Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 242: Line 242:
 
''Además, en esas cartas les he avisado de que me encontraba en la universidad... si me pusiera en marcha sin avisarles, es posible que pudiera ocasionar algún problema porque se piensen que estoy aquí cuando en realidad no lo estoy.''
 
''Además, en esas cartas les he avisado de que me encontraba en la universidad... si me pusiera en marcha sin avisarles, es posible que pudiera ocasionar algún problema porque se piensen que estoy aquí cuando en realidad no lo estoy.''
   
''Sería uno de los errores típicos en películas y series que no puedes más que tirarte de los pelos al ver a un personaje estúpido hacer algo increíblemente estúpido, como decidir separarse en una invasión zombie o cuando hay un asesino cerca... Como dijo ese trabajador tan avispado que fue capaz de conseguir 30 nuevos contratos en un único día, '''Mejor evitar cambios de última hora, si no tienes garantías de sus resultados'''. Lo mejor que puedo hacer por el momento es esperar.''
+
''Sería uno de los errores típicos en películas y series que no puedes más que tirarte de los pelos al ver a un personaje estúpido hacer algo increíblemente estúpido, como decidir separarse en una invasión zombie o cuando hay un asesino cerca... Como dijo ese trabajador tan avispado que fue capaz de conseguir 30 nuevos contratos en un único día, '''Mejor evitar cambios de última hora, si no tienes garantías de sus resultados'''<ref>Buena reflexión.</ref>. Lo mejor que puedo hacer por el momento es esperar.''
   
   
Line 523: Line 523:
 
"No son más que palabras, pero dime... ¿qué piensas hacer en este momento para demostrar tu dedicación a mi amiga?"
 
"No son más que palabras, pero dime... ¿qué piensas hacer en este momento para demostrar tu dedicación a mi amiga?"
   
"..."
+
"...."
   
   
Line 593: Line 593:
 
"Eh... ¡Sí! S-Seguiré siéndole leal y de utilidad, Ariel Sama, aunque me gustaría mucho aceptar a Ludeus como el... ¡como '''LA''' esposa que viva a su lado!"
 
"Eh... ¡Sí! S-Seguiré siéndole leal y de utilidad, Ariel Sama, aunque me gustaría mucho aceptar a Ludeus como el... ¡como '''LA''' esposa que viva a su lado!"
   
"...Entiendo, te deseo lo mejor."
+
"....Entiendo, te deseo lo mejor."
   
   
Line 614: Line 614:
   
   
Hizo una reverencia inclinando respetuosamente su cabeza, y yo la imité en el gesto.
+
hizo una reverencia inclinando respetuosamente su cabeza, y yo la imité en el gesto.
   
   
Line 740: Line 740:
   
   
Noto bastante sexismo con algo de patriotismo en las palabras de Cliff hasta el punto de recordarme el término Chauvinista<ref>Chavinismo: Término acuñado para definir un patriotismo que dicta que la propia patria es superior al resto, expresión utilizada para manipular a los habitantes de las distintas naciones. Igualmente, el término se ha ido acuñando (en inglés) para definir la idea de superioridad de los hombres sobre las mujeres. [https://es.wikipedia.org/wiki/Chovinismo Más Información (Patriotismo)] [https://en.wikipedia.org/wiki/Chauvinism#Male_chauvinism Más Información (Superioridad Masculina) (ENG)]</ref>, pero comprendo que debe ser parte del sentido común de este mundo.
+
Noto bastante machismo con algo de patriotismo en las palabras de Cliff hasta el punto de recordarme el término Chauvinista<ref>Chavinismo: Término acuñado para definir un patriotismo que dicta que la propia patria es superior al resto, expresión utilizada para manipular a los habitantes de las distintas naciones. Igualmente, el término se ha ido acuñando (en inglés) para definir la idea de superioridad de los hombres sobre las mujeres. [https://es.wikipedia.org/wiki/Chovinismo Más Información (Patriotismo)] [https://en.wikipedia.org/wiki/Chauvinism#Male_chauvinism Más Información (Superioridad Masculina) (ENG)]</ref>, pero comprendo que debe ser parte del sentido común de este mundo.
   
 
''Pero si en este mundo se espera que los hombres sean capaces de conseguir la independencia familiar sin apoyo de sus padres, es lo menos que puedo preparar... es más, Sylphy podría estar esperándolo y decepcionarse si no preparo una casa para nosotros.''
 
''Pero si en este mundo se espera que los hombres sean capaces de conseguir la independencia familiar sin apoyo de sus padres, es lo menos que puedo preparar... es más, Sylphy podría estar esperándolo y decepcionarse si no preparo una casa para nosotros.''
Line 1,491: Line 1,491:
   
   
Zanoba soltó un enorme bostezo mientras se quitaba las legañas de los ojos; y en cuanto confirmé que estaba despierto, puse la mano en el pomo de la puerta y abrí lentamente intentando no hacer el menor ruido.
+
Zanoba soltó un enorme bostezo mientras se quitaba las legañas<ref>Legañas: Secreción reseca del ojo que aparece al despertar del sueño.</ref> de los ojos; y en cuanto confirmé que estaba despierto, puse la mano en el pomo de la puerta y abrí lentamente intentando no hacer el menor ruido.
   
 
En cuanto estuvo abierta, observé aprovechando la penumbra el pasillo... pero no vi nada.
 
En cuanto estuvo abierta, observé aprovechando la penumbra el pasillo... pero no vi nada.
Line 1,978: Line 1,978:
 
''De todas maneras, antes de ponernos a investigar a fondo la casa, tenía que llevar el muñeco a la universidad...''
 
''De todas maneras, antes de ponernos a investigar a fondo la casa, tenía que llevar el muñeco a la universidad...''
   
Una vez se hizo de día, comprobé que que el muñeco parecía tener muchos años a sus espaldas. El tono pálido que noté por la noche resultó ser pintura blanca que se había ido cayendo debido a la humedad.
+
Una vez se hizo de día, comprobé que que el muñeco parecía tener muchos año a sus espaldas. El tono pálido que noté por la noche resultó ser pintura blanca que se había ido cayendo debido a la humedad.
   
   
Line 2,316: Line 2,316:
   
   
"Mi capacidad mágica es reducida, y soy torpe con mis manos. Hasta con el Dragón Rojo que sugeriste fabricar para favorecer mi torpeza, lo único en lo que puedo ayudar es en retrasar su fabricación y entorpecerle."
+
"Mi capacidad mágica es reducida, y soy torpe con mis manos. Hasta con el Dragón Rojo que sugeriste fabricar para favorecer mi torpeza, lo único en lo que puedo ayudas es en retrasar su fabricación y entorpecerle."
   
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)