Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 2,419: Line 2,419:
 
En el reino de Ranoa se encontraba Sharia, la capital de la magia.
  
En el reino de Ranoa se encontraba Sharia, la capital de la magia.
   
−
Hablamos de una ciudad estudiantil en la que se encontraba la famosísima Universidad de Magia de Ranoa.
 +
Se trataba de una ciudad estudiantil debido a que en ella se encontraba la famosísima Universidad de Magia de Ranoa.
   
 
Y también, en esta misma ciudad, en uno de sus rincones, se encontraba una casa que tenía un pequeño problema.
  
Y también, en esta misma ciudad, en uno de sus rincones, se encontraba una casa que tenía un pequeño problema.
   
−
La que llamaremos cordialmente como '''mansión Ludeus''' había sido construida hace más de 100 años, aunque su antigüedad no era el problema en sí. El problema era que se trataba de...
 +
Se trataba de la mansión de Ludeus, construida hace unos 100 años; pero ese no era el problema, sino que se trataba de...
   
 
'''<big>Una mansión embrujada.</big>'''
  
'''<big>Una mansión embrujada.</big>'''
   
−
Este problema se sentía incluso a simple vista; siendo una mansión construida al estilo occidental, completamente recubierta por moho y enredaderas secas por todo su exterior.
+
Este problema resaltaba incluso a simple vista; siendo una mansión construida al estilo occidental, completamente recubierta por moho y enredaderas secas por todo su exterior. Si una palabra describía a la perfección su aspecto, esa era '''inquietante'''.
−  
−
Si una palabra describía a la perfección su aspecto, esa era '''inquietante'''.
  
   
   
 
La persona que se había atrevido a irse a vivir a esta extraña casa era un joven llamado Ludeus Greyrat.
  
La persona que se había atrevido a irse a vivir a esta extraña casa era un joven llamado Ludeus Greyrat.
   
−
Se trataba de un joven que había alcanzado a su corta edad el rango A en el gremio de aventureros, y que en estos momentos incluso se encontraba cursando en la archiconocida Universidad de Magia. Y aunque él mismo fue el que decidió comprar la casa para poder casarse, no estaba conforme con la misma.
 +
Se trataba de un joven que había alcanzado ya el rango A en el gremio de aventureros, y que hasta se encontraba cursando en la mismísima universidad de magia. Y aunque él mismo fue el que compró la casa para casarse, no estaba conforme con la misma.
   
 
¿Que qué problemas podía tener con la mansión a parte de su aspecto tétrico?
  
¿Que qué problemas podía tener con la mansión a parte de su aspecto tétrico?
   
−
Pues que nada más poner un pie en la propiedad, se veía como el jardín estaba increíblemente descuidado, la puerta de la casa estaba rota, tanto el techo como las paredes tenían varias manchas de humedad, y hasta había goteras. La única parte que parecía mantenerse medianamente bien eran las chimeneas del edificio, y aún así su estado era algo cuestionable...
 +
Pues que nada más poner un pie en la propiedad, se veía como el jardín estaba increíblemente descuidado, la puerta de la casa estaba rota, tanto el techo como las paredes tenían varias manchas de humedad, y hasta el techo tenía goteras. La única parte que parecía mantenerse medianamente bien eran las chimeneas del edificio, y aún así su estado era algo cuestionable...
   
 
En definitiva, verla hacía tener la impresión de que estaba completamente '''abandonada'''.
  
En definitiva, verla hacía tener la impresión de que estaba completamente '''abandonada'''.
Line 2,446: Line 2,444:
   
   
−
En resumidas cuentas, el cliente quería una casa limpia y acogedora, perfecta para una pareja de recién casados.
 +
En definitiva, el cliente quería una casa limpia y acogedora, perfecta para una pareja de recién casados.
   
 
Y de todos los artesanos de la ciudad, solo un hombre se atrevió a aceptar la ardua tarea de remodelar la vivienda.
  
Y de todos los artesanos de la ciudad, solo un hombre se atrevió a aceptar la ardua tarea de remodelar la vivienda.
   
−
Se trataba de '''Balda de las Grandes Cuevas'''<ref>Zona que aparece mencionada en el volumen 07 (LN) cercana a Basherant.</ref>, un maestro artesano especializado en arquitectura y remodelaciones, y miembro del gremio de magia en el Ducado de Basherant. Balda, un veterano con 30 años de experiencia en el sector capaz de ocuparse de cualquier tarea; desde la planificación de una nueva casa hasta la construcción de la misma.
 +
Se trataba de '''Balda de las Grandes Cuevas'''<ref>Zona que aparece mencionada en el volumen 07 (LN) cercana a Basherant.</ref>, un maestro artesano especializado en arquitectura y remodelaciones, y miembro del gremio de magia en el Ducado de Basherant. Balda, un veterano con 30 años de experiencia en el sector, era capaz de ocuparse de cualquier tarea desde la planificación de una nueva casa hasta la construcción de la misma.
   
−
Entre sus logros se encontraba el uso de las técnicas de que había aprendido en el continente Milis, llegando incluso a encontrarse entre los constructores que dieron vida a la mismísima Universidad.
 +
Entre sus logros se encontraba el uso de las técnicas de construcción que había aprendido en el continente Milis, llegando incluso a encontrarse entre los constructores que dieron vida a la mismísima Universidad.
   
 
Y aunque se trataba de un hombre un tanto tosco y brusco, seguía siendo una persona con la que uno podía acabar llevándose bien; por no hablar de que su habilidad estaba más que asegurada.
  
Y aunque se trataba de un hombre un tanto tosco y brusco, seguía siendo una persona con la que uno podía acabar llevándose bien; por no hablar de que su habilidad estaba más que asegurada.
Line 2,461: Line 2,459:
   
   
−
"Buenas, veo que has venido. Vaya, así que tú eres '''Quargmire''', ¿eh, chico? ¡Me he enterado de que vas a casarte!"
 +
"Buenas, veo que has venido. Vaya, así que tú eres '''Quargmire''', ¿eh chico? ¡Así que vas a casarte!"
   
   
−
Hoy, algo poco habitual había pasado, ya que la persona que venía a ver a Balda no era la inmobiliaria, sino el propio cliente; cliente que además era bastante conocido en la ciudad y en varios gremios como '''Ludeus el Quagmire''', que llevó que hasta Balda le saludara con entusiasmo.
 +
Hoy, algo poco habitual había pasado, ya que la persona que venía a ver a Balda no era la inmobiliaria, sino el propio cliente; cliente que además era bastante conocido en la ciudad y en varios gremios como '''Ludeus el Quagmire''', que llevó que hasta Balda le saludara animadamente.
   
   
−
"Así es. Estoy a su disposición, Balda-san."
 +
"Así es. Estoy a tu disposición, Balda-san."
   
   
Line 2,507: Line 2,505:
 
"Pues... en cuanto a materiales no tengo ningún tipo de preferencia, solo que me gustaría que fuera una puerta robusta. Y sobre el diseño, me gustaría que tuviera una aldaba o similar para poder llamar a la puerta."
  
"Pues... en cuanto a materiales no tengo ningún tipo de preferencia, solo que me gustaría que fuera una puerta robusta. Y sobre el diseño, me gustaría que tuviera una aldaba o similar para poder llamar a la puerta."
   
−
"Era obvio que iba a tener aldaba, piensa que es la puerta principal."
 +
"Es obvio que iba a tener uno, piensa que es la puerta principal."
   
   
Line 2,524: Line 2,522:
   
   
−
A ojos de un artesano con tantos años de experiencia, distinguir las secciones de una casa que se encontraban en buen estado de las que no, era una tarea sencilla.
 +
A ojos de un artesano con tantos años de experiencia, dstinguir las secciones de una casa que se encontraban en buen estado de las que no era una tarea sencilla.
   
−
''El suelo, las escaleras de subida y bajada, el comedor, la cocina y las chimeneas... Todo eso fue construido con mucha atención al detalle y se mantienen bastante bien. Casi parece que un prodigio de la construcción se hubiera pasado 100 años de su vida aprendiendo el oficio solo para construir esta casa.''
 +
''El suelo, las escaleras de subida y bajada, el comedor, la cocina y las chimeneas... Todo eso fueron construidos con mucho detalle y se mantienen bastante bien. Casi parece que un prodigio de la construcción se hubiera pasado 100 años de su vida aprendiendo el oficio solo para construir esta casa.''
   
 
''El problema es que las paredes, el techo y hasta la segunda planta parecen edificaciones posteriores y de mucha peor calidad... Qué raro...''
  
''El problema es que las paredes, el techo y hasta la segunda planta parecen edificaciones posteriores y de mucha peor calidad... Qué raro...''
Line 2,556: Line 2,554:
   
   
−
Balda alzó su mano señalando a una sección de la chimenea que había pasado desapercibida hasta ese momento, donde se encontraba un sello familiar.
 +
Balda alzó su mano señalando a una sección de la chimenea que pasó desapercibida hasta ahora donde se veía un sello familiar.
   
   
Line 2,566: Line 2,564:
 
Balda no paraba de hablar maravillas sobre esta persona misteriosa, pero su cliente se encontraba pensativo analizando el sello que tenía delante.
  
Balda no paraba de hablar maravillas sobre esta persona misteriosa, pero su cliente se encontraba pensativo analizando el sello que tenía delante.
   
−
El motivo de este interés, es que ese mismo sello lo había encontrado en otra parte de la casa; en concreto, en un libro indescifrable escondido en una sala oculta.
 +
El motivo de este interés, es que ese mismo sello lo había encontrado en otra parte de la casa; en concreto, en un libro indescifrable oculto en una sala oculta.
   
−
De un modo u otro, el primer dueño de la vivienda había diseñado la chimenea como un objeto mágico antes de continuar su investigación sobre el muñeco autómata.
 +
De un modo u otro, el primer dueño de la vivienda había diseñado la chimenea como un objeto mágico antes de continuar su investigación en el muñeco autómata.
   
   
Line 2,577: Line 2,575:
 
"Aprovechando que es una sala espaciosa, la mayoría colocaría una gran mesa en ella para celebraciones y festejos. Aunque para ello, tendrían otra sala donde comer normalmente, y que pudieran venirse aquí en los momentos que hubiera más gente."
  
"Aprovechando que es una sala espaciosa, la mayoría colocaría una gran mesa en ella para celebraciones y festejos. Aunque para ello, tendrían otra sala donde comer normalmente, y que pudieran venirse aquí en los momentos que hubiera más gente."
   
−
"¿Por lo general apenas usarían esta sala?"
 +
"¿Quieres que por lo general apenas usarían esta sala?"
   
 
"Por lo general no. Aunque para personas con estilos de vida más modestos; con un solo comedor es suficiente."
  
"Por lo general no. Aunque para personas con estilos de vida más modestos; con un solo comedor es suficiente."
Line 2,597: Line 2,595:
 
"Depende, aunque viendo que hay desagüe, podría usarse como sala de lavandería, o hasta un baño..."
  
"Depende, aunque viendo que hay desagüe, podría usarse como sala de lavandería, o hasta un baño..."
   
−
"... ¿Oh...? ''¿Baño...?''"
 +
"... ¿Oh...? ¿Baño?"
   
   
Line 2,607: Line 2,605:
 
"No hay nada en particular que necesite arreglos importantes."
  
"No hay nada en particular que necesite arreglos importantes."
   
−
"Señor Balda... Hay un asunto que me gustaría consultar con usted."
 +
"Señor Balda... Hay una cosa que me gustaría consultar con usted."
   
   
Line 2,613: Line 2,611:
   
   
−
"Es una sugerencia como mínimo interesante. Lástima que no tengamos acceso a esos materiales, el precio podría aumentar en exceso-"
 +
"Es una sugerencia bastante interesante, ¿lo sabías? Lástima que no tengamos acceso a esos materiales, el precio podría aumentar en exceso-"
   
−
"Me encargaré de conseguir los materiales con magia."
 +
"Me encargaré de crear los materiales con magia."
   
 
"Así que tú mismo los conseguirás de un modo u otro, nada mal... En ese caso, dalo por hecho, me aseguraré de que salga bien."
  
"Así que tú mismo los conseguirás de un modo u otro, nada mal... En ese caso, dalo por hecho, me aseguraré de que salga bien."
Line 2,623: Line 2,621:
   
   
−
Al día siguiente, Balda junto con 10 trabajadores fueron a la casa para comenzar las renovaciones.
 +
Al día siguiente, Balda junto con 10 trabajadores vinieron a la casa para comenzar las renovaciones.
   
   
Line 2,631: Line 2,629:
 
A primera hora de esa mañana, trajeron una enorme puerta al domicilio.
  
A primera hora de esa mañana, trajeron una enorme puerta al domicilio.
   
−
Se trataba de una puerta tallada de madera de gran calidad, solida y con un llamador de metal con la forma de un león con una argolla. Además, en el marco de la puerta, había un círculo mágico pequeño que actuaba como alarma en caso de que fuera forzada.
 +
Se trataba de una puerta tallada de madera de gran calidad, solida y con un llamador de metal con la forma de un león con una argolla. Además, en el marco de la puerta, había un círculo mágico pequeño que servía como alarma en caso de que la forzasen.
   
   
Line 2,647: Line 2,645:
 
Ese cuarto sufrió un cambio radical de la mano de los trabajadores, partiendo la habitación en 2 secciones.
  
Ese cuarto sufrió un cambio radical de la mano de los trabajadores, partiendo la habitación en 2 secciones.
   
−
La sección más pequeña parecía casi un lavadero normal o incluso un pequeño aseo.
+
La mitad más pequeña parecía casi un lavadero normal o incluso un pequeño aseo.
   
−
Pero la segunda mitad, más alejada de la puerta tenía ahora el suelo entero recubierto de extrañas losas de piedra, formando una muy sutil inclinación en el suelo hacia una de las esquinas donde se encontraba el desagüe.
 +
Pero la segunda mitad, más alejada de la puerta tenía ahora el suelo entero recubierto de extrañas losas de piedra, formando una pequeña inclinación en el suelo hacia una de las esquinas donde se encontraba el desagüe.
   
 
Por si esto no fuera suficientemente llamativo, en la esquina más alzada de la habitación se había colocado un cubículo de piedra bastante suave suficientemente grande como para que 3 personas pudieran recostarse en él hasta cómodamente. El cubículo además poseía un agujero en la parte más baja del mismo.
  
Por si esto no fuera suficientemente llamativo, en la esquina más alzada de la habitación se había colocado un cubículo de piedra bastante suave suficientemente grande como para que 3 personas pudieran recostarse en él hasta cómodamente. El cubículo además poseía un agujero en la parte más baja del mismo.
Line 2,655: Line 2,653:
 
Otro añadido a la habitación fue una pequeña ventana casi a la altura del techo.
  
Otro añadido a la habitación fue una pequeña ventana casi a la altura del techo.
   
−
El maestro artesano había seguido las instrucciones del cliente a rajatabla, pero nosotros nos preguntamos...
 +
El maestro artesano había seguido las instrucciones del cliente a rajatabla, pero exactamente... ¿qué sería esta habitación?
−  
−
'''Exactamente... ¿qué será esta habitación?'''
  
   
   
Line 2,668: Line 2,664:
 
"Es un sótano sólido... Siendo así, no hay riesgo de plaga de ratones."
  
"Es un sótano sólido... Siendo así, no hay riesgo de plaga de ratones."
   
−
"Así es. Aunque, sobre esta puerta oculta... en la habitación que hay dentro, me gustaría que hicieras un arreglo para mí... <small>pshshshsh...</small>"
 +
"Así es. Aunque, sobre esta puerta oculta... en la habitación que hay dentro, me gustaría que hicieras un arreglo para mí... pshshshsh..."
   
 
"¿Por qué quieres tener una...? Ah, comprendo; no diré nada. Soy un seguidor de Milis, pero no sabía que tú eras distinto, Quagmire..."
  
"¿Por qué quieres tener una...? Ah, comprendo; no diré nada. Soy un seguidor de Milis, pero no sabía que tú eras distinto, Quagmire..."
   
   
−
Siguiendo la petición del cliente, distintos materiales fueron bajando al sótano, y las zonas más desgastadas y visibles, las manchas y demás pruebas que dejaban claro la existencia de la puerta secreta desaparecieron.
 +
Siguiendo la petición del cliente, distintos materiales fueron bajando al sótano, y de la parte visible, las manchas y demás pruebas que dejaban claro la existencia de la puerta secreta desaparecieron.
   
 
=== 2ª Parte ===
  
=== 2ª Parte ===
Line 2,695: Line 2,691:
 
"Y pensar que tantos años separados iban a hacer que la obediente y tímida Sylphy aprendiera a mentir de esa manera... Aunque pensándolo mejor, es posible que sea algo necesario para vivir; pero el hecho de que me puedas mentir de esa forma antes de casarnos me hace dudar de que me puedas mentir a menudo en lo que nos depara el futuro..."
  
"Y pensar que tantos años separados iban a hacer que la obediente y tímida Sylphy aprendiera a mentir de esa manera... Aunque pensándolo mejor, es posible que sea algo necesario para vivir; pero el hecho de que me puedas mentir de esa forma antes de casarnos me hace dudar de que me puedas mentir a menudo en lo que nos depara el futuro..."
   
−
"Uuhhh... Pero Ludy, ha sido culpa tuya... Yo no te he espiado, pero usaste el nombre de Ariel como referente para la compra, y sin avisarle ni nada."
 +
"Uuhhh... Pero Ludy, ha sido culpa tuya... yo no te he espiado. Pero es que usaste el nombre de Ariel como referente para la compra, y sin avisarme ni nada."
   
 
"Ups, supongo que eso fue culpa mía..."
  
"Ups, supongo que eso fue culpa mía..."
   
   
−
La conversación cercana de la pareja no parecía tener fin.
 +
La conversación cercana de la parece no parecía tener fin.
   
   
Line 2,707: Line 2,703:
 
"¿Te pensaste que te estaba siendo infiel? Me hieren tus palabras..."
  
"¿Te pensaste que te estaba siendo infiel? Me hieren tus palabras..."
   
−
"Noquiero--decirestoyo--..... ya sabes... no soy exactamente... si no mira... soy demasiado... pequeña..."
 +
"No-quiero decir-esto-yo..... ya sabes... no soy exactamente... si no mira... soy demasiado... pequeña..."
   
   
Line 2,720: Line 2,716:
   
   
−
Cuando por fin llegaron a la entrada de la vivienda, el cliente había recibido un correccional como si se tratara de un perro travieso, y hasta diría que había escondido la cola entre las piernas como un can.
 +
Cuando por fin llegaron a la entrada de la vivienda, el cliente había recibido un correccional como si fuera un perro, y hasta diría que había escondido la cola entre las piernas como un can.
   
−
Por su parte, la novia se estaba recolocando la ropa y las gafas, mostrándose ligeramente enfadada.
 +
Por su parte, la novia se estaba recolocando la ropa y las gafas mostrándose ligeramente enfadada.
   
   
−
"Moo-<ref>Onomatopeta japonesa para mostrar cierto hartazgo o cansancio cuando ves algo que no te gusta. Por lo general es más usado por mujeres.</ref>... Tienes que comprender que hay un momento y lugar para esas cosas. ¡Algo así es solo para cuando estemos solos de noche! ¿Comprendido?"
 +
"Moo... Tienes que comprender que hay un momento y lugar para esas cosas. ¡Algo así es solo para cuando estemos solos de noche! ¿Comprendido?"
   
−
"Sí, Sylphyiette-san. Me aseguraré de que no se vuelva a repetir..."
 +
"Sí, Sylphyiette-san. Me aseguraré de que no vuelva a ocurrir..."
   
 
"¡Ah! P-Pero si... no pudieras aguantarte por más tiempo... pues... <small><small>t-te a-ayudaré a...</small></small>"
  
"¡Ah! P-Pero si... no pudieras aguantarte por más tiempo... pues... <small><small>t-te a-ayudaré a...</small></small>"
Line 2,736: Line 2,732:
 
Por suerte para el maestro artesano, la pareja por fin se disponía a examinar la casa.
  
Por suerte para el maestro artesano, la pareja por fin se disponía a examinar la casa.
   
−
<big>'''Antes'''</big>
 +
'''-- Antes --'''
   
−
- El camino de piedra estaba lleno de moho y con varias piedras partidas y sacadas de lugar.
 +
-El camino de piedra estaba lleno de moho y con varias piedras partidas y sacadas de lugar.
   
 
- La casa tenía también moho y enredaderas secas por toda la pared y el tejado.
  
- La casa tenía también moho y enredaderas secas por toda la pared y el tejado.
Line 2,747: Line 2,743:
   
   
−
<big>'''Ahora'''</big>
 +
'''-- Ahora --'''
   
 
- El camino empedrado había sido limpiado y arreglado, quedando todo el recorrido en perfecto estado.
  
- El camino empedrado había sido limpiado y arreglado, quedando todo el recorrido en perfecto estado.
   
−
- Se habían quitado las enredaderas, también el moho y aplicado una nueva capa de pintura blanca a las paredes de la vivienda.
 +
- Se habían quitado las enredaderas, quitado el moho y aplicado una nueva capa de pintura blanca a todas ellas.
   
−
- El sucio tejado que antes estaba desgastado por la humedad había pasado a tener un tono verde brillante.
 +
- El sucio tejado que antes estaba humedecido por la humedad había pasado a un tener un tono verde brillante.
   
 
- La entrada tenía ahora unas puertas dobles majestuosas de un tono marrón oscuro, con la boca de un león dorado a modo de llamador, que daba la impresión de ser un perro guardián.
  
- La entrada tenía ahora unas puertas dobles majestuosas de un tono marrón oscuro, con la boca de un león dorado a modo de llamador, que daba la impresión de ser un perro guardián.
   
   
−
Al ver esta estampa, la novia fue incapaz de impedir que sus manos llegaran a su rostro para esconder la emoción e incluso quizás las lágrimas.
 +
Al ver esta estampa, la novia fue incapaz de llevarse la mano a la cara para intentar contener la emoción.
   
   
Line 2,770: Line 2,766:
   
   
−
La novia era incapaz de responder correctamente a las preguntas y palabras de su futuro esposo, quizás debido a la emoción de ver una estampa similar a la casa de sus sueños.
 +
La novia era incapaz de responder correctamente a las preguntas y palabras de su futuro esposo, quizás debido a la emoción de ver una estampa similar a la de la casa de sus sueños.
   
 
Con las manos aún sobre la boca para contener la emoción, se notaba que no le quitaba ojo a la casa, examinándola con ojos vidriosos.
  
Con las manos aún sobre la boca para contener la emoción, se notaba que no le quitaba ojo a la casa, examinándola con ojos vidriosos.
Line 2,780: Line 2,776:
 
Siguiendo la sugerencia del cliente, la pareja entró acompañada a su espalda por el maestro artesano Balda.
  
Siguiendo la sugerencia del cliente, la pareja entró acompañada a su espalda por el maestro artesano Balda.
   
−
Lo primero que encontraron fue un felpudo frente a la entrada; que expresaba el disgusto y preocupación que suponía para el cliente la cultura de no quitarse los zapatos a la entrada en este mundo.
 +
Lo primero que encontraron fue un felpudo frente a la entrada; que expresaba el disgusto y preocupación que suponía para el cliente la cultura de no quitarse los zapatos a la entrada de este país.
   
   
Line 2,794: Line 2,790:
 
La novia entró en el comedor de la casa.
  
La novia entró en el comedor de la casa.
   
−
<big>'''Antes'''</big>
 +
'''-- Antes --'''
   
 
- Una gran habitación vacía.
  
- Una gran habitación vacía.
Line 2,802: Line 2,798:
 
- Chimenea algo desgastada con el paso del tiempo.
  
- Chimenea algo desgastada con el paso del tiempo.
   
−
<big>'''Ahora'''</big>
 +
'''-- Ahora --'''
   
 
- Se había colocado una prolongada mesa en el centro de la habitación rodeada de sillas, con capacidad para 10 personas. Aunque de momento no tenía ningún tipo de decoración especial.
  
- Se había colocado una prolongada mesa en el centro de la habitación rodeada de sillas, con capacidad para 10 personas. Aunque de momento no tenía ningún tipo de decoración especial.
Line 2,833: Line 2,829:
   
   
−
<big>'''Antes'''</big>
 +
'''-- Antes --'''
   
 
- Estado similar al comedor.
  
- Estado similar al comedor.
   
   
−
<big>'''Ahora'''</big>
 +
'''-- Ahora --'''
   
 
- Una habitación acogedora y cálida, que daba la impresión de ser el principal lugar de reunión familiar.
  
- Una habitación acogedora y cálida, que daba la impresión de ser el principal lugar de reunión familiar.
Line 2,866: Line 2,862:
 
Tras lo que el cliente también se sentó; y Balda, como todo un caballero, y en parte debido al espectáculo, decidió dejarles solos.
  
Tras lo que el cliente también se sentó; y Balda, como todo un caballero, y en parte debido al espectáculo, decidió dejarles solos.
   
−
Sentados plácidamente, él con uno de sus brazos por encima de los novios de ella; ambos mirándose a los ojos fijamente, con las miradas cruzadas... y la novia cerró los ojos tiernamente alzando ligeramente la barbilla-
 +
Sentados plácidamente, él con uno de sus brazos por encima de los novios de ella; ambos mirándose a los ojos fíjamente, con las miradas cruzadas... y la novia cerró los ojos tiernamente alzando ligeramente la barbilla-
   
 
Y el futuro esposo se levantó de improviso dejando a la futura esposa en la estacada.
  
Y el futuro esposo se levantó de improviso dejando a la futura esposa en la estacada.
Line 2,878: Line 2,874:
 
Y en eso que se dirigieron a la cocina.
  
Y en eso que se dirigieron a la cocina.
   
−
<big>'''Antes'''</big>
 +
'''-- Antes --'''
   
 
- Mucha suciedad por todas partes.
  
- Mucha suciedad por todas partes.
Line 2,889: Line 2,885:
   
   
−
<big>'''Ahora'''</big>
 +
'''-- Ahora --'''
   
 
- Limpiada en su totalidad.
  
- Limpiada en su totalidad.
Line 2,897: Line 2,893:
 
- La nueva mesa de la cocina era tan grande que se podía preparar en ella un jabalí entero.
  
- La nueva mesa de la cocina era tan grande que se podía preparar en ella un jabalí entero.
   
−
- En el fogón se encontraba además una cazuela enorme para cocinar en él.
 +
- En el fogón se encontraba además un típico cazuelo enorme para cocinar en él.
   
 
- En distintas zonas de la habitación habían cuencos, jarras y barriles para almacenar la comida.
  
- En distintas zonas de la habitación habían cuencos, jarras y barriles para almacenar la comida.
Line 2,911: Line 2,907:
 
No obstante, por mucho que tanto el novio como la novia observaran la habitación sin ningún tipo de reacción especial; tanto el mobiliario como la instalación habían sido realizados con deleite.
  
No obstante, por mucho que tanto el novio como la novia observaran la habitación sin ningún tipo de reacción especial; tanto el mobiliario como la instalación habían sido realizados con deleite.
   
−
Aunque no se podía negar que era una cocina bastante típica en comparación con el resto de la casa que poseía detalles y toques especiales y más llamativos.
 +
Aunque no se podía negar que era una cocina bastante típica en comparación con el resto de la casa que poseía detalles y un toque especial.
   
   
Line 2,932: Line 2,928:
 
El cliente se acercó a la misteriosa puerta y la abrió para mostrar su interior a la novia.
  
El cliente se acercó a la misteriosa puerta y la abrió para mostrar su interior a la novia.
   
−
¡Menuda sorpresa!
+
¡Menuda sorpresa! ¡Hay un baño espacioso conectado al lavadero!
−  
−
¡El lavadero conecta con un espacioso baño!
  
   
−
'''¡Un baño!''' ¡Qué inesperado!
 +
¡Un baño! ¡Qué inesperado!
   
   
−
<big>'''Antes'''</big>
 +
'''-- Antes --'''
   
−
- Una habitación espaciosa y desgastada similar a la cocina pero que ni siquiera tenía fogones.
 +
- Una habitación espaciosa y anticuada que ni siquiera tenía fogones.
   
 
- Su utilidad era o bien un lavadero quizás demasiado grande, o una cocina para emergencias o preparados sencillos.
  
- Su utilidad era o bien un lavadero quizás demasiado grande, o una cocina para emergencias o preparados sencillos.
   
   
−
<big>'''Ahora'''</big>
 +
'''-- Ahora --'''
   
 
- 2 habitaciones, un baño y un lavadero previo.
  
- 2 habitaciones, un baño y un lavadero previo.
Line 2,963: Line 2,957:
 
"Ah, sí... Aunque solo lo he visto en el palacio real... Y todo sea dicho, esta es la primera vez que he visto uno tan espacioso. ¿Será que esto es lo que se conocen como spa?"
  
"Ah, sí... Aunque solo lo he visto en el palacio real... Y todo sea dicho, esta es la primera vez que he visto uno tan espacioso. ¿Será que esto es lo que se conocen como spa?"
   
−
"Creo que los spa's son un tanto distintos."
 +
"Creo que los spás son un tanto distintos."
   
   
Line 2,975: Line 2,969:
 
"Lo he dejado lleno de agua para enseñártelo como es debido, pero mi intención es cambiarle el agua cada día."
  
"Lo he dejado lleno de agua para enseñártelo como es debido, pero mi intención es cambiarle el agua cada día."
   
−
"Vale. Aunque... Llegado el momento, tendrás que enseñarme cómo usarlo... ¿vale- ¡Wah!"
 +
"Vale. Aunque... Llegado el momento, tendrás que enseñarme cómo usarlo... ¿vale? ¡Wah!"
   
   
Line 2,996: Line 2,990:
 
En esta planta, lo máximo que pudieron observar es que el tejado se había reforzado y limpiado, eliminando cualquier posible gotera y dejando a la vista el interior del mismo de forma bastante ordenada.
  
En esta planta, lo máximo que pudieron observar es que el tejado se había reforzado y limpiado, eliminando cualquier posible gotera y dejando a la vista el interior del mismo de forma bastante ordenada.
   
−
Pero el cliente no se detuvo a observar esta sección, sino que siguió avanzando por el pasillo hasta la habitación que se encontraba al fondo.
 +
Pero el cliente no se detuvo a observar esta sección, sino que siguió avanzando por el pasillo hasta la habitación al final del pasillo.
   
   
Line 3,028: Line 3,022:
 
[[File:Mushoku10_06.jpg|500px]]
  
[[File:Mushoku10_06.jpg|500px]]
   
−
Lo cierto es que me encantaría poder estrenar la cama con ella; pero '''antes''', hay algo sobre lo que quiero hablar.
 +
Lo cierto es que me encantaría poder estrenar la cama con ella; pero '''antes''', hay algo sobre lo que quiero hablar con ella.
   
   
−
"Sylphy, hace ya 3 semanas desde que aceptaste casarte conmigo. Puede no ser mucho tiempo, pero he estado pensándolo seriamente durante este tiempo."
 +
"Sylphy, hace ya 3 semanas desde que aceptaste casarte conmigo. Puede no ser mucho tiempo, pero he estado pensándolo seriamente durante este tiempo."<ref>Si alguien no se ha dado cuenta, Ludy está hablando de manera formal aquí.</ref>
   
 
"H-Hm..."
  
"H-Hm..."
   
   
−
Sylphy seguramente se había dado cuenta de la forma seria en la que le estaba hablando, porque nada más terminar mi frase, se recolocó correctamente al borde de la cama a mi lado y mirándome a los ojos.
 +
Sylphy seguramente se había dado cuenta de la forma seria en la que estaba hablando, porque nada más terminar mi frase, se recolocó correctamente al borde de la cama a mi lado y mirándome a los ojos.
   
   
 
"Puede que fuera yo el que te pidió que nos casáramos, pero siendo honesto, no sé bien lo que estoy haciendo. Quiero que sepas que no me arrepiento, pero tengo la impresión de que estoy acelerando demasiado las cosas."
  
"Puede que fuera yo el que te pidió que nos casáramos, pero siendo honesto, no sé bien lo que estoy haciendo. Quiero que sepas que no me arrepiento, pero tengo la impresión de que estoy acelerando demasiado las cosas."
   
−
"Y-Yo no pienso igual; prueba de ello es que estoy inmensamente feliz por todo. Y esta casa que has preparado es tan fantástica que, por el contrario, soy yo la que duda de merecerme tanto..."
 +
"Y-Yo no pienso igual; prueba de ello es que estoy inmensamente feliz por todo. Y esta casa que has preparado es tan fantástica que, por el contrario, soy yo la que duda de que alguien como yo la merezca..."
   
 
"No deberías, y me quedo tranquilo sabiendo que te gusta. Igualmente, lo que quería hablar contigo era sobre lo que haremos de ahora en adelante."
  
"No deberías, y me quedo tranquilo sabiendo que te gusta. Igualmente, lo que quería hablar contigo era sobre lo que haremos de ahora en adelante."
Line 3,064: Line 3,058:
   
   
−
Puede que por lo general un embarazo no sea un problema en este mundo en cuanto a trabajo; pero es fácil imaginar los problemas que puedan surgir de un embarazo para un guardaespaldas.
 +
Puede que por lo general un embarazo no sea un problema en este mundo en cuanto a trabajo; pero es fácil imaginar los problemas que puedan surgir de un embarazo para uno de tus guardaespaldas.
   
 
''No sé qué tendrá en mente Ariel, aunque claro... si es por un tiempo, yo o cualquier otro podríamos sustituir a Sylphy. Sé que mi habilidad para el combate no está nada mal; aunque también comprendo que saber escoltar a alguien no se resume en saber pelear.''
  
''No sé qué tendrá en mente Ariel, aunque claro... si es por un tiempo, yo o cualquier otro podríamos sustituir a Sylphy. Sé que mi habilidad para el combate no está nada mal; aunque también comprendo que saber escoltar a alguien no se resume en saber pelear.''
Line 3,079: Line 3,073:
   
   
−
"Todavía nos quedan mínimo 2 años para graduarnos, por lo que deberemos esperar ese tiempo; además, tampoco es que vayamos a regresar a Asura nada más terminar la universidad. Por ese motivo, nuestra idea es permanecer unos 5 años en Sharia. Por eso... pues..."
 +
"Todavía nos quedan mínimo 2 años para graduarnos, por lo que deberemos esperar ese tiempo; además, tampoco es que vayamos a regresar a Asura nada más terminar la universidad. Por ese motivo, estaremos aproximadamente 5 años en Sharia. Por eso... pues..."
   
   
−
Por sus palabras, parece que Sylphy no tiene la intención de dejar de trabajar como guardaespaldas de Ariel; además, por el tono con el que ha dicho esto, se nota que la relación con Luke y Ariel es una verdadera amistad.
 +
Por sus palabras, parece que Sylphy no tiene la intención de dejar de trabajar como guardaespaldas de Ariel; además, por el tono con el que ha dicho esto, se nota que la relación con Luke y Ariel parece una verdadera amistad.
   
 
''Si esta conversación la hubiera tenido con la antigua Sylphy, ¿qué habría hecho? Con lo cercana y casi dependiente que era de mí, ¿habría lanzado toda su vida por la borda para venirse conmigo...?''
  
''Si esta conversación la hubiera tenido con la antigua Sylphy, ¿qué habría hecho? Con lo cercana y casi dependiente que era de mí, ¿habría lanzado toda su vida por la borda para venirse conmigo...?''
Line 3,096: Line 3,090:
 
'''El marido trabaja mientras que la esposa se encarga de la casa.'''
  
'''El marido trabaja mientras que la esposa se encarga de la casa.'''
   
−
En este mundo, esa norma no está tan vigente; quizás porque la forma física de hombres y mujeres es casi idéntica.
 +
En este mundo, esa norma no está tan vigente; quizás porque la fuerza física entre hombres y mujeres es casi la misma.
   
−
''Pero quizás, aunque esa idea no esté instaurada en este mundo... sí lo esté en mí.''
 +
''Pero quizás, aunque esa idea no esté instaurada en este mundo... lo esté en mí.''
   
   
Line 3,116: Line 3,110:
 
''Perdí tanto el control que no me cabe duda de que lo pasó mal... y '''aún así''' hizo lo que pudo por ocultarlo, y hasta me dedicó una tierna sonrisa cuando despertamos juntos esa mañana.''
 
''Perdí tanto el control que no me cabe duda de que lo pasó mal... y '''aún así''' hizo lo que pudo por ocultarlo, y hasta me dedicó una tierna sonrisa cuando despertamos juntos esa mañana.''
   
−
''Si cualquier cosa en su actitud o forma de actuar hubiera sido distinta, es posible que yo no hubiera conseguido recuperar la confianza en mí mismo hasta el punto de curarme. Así que... si Sylphy no es la adecuada para mí, nadie en el mundo lo será.''
 +
''Si algo hubiera sido distinto, es posible que no hubiera conseguido recuperar la confianza en mí mismo para curarme. Así que... si Sylphy no es la adecuada para mí, nadie en el mundo lo será.''
   
−
''Si por cualquier motivo no me hubiera acabado casando con Sylphy, y ella se hubiera ido con otro hombre... no me cabe duda de que eso sería algo que yo lamentaría por el resto de mi vida; como si me la hubieran robado de las manos...''
 +
''Si por cualquier motivo no me hubiera acabado casando con Sylphy, y ella se hubiera ido con otro hombre... no me cabe duda de que lo lamentaría por el resto de mi vida; como si me la hubieran robado de las manos...''
   
 
''Eso mismo... Sylphy '''YA''' es '''mía'''.''
  
''Eso mismo... Sylphy '''YA''' es '''mía'''.''
Line 3,155: Line 3,149:
 
"No, no... por supuesto que no quiero que te sientas obligada. Me encantará dormir a tu lado, para mí es suficiente poder acariciarte los pechos."
  
"No, no... por supuesto que no quiero que te sientas obligada. Me encantará dormir a tu lado, para mí es suficiente poder acariciarte los pechos."
   
−
"Hmm... Pero no me siento obligada... además que no quiero obligarte a que te contengas demasiado..."
 +
"Hmm... Pero no me siento obligada... además que no quiero hacer que te autocontroles demasiado..."
   
 
"No es bueno forzarse a algo, y debes descansar apropiadamente después de un duro día de trabajo. Yo me encargaré de todo por mi cuenta siempre que me dejes sobeteártelas un poco antes de dormir... y luego por la mañana, por ejemplo..."
  
"No es bueno forzarse a algo, y debes descansar apropiadamente después de un duro día de trabajo. Yo me encargaré de todo por mi cuenta siempre que me dejes sobeteártelas un poco antes de dormir... y luego por la mañana, por ejemplo..."
Line 3,174: Line 3,168:
   
   
−
''Cuanto más joven, más memeces se dicen sobre la importancia de las tetas grandes o pequeñas... con el tiempo descubres, que lo importante no es la copa, sino el contenido. '''El alma'''.''
 +
''Cuanto más joven, más memeces se dicen sobre la importancia de las tetas grandes o pequeños... con el tiempo descubres, que lo importante no es la copa, sino el contenido. '''El alma'''.''
   
 
''¿No es cierto, Oppai-sennin?''
  
''¿No es cierto, Oppai-sennin?''
   
   
−
"Pero Ludy, las mías no son tan distintas de las tuyas..."
 +
"Pero Ludy, las mías no son nada distintas de las tuyas..."
   
−
"¿Qué dices? ¿Estos increíbles pectorales míos esculpidos por dioses no tienen nada que ver con la belleza de ese pecho modesto tuyo. Si no me crees, ¿por qué no lo compruebas tú misma?"
 +
"¿Qué dices? ¿Estos increíbles pectorales esculpidos por dioses míos<ref>En japonés esta sección era en plan broma, en inglés lo elevaron a 100... ¡nosotros lo elevamos a infinito+1!</ref> no tienen nada que ver con la belleza de ese pecho modesto tuyo. Si no me crees, ¿por qué no lo compruebas tú misma?"
   
 
"Ah... pues..."
  
"Ah... pues..."
Line 3,189: Line 3,183:
   
   
−
"Es cierto que son totalmente distintos... están duros..."
 +
"Es cierto que son totalmente distintos... Es duro..."
   
 
"¡JUM!"
  
"¡JUM!"
Line 3,211: Line 3,205:
   
   
−
"En otras palabras y yendo al grano... Para asegurar que nuestra vida casados vaya viento en popa de ahora en adelante, me gustaría que hablásemos de lo que esperamos el uno del otro, lo que nos molesta y ese tipo de cosas. Eso es básicamente lo que quería decirte."
 +
"En otras palabras y yendo al grano... Para asegurar que nuestra vida casados vaya viento en popa de ahora en adelante, me gustaría que hablásemos lo que esperamos el uno del otro, lo que nos molesta y ese tipo de cosas. Eso es básicamente lo que quería decirte."
   
   
Line 3,260: Line 3,254:
 
... Pero decidí controlarme.
  
... Pero decidí controlarme.
   
−
''Otra vez he estado a punto de perder el control y convertirme en una bestia... Debo aprender a controlarme... y para eso, hoy lo importante es priorizar ser cariñoso por encima de un simple salido...''
 +
''Otra vez estuve a punto de perder el control y convertirme en una bestia... Debo aprender a controlarme.. y para eso, hoy lo importante es priorizar ser cariñoso por encima de un simple salido...''
   
 
Habiendo pensado esto, me acerqué a Sylphy y la abracé con ternura; y así abrazados la tumbé en la cama conmigo.
  
Habiendo pensado esto, me acerqué a Sylphy y la abracé con ternura; y así abrazados la tumbé en la cama conmigo.
Line 3,274: Line 3,268:
 
Tumbados en la cama, nos miramos a los ojos, pudiendo verme reflejado en los algo humedecidos ojos de Sylphy.
  
Tumbados en la cama, nos miramos a los ojos, pudiendo verme reflejado en los algo humedecidos ojos de Sylphy.
   
−
Poco después los cerró suavemente, y mientras nos abrazábamos torpemente, nos besamos.
 +
Poco después los cerró suavemente, y mientras nos abrazábamos torpemente nos besamos.
   
 
=== 4ª Parte ===
  
=== 4ª Parte ===
Line 3,286: Line 3,280:
   
   
−
<big>'''Antes'''</big>
 +
'''-- Antes --'''
   
 
- El mecanismo de la puerta estaba atrancado o necesitaba mucha fuerza para abrirlo.
  
- El mecanismo de la puerta estaba atrancado o necesitaba mucha fuerza para abrirlo.
Line 3,295: Line 3,289:
   
   
−
<big>'''Ahora'''</big>
 +
'''-- Ahora --'''
   
 
- El mecanismo había sido engrasado y suavizado para poder abrir la puerta sin dificultad.
  
- El mecanismo había sido engrasado y suavizado para poder abrir la puerta sin dificultad.
Line 3,306: Line 3,300:
 
La puerta se abrió en completo silencio dejando a la vista un espacio protegido de la casa.
  
La puerta se abrió en completo silencio dejando a la vista un espacio protegido de la casa.
   
−
En la habitación secreta se encontraba un pequeño altar de piedra negra y lustrosa, en cuyo interior se encontraba una pareja de Reliquias Sagradas.
 +
En la habitación secreta se encontraba un pequeño altar de piedra negra y lustrosa, en cuyo interior se encontraba una Reliquia Sagrada.
   
 
La antigua zona de trabajo había sido limpiada y transformada en un divino y majestuoso espacio religioso.
  
La antigua zona de trabajo había sido limpiada y transformada en un divino y majestuoso espacio religioso.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_10"