Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 12

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 5,348: Line 5,348:
 
"Sí, y están esperando su primer hijo."
 
"Sí, y están esperando su primer hijo."
   
"Y-Ya veo... B-Bueno... es normal, ¿no? L-Ludy ya es un hombre y eso..."
+
"Y-Ya veo... B-Bueno... Es normal, ¿no? L-Ludy ya es un hombre y eso..."
   
   
Line 5,397: Line 5,397:
 
Levanté la jarra y de un trago hice desaparecer su contenido, dejando que una quemazón se extendiera por mi seca garganta.
 
Levanté la jarra y de un trago hice desaparecer su contenido, dejando que una quemazón se extendiera por mi seca garganta.
   
''Esta cosa está aterradoramente rica... vaya... hasta mi estómago quiere alcohol para tragar esto...''
+
''Esta cosa está aterradoramente rica... Vaya... Hasta mi estómago quiere alcohol para tragar esto...''
   
   
Line 5,704: Line 5,704:
   
   
"C-Cuando los hombres sufren... e-escuché que consiguen calmarse a-a-acostándose con una mujer..."
+
"C-Cuando los hombres sufren... E-Escuché que consiguen calmarse a-a-acostándose con una mujer..."
   
   
Line 5,726: Line 5,726:
   
   
"B-Bueno... a-anque no lo creas, tengo mucha experiencia en el tema, y por mucho que pienses lo contrario, estoy segura de que soy mejor que cualquiera de esas jovencitas. Así que lo que podemos hacer es simplemente disfrutar la compañía del otro sin ataduras, para ayudarnos mutuamente con nuestras penas, aunque solo sea esta vez..."
+
"B-Bueno... A-Anque no lo creas, tengo mucha experiencia en el tema, y por mucho que pienses lo contrario, estoy segura de que soy mejor que cualquiera de esas jovencitas. Así que lo que podemos hacer es simplemente disfrutar la compañía del otro sin ataduras, para ayudarnos mutuamente con nuestras penas, aunque solo sea esta vez..."
   
   
Line 5,736: Line 5,736:
   
   
"Ah, bueno... si lo que buscas es experiencia, imagino que preferirías a Elinalise... no me importa pedirle que- ¡Ah!"
+
"Ah, bueno... si lo que buscas es experiencia, imagino que preferirías a Elinalise... No me importa pedirle que- ¡Ah!"
   
   
Line 5,764: Line 5,764:
 
Mis preocupaciones del día anterior se habían visto incrementadas en una más; pero por extraño que parezca, sentía como si mis emociones se hubieran calmado completamente. Como si mi depresión hubiera sido un sueño del que me hubiera despertado.
 
Mis preocupaciones del día anterior se habían visto incrementadas en una más; pero por extraño que parezca, sentía como si mis emociones se hubieran calmado completamente. Como si mi depresión hubiera sido un sueño del que me hubiera despertado.
   
''Claramente sigo deprimido por todo lo que ha pasado, pero ya no es ni de lejos como me sentía estos días. ¿Por qué será...? Será que el acto de intentar crear vida elimina la tristeza de perderla? Pf... si soy capaz de bromear con esto, estoy muchísimo mejor que hace 24 horas.''
+
''Claramente sigo deprimido por todo lo que ha pasado, pero ya no es ni de lejos como me sentía estos días. ¿Por qué será...? Será que el acto de intentar crear vida elimina la tristeza de perderla? Pf... Si soy capaz de bromear con esto, estoy muchísimo mejor que hace 24 horas.''
   
   
Line 5,778: Line 5,778:
   
   
''¿Cómo que qué tal fue?... Uff... siendo sincero, creo que me me excedí un poco en cómo la traté... fui demasiado brusco; y eso de que tenías experiencia está claro que era mentira.''
+
''¿Cómo que qué tal fue?... Uff... siendo sincero, creo que me me excedí un poco en cómo la traté... Fui demasiado brusco; y eso de que tenías experiencia está claro que era mentira.''
   
''Pero aun así, aceptaste cada movimiento y no te quejaste en ningún momento ni aunque estoy seguro de que te hice daño... Te pido perdón y al mismo tiempo te doy las gracias... lo necesitaba.''
+
''Pero aun así, aceptaste cada movimiento y no te quejaste en ningún momento ni aunque estoy seguro de que te hice daño... Te pido perdón y al mismo tiempo te doy las gracias... Lo necesitaba.''
   
 
''Pero esto no es algo que pueda permitirme decirle a Roxy, teniendo en cuenta que amo a Sylphy y estoy casado con ella. Por otra parte, creo que no encajamos del todo, tu cuerpo es algo pequeño para mí; pero no me atrevería a decir que no me encantó... Y por si fuera poco, se ha ido el pesar de estos días...''
 
''Pero esto no es algo que pueda permitirme decirle a Roxy, teniendo en cuenta que amo a Sylphy y estoy casado con ella. Por otra parte, creo que no encajamos del todo, tu cuerpo es algo pequeño para mí; pero no me atrevería a decir que no me encantó... Y por si fuera poco, se ha ido el pesar de estos días...''
Line 6,302: Line 6,302:
 
''Pero sé que esto es culpa mía por no actuar con decisión, y por eso acabé teniendo este sentimiento por ambas al mismo tiempo. Y eso que le prometí a Sylphy que le sería fiel para toda la vida.''
 
''Pero sé que esto es culpa mía por no actuar con decisión, y por eso acabé teniendo este sentimiento por ambas al mismo tiempo. Y eso que le prometí a Sylphy que le sería fiel para toda la vida.''
   
''Puede que haya roto esa promesa, pero de verdad quería cumplirla, y por eso se lo prometí. Si hasta la propia Sylphy dijo que podía tener a alguien más... y fui yo el que rechacé esa propuesta diciéndole que la amaría solo a ella... '''¡Hasta se lo prometí!'''''
+
''Puede que haya roto esa promesa, pero de verdad quería cumplirla, y por eso se lo prometí. Si hasta la propia Sylphy dijo que podía tener a alguien más... Y fui yo el que rechacé esa propuesta diciéndole que la amaría solo a ella... '''¡Hasta se lo prometí!'''''
   
''No me cabe duda de que Sylphy se alegró de oírme decir eso... así que no puedo traicionarla más.''
+
''No me cabe duda de que Sylphy se alegró de oírme decir eso... Así que no puedo traicionarla más.''
   
   
Line 6,445: Line 6,445:
 
"Y aunque pueda sonar como una excusa, al principio no tenía intención de llegar tan lejos, sobre todo teniendo en cuenta que por mucho que me respetes, tan solo soy una niña chica, y viéndote, estoy seguro de que tu esposa también debe ser una mujer preciosa. Por eso, jamás pensé que me aceptarías, así que fui a tu cuarto con la intención de animarte, pero sin pensar que sería de esa forma."
 
"Y aunque pueda sonar como una excusa, al principio no tenía intención de llegar tan lejos, sobre todo teniendo en cuenta que por mucho que me respetes, tan solo soy una niña chica, y viéndote, estoy seguro de que tu esposa también debe ser una mujer preciosa. Por eso, jamás pensé que me aceptarías, así que fui a tu cuarto con la intención de animarte, pero sin pensar que sería de esa forma."
   
"Y llegado el momento, me agarraste de improviso y me abrazaste. Pero no pude hacer nada, jamás se me habría ocurrido que estaría tan cerca tuya y por eso, por algún motivo, desde que te vi en el Laberinto, acabé teniendo esperanzas, quizás por todas esas veces que hablé con Elinalise. Así que pensé, quizás tenga esperanzas y por eso me lancé en el Laberinto... porque me gustas."
+
"Y llegado el momento, me agarraste de improviso y me abrazaste. Pero no pude hacer nada, jamás se me habría ocurrido que estaría tan cerca tuya y por eso, por algún motivo, desde que te vi en el Laberinto, acabé teniendo esperanzas, quizás por todas esas veces que hablé con Elinalise. Así que pensé, quizás tenga esperanzas y por eso me lancé en el Laberinto... Porque me gustas."
   
   
Line 6,456: Line 6,456:
 
''¿A quién le estará hablando aquí? No creo que esta parte sea a mí, sino que parece más para Elinalise, o quizás hasta a Gisu.''
 
''¿A quién le estará hablando aquí? No creo que esta parte sea a mí, sino que parece más para Elinalise, o quizás hasta a Gisu.''
   
''Pero lo cierto es que yo tampoco le conté a Roxy que estaba casado.... no lo hice por nada en especial, pero tampoco encontré el momento idóneo para mencionarlo. Por lo que yo también tengo tanta culpa como ellos."
+
''Pero lo cierto es que yo tampoco le conté a Roxy que estaba casado.... No lo hice por nada en especial, pero tampoco encontré el momento idóneo para mencionarlo. Por lo que yo también tengo tanta culpa como ellos."
   
 
''Así que imagina lo que hubiera pasado si me hubiera pasado a mí. Me reencuentro con Sylphy, y que al ser rescatado por ella me enamorara perdidamente; hubiera intentado ganármela y pasado un tiempo, me enterara de que ya tiene a alguien esperándola...''
 
''Así que imagina lo que hubiera pasado si me hubiera pasado a mí. Me reencuentro con Sylphy, y que al ser rescatado por ella me enamorara perdidamente; hubiera intentado ganármela y pasado un tiempo, me enterara de que ya tiene a alguien esperándola...''
Line 6,462: Line 6,462:
 
''No me cabe duda de que me hubiera dolido mucho enterarme tan tarde de eso, seguramente hubiera supuesto un shock.''
 
''No me cabe duda de que me hubiera dolido mucho enterarme tan tarde de eso, seguramente hubiera supuesto un shock.''
   
''Por eso... me gustaría recompensar a Roxy por haberla engañado... creo que se lo merece.''
+
''Por eso... me gustaría recompensar a Roxy por haberla engañado... Creo que se lo merece.''
   
   
Line 6,526: Line 6,526:
 
''Quizás esté relacionado con un posible detonante para recuperar sus recuerdos... aunque, mejor no lo veo de esa forma o podría acabar desilusionándome.''
 
''Quizás esté relacionado con un posible detonante para recuperar sus recuerdos... aunque, mejor no lo veo de esa forma o podría acabar desilusionándome.''
   
''No sé... como si por ejemplo el detonante fuera Paul... ¿habría servido de algo? ¿Habría cambiado algo si Paul estuviera aquí? ¿Habría conseguido recuperar Zenith sus recuerdos al verle? Algo me dice que no, o quiero pensar que no... no estoy seguro. Además, si Paul hubiera visto a Zenith en este estado, es probable que hubiera sido él el que acabara encerrado en la habitación.''
+
''No sé... como si por ejemplo el detonante fuera Paul... ¿Habría servido de algo? ¿Habría cambiado algo si Paul estuviera aquí? ¿Habría conseguido recuperar Zenith sus recuerdos al verle? Algo me dice que no, o quiero pensar que no... No estoy seguro. Además, si Paul hubiera visto a Zenith en este estado, es probable que hubiera sido él el que acabara encerrado en la habitación.''
   
   
Line 6,921: Line 6,921:
   
   
"Sí, bueno... es sobre la conversación que tuvimos en Begarito."
+
"Sí, bueno... Es sobre la conversación que tuvimos en Begarito."
   
 
"¿Sí?"
 
"¿Sí?"
Line 8,381: Line 8,381:
 
"..."
 
"..."
   
"Pero cuando te he visto hoy por fin, he podido comprender que eras una chica normal que estaba enamorada de Ludy, como yo... y con eso mis celos desaparecieron."
+
"Pero cuando te he visto hoy por fin, he podido comprender que eras una chica normal que estaba enamorada de Ludy, como yo... Y con eso mis celos desaparecieron."
   
   
Line 8,395: Line 8,395:
 
"¿Sylphiette...-san?"
 
"¿Sylphiette...-san?"
   
"Puedes llamarme '''Sylphy'''. Y espero que nos llevemos bien... esto... Roxy... ¿-chan?"
+
"Puedes llamarme '''Sylphy'''. Y espero que nos llevemos bien... Esto... Roxy... ¿-chan?"
   
 
"Eh... teniendo en cuenta que cumplo los 50 este año, creo que llamarme ''chan'' es un poco...<ref>Por lo general, chan se utiliza principalmente con niñas y con amigas con las que tengas mucha confianza. Pero tiene un tono bastante infantil, de ahí que a Roxy, con su complejo, le cueste aceptarlo.</ref>"
 
"Eh... teniendo en cuenta que cumplo los 50 este año, creo que llamarme ''chan'' es un poco...<ref>Por lo general, chan se utiliza principalmente con niñas y con amigas con las que tengas mucha confianza. Pero tiene un tono bastante infantil, de ahí que a Roxy, con su complejo, le cueste aceptarlo.</ref>"
Line 8,624: Line 8,624:
 
"¿Qué te pasa, Ludy?"
 
"¿Qué te pasa, Ludy?"
   
"Ah, no nada... pero quiero que sepáis que no era mi intención mentir a nadie, simplemente me equivoqué al pensar así."
+
"Ah, no nada... Pero quiero que sepáis que no era mi intención mentir a nadie, simplemente me equivoqué al pensar así."
   
 
"Ya veo."
 
"Ya veo."
Line 8,632: Line 8,632:
   
   
"Aunque... espero que todo llegue."
+
"Aunque... Espero que todo llegue."
   
 
"Ah, sí. Yo también lo espero."
 
"Ah, sí. Yo también lo espero."
Line 8,642: Line 8,642:
   
   
"Este Ludy... siempre pensando en lo mismo."
+
"Este Ludy... Siempre pensando en lo mismo."
   
 
"No puedo evitarlo, Sylphy, soy así."
 
"No puedo evitarlo, Sylphy, soy así."

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)