e ilustrada por Temari Matsumoto. Esto se debe a que lo único que se repite en todos los títulos es el símbolo MA dentro de un círculo. Varios términos u objetos en la historia también comienzan con la palabra Ma. El Ma se puede entender como “maligno, demoníaco”; pero a pesar de esto tuvimos que tomar una decisión para mantener el juego de palabras, y nos es imposible utilizar “demoníaco” por lo cual vamos a utilizar la palabra “magia o mágico”. A partir de ahora todos los títulos incluirán esa palabra para mantener el juego, pero sean conscientes de que estará un poco alejado de la verdadera traducción literal.
+
'''Maru-MA''' (o la serie de MA, ㋮シリーズ) es como se le conoce en Japón a esta serie de novelas ligeras escritas por [[:Category:Tomo Takabayashi|Tomo Takabayashi]] e ilustrada por Temari Matsumoto. Esto se debe a que lo único que se repite en todos los títulos es el símbolo MA dentro de un círculo. Varios términos u objetos en la historia también comienzan con la palabra Ma. El Ma se puede entender como “maligno, demoníaco”; pero a pesar de esto tuvimos que tomar una decisión para mantener el juego de palabras, y nos es imposible utilizar “demoníaco” por lo cual vamos a utilizar la palabra “magia o mágico”. A partir de ahora todos los títulos incluirán esa palabra para mantener el juego, pero sean conscientes de que estará un poco alejado de la verdadera traducción literal. La novela fue publicada en el año 2000 y cuenta con 17 volumenes mas especiales y extras.
−  
−
La novela fue publicada por Kadokawa Shoten desde el año 2000 y cuenta con 22 volúmenes, un gran numero de especiales y mini novelas, más de 70 drama cds y 6 radio shows.
  
−  
−
Durante el 2004 y el 2009 se emitió una adaptación de anime de 117 capítulos bajo el nombre Kyou Kara Maou! (Kyo Kara Maoh! originalmente en inglés), y se han lanzado dos temporadas oficialmente dobladas al inglés. También cuenta con 2 OVAs lanzados bajo el nombre Kyou Kara Maou R.
  
−  
−
La adaptación del manga, publicada oficialmente bajo el nombre Kyo Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! finalizó tras 117 capítulos en el 2016 y actualmente continúan publicándose capítulos en forma de Gaiden.
 
−  
−
La serie también cuenta con 3 musicales hasta la fecha, conocidos como Maomyu (o Mageki).
  
−  
−  
−
<big>'''Sinopsis'''</big><br><br>
  
−
Shibuya Yuuri vivía una vida normal, pero esto cambia el día en que le meten la cabeza en el inodoro cuando intentaba salvar a un compañero de clase de unos matones. En vez de solo mojarse, termina siendo succionado. Lo siguiente que sabe es que se encuentra en un mundo que recuerda vagamente a la Europa medieval. Por si eso fuera poco, se le dice que está destinado a ser el próximo Maou (rey demonio) porque su alma pertenece a otro mundo. El Maou es el rey de los mazoku (demonios) que actualmente viven una relación no muy amigable con los humanos. Para la mala suerte de sus súbditos, Yuuri es completamente diferente a los gobernantes que están acostumbrados, a partir de ahora él tiene que aprender a adaptarse a las extrañas diferencias y costumbres de ese mundo, solucionar un sinfín de problemas, superar un montón de aventuras y evitar la guerra.
  
−  
   
  +
La serie es popularmente conocida por los fans bajo el nombre que se utilizó para la serie animada, '''Kyou Kara Maou!''' (A partir de hoy soy el Rey de los Demonios). El anime fue emitido por primera vez en Abril del 2004 y cuenta consta de tres temporadas con un total de 117 episodios, ademas de dos OVAs llamados Kyou Kara Maou R.
   
 
La novela Maru-MA se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
  
La novela Maru-MA se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
Line 65: Line 53:
 
:*[[user:RedGlassesGirl|RedGlassesGirl]]
  
:*[[user:RedGlassesGirl|RedGlassesGirl]]
 
:*[[user:ClavelSangrante|ClavelSangrante]]
  
:*[[user:ClavelSangrante|ClavelSangrante]]
−
:*Roquel
  
 
'''Incativos:'''
  
'''Incativos:'''
   
Line 201: Line 188:
 
*[[Maru-MA Volumen 04 Murakenzu|Murakenzu]]
  
*[[Maru-MA Volumen 04 Murakenzu|Murakenzu]]
 
*[[Maru-MA_Volumen_04_Aclaraciones_de_la_Traducción04|Aclaraciones de la Traducción]]
  
*[[Maru-MA_Volumen_04_Aclaraciones_de_la_Traducción04|Aclaraciones de la Traducción]]
−
*[[Maru-MA_Volumen_04_Capítulo_Especial_Houkou_Hen|Capítulo especial 1]]
 +
*[[Maru-MA_Volumen_04_Capítulo_Especial_Houkou_Hen|Capítulo especial]]
−
*[[Maru-MA_Volumen_04_Capítulo_Especial_Manga|Capítulo especial 2]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 210: Line 196:
 
|-
  
|-
 
|-
  
|-
−
| style="width:180px;" | [[Image:Maruma_gaiden1_cover_español.jpg|250px|center]] <br>
+
| style="width:180px;" | [[Image:KKMGaiden01cover.jpg|250px|center]] <br>
 
<div style="float: left;">
  
<div style="float: left;">
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
Line 221: Line 207:
 
*[[Maru-MA Gaiden 01 Ilustraciones|Ilustraciones]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 01 Ilustraciones|Ilustraciones]]
 
*[[Maru-MA Gaiden 01 Prólogo|Prólogo]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 01 Prólogo|Prólogo]]
−
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 1|La doma del oso - Dia Uno]]
 +
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 1|Capítulo 1]]
−
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 2|La doma del oso - Dia Dos]]
 +
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 2|Capítulo 2]]
−
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 3|La doma del oso - Dia Tres]]
 +
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 3|Capítulo 3]]
−
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 4|Romero y Argenta]]
 +
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 4|Capítulo 4]]
−
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 5|Todo está bien si termina bien]]
  
 
*[[Maru-MA Gaiden 01 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 01 Epílogo|Epílogo]]
 
</div>
  
</div>
Line 234: Line 219:
 
|-
  
|-
 
|-
  
|-
−
| style="width:180px;" | [[Image:Maru-MAVolume05_Portada_en_español.jpg|250px|center]] <br>
+
| style="width:180px;" | [[Image:KKM5Cover.jpg|250px|center]] <br>
 
<div style="float: left;">
  
<div style="float: left;">
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volumen 05 - ¡El mágico sol definitivamente saldrá!'''===
 +
==='''Volumen 05'''===
   
   
Line 255: Line 240:
 
*[[Maru-MA Volumen 05 Capítulo 9|Capítulo 9]]
  
*[[Maru-MA Volumen 05 Capítulo 9|Capítulo 9]]
 
*[[Maru-MA Volumen 05 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 05 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  +
*[[Maru-MA Volumen 05 Epílogo|Epílogo]]
−
*[[Maru-MA_Volumen_05_Capítulo_Especial_Chikyuu_Kako_Hen|Capítulo especial]]
  
  +
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 264: Line 250:
 
|-
  
|-
 
|-
  
|-
−
| style="width:180px;" | [[Image:Cover-en-español-06.jpg|250px|center]] <br>
+
| style="width:180px;" | [[Image:KKM6Cover.jpg|250px|center]] <br>
 
<div style="float: left;">
  
<div style="float: left;">
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volumen 06 - ¡Algún dia en el mágico ocaso!'''===
 +
==='''Volumen 06'''===
   
   
Line 284: Line 270:
 
*[[Maru-MA Volumen 06 Capítulo 9|Capítulo 9]]
  
*[[Maru-MA Volumen 06 Capítulo 9|Capítulo 9]]
 
*[[Maru-MA Volumen 06 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 06 Capítulo 10|Capítulo 10]]
−
*[[Maru-MA Volumen 06 Capítulo 11|Capítulo 11]]
 +
*[[Maru-MA Volumen 06 Epílogo|Epílogo]]
   
 
</div>
  
</div>
Line 293: Line 279:
 
|-
  
|-
 
|-
  
|-
−
| style="width:180px;" | [[Image:Cover_en_español_07.jpg|250px|center]] <br>
+
| style="width:180px;" | [[Image:KKM7cover.jpg|250px|center]] <br>
 
<div style="float: left;">
  
<div style="float: left;">
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volumen 07 - ¡La mágica nieve danza en el cielo!'''===
 +
==='''Volumen 07'''===
   
   
Line 313: Line 299:
 
*[[Maru-MA Volumen 07 Capítulo 9|Capítulo 9]]
  
*[[Maru-MA Volumen 07 Capítulo 9|Capítulo 9]]
 
*[[Maru-MA Volumen 07 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 07 Capítulo 10|Capítulo 10]]
−
*[[Maru-MA Volumen 07 Capítulo 11|Capítulo 11]]
 +
*[[Maru-MA Volumen 07 Epílogo|Epílogo]]
−
*[[Maru-MA Volumen 07 Capítulo 12|Capítulo 12]]
  
   
 
</div>
  
</div>
Line 323: Line 308:
 
|-
  
|-
 
|-
  
|-
−
| style="width:180px;" | [[Image:Cover-en-español-08.jpg|250px|center]] <br>
+
| style="width:180px;" | [[Image:KKM8Cover.jpg|250px|center]] <br>
 
<div style="float: left;">
  
<div style="float: left;">
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volumen 08 - ¡Una mágica estrella cae a la tierra!'''===
 +
==='''Volumen 08'''===
   
   
Line 342: Line 327:
 
*[[Maru-MA Volumen 08 Capítulo 8|Capítulo 8]]
  
*[[Maru-MA Volumen 08 Capítulo 8|Capítulo 8]]
 
*[[Maru-MA Volumen 08 Capítulo 9|Capítulo 9]]
  
*[[Maru-MA Volumen 08 Capítulo 9|Capítulo 9]]
  +
*[[Maru-MA Volumen 08 Capítulo 10|Capítulo 10]]
−  
  +
*[[Maru-MA Volumen 08 Epílogo|Epílogo]]
   
 
</div>
  
</div>
Line 352: Line 338:
 
|-
  
|-
 
|-
  
|-
−
| style="width:180px;" | [[Image:Cover en español historia paralela.jpg|250px|center]] <br>
+
| style="width:180px;" | [[Image:KKMEspecial1.jpg|250px|center]] <br>
 
<div style="float: left;">
  
<div style="float: left;">
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  +
==='''Extra 1'''===
   
−
==='''Historia Paralela 1 - ¡La apariencia de la dama es un engaño!'''===
  
   
   
  +
*[[Maru-MA Especial 01 Ilustraciones|Ilustraciones]]
−  
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Ilustraciones|Ilustraciones]]
 +
*[[Maru-MA Especial 01 Prólogo|Prólogo]]
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Prólogo|Prólogo]]
 +
*[[Maru-MA Especial 01 Capítulo 1|Capítulo 1]]
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Capítulo 1|Capítulo 1]]
 +
*[[Maru-MA Especial 01 Capítulo 2|Capítulo 2]]
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Capítulo 2|Capítulo 2]]
 +
*[[Maru-MA Especial 01 Capítulo 3|Capítulo 3]]
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Capítulo 3|Capítulo 3]]
 +
*[[Maru-MA Especial 01 Capítulo 4|Capítulo 4]]
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Capítulo 4|Capítulo 4]]
 +
*[[Maru-MA Especial 01 Epílogo|Epílogo]]
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Capítulo 5|Capítulo 5]]
  
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Capítulo 6|Capítulo 6]]
  
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Capítulo 7|Capítulo 7]]
  
−
*[[Maru-MA Historia Paralela 01 Capítulo 8|Capítulo 8]]
  
   
 
</div>
  
</div>
Line 378: Line 360:
 
|-
  
|-
 
|-
  
|-
−
| style="width:180px;" | [[Image:Cover en español 09.jpg|250px|center]] <br>
+
| style="width:180px;" | [[Image:KKM9Cover.jpg|250px|center]] <br>
 
<div style="float: left;">
  
<div style="float: left;">
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
   
−
==='''Volumen 09 - ¡Hacia los confines del mágico océano!'''===
 +
==='''Volumen 09'''===
   
   
Line 412: Line 394:
 
| valign="top" |
  
| valign="top" |
 
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
  
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
−  
 
==='''Gaiden 02'''===
  
==='''Gaiden 02'''===
   
Line 928: Line 909:
   
 
=== '''Kyou Kara Maou! Chikyuu Kako Hen''' ===
  
=== '''Kyou Kara Maou! Chikyuu Kako Hen''' ===
  +
*Crossheart
−
*[[Maru-MA_Volumen_05_Capítulo_Especial_Chikyuu_Kako_Hen|Corazones cruzados]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 963: Line 944:
   
 
=== '''Drama CD 09'''===
  
=== '''Drama CD 09'''===
  +
*Duel at MA Noon
−
*[[Maru-MA_Duelo_al_MAdiodia | Duelo al MAdiodía]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 1,021: Line 1,002:
 
**2.2. Christmas Disgrace
  
**2.2. Christmas Disgrace
 
**2.3. University Student Style Christmas
  
**2.3. University Student Style Christmas
−
**2.4. There' YAOI in Shin Makoku too?
 +
**2.4. There's Christmas in Shin Makoku too?
 
**2.5. After Christmas
  
**2.5. After Christmas
 
*3. Mayurin (Essay)
  
*3. Mayurin (Essay)
Line 1,238: Line 1,219:
 
*[[MaruMA:DramaCD4:Pista1|Pista única]]
  
*[[MaruMA:DramaCD4:Pista1|Pista única]]
 
<br/>
  
<br/>
−
'''5. ¡Vamos a ver el show de los mágicos sueños!'''
 +
'''5. Let's watch the Dream MA-SHOW!'''
 
*[[MaruMA:DramaCD5:Imagenes|Imágenes]]
  
*[[MaruMA:DramaCD5:Imagenes|Imágenes]]
 
*[[MaruMA:DramaCD5:Pista1|Pista única]]
  
*[[MaruMA:DramaCD5:Pista1|Pista única]]
Line 1,599: Line 1,580:
 
*[[MaruMA:DramaCD71:Pista1| Pista única]]
  
*[[MaruMA:DramaCD71:Pista1| Pista única]]
 
<br/>
  
<br/>
  +
   
 
==='''Especiales de DVD'''===
  
==='''Especiales de DVD'''===

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page:

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maru-MA_~_(Spanish)"