Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume2 Chapter1

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
==Chapter 1 - Team Battle==
+
==Chapter 1: Team Battle==
 
===Part 1===
 
===Part 1===
   
Line 6: Line 6:
 
Areishia Spirit Academy, Raven Class dormitory.
 
Areishia Spirit Academy, Raven Class dormitory.
   
In a room, illuminated by the morning sun, Kazehaya Kamito woke up.
+
In one room, upon where the refreshing morning sun shone, Kazehaya Kamito woke up.
   
(Hn, If I remember correctly, there will be a team battle in the morning.)
+
''Hn, if I recall, today ... there's a team battle in the morning.''
   
 
Usually, he would enjoy a bit more time dozing off, however, today he could not do so.
 
Usually, he would enjoy a bit more time dozing off, however, today he could not do so.
   
He had enough of being late and getting lectured by the teacher, Freya.
+
He had enough of being late and receiving sermons by the teacher, Freya.
   
Planning to fold the sheets and get up, he reached out both hands, only to—
+
Planning to fold the sheets and get up, he reached out both hands, then
   
 
<nowiki>*</nowiki>Funyuu*.
 
<nowiki>*</nowiki>Funyuu*.
   
Feel them touch something soft.
+
...His hands touched something that felt soft.
   
(What is this? It's small, tender... a little cold, but feels good.)
+
''What is this? It's small, soft, a little cold... feels good.''
   
 
<nowiki>*</nowiki>Funyuu*. *Funyuu*.
 
<nowiki>*</nowiki>Funyuu*. *Funyuu*.
   
Half awake, he played with the mysterious soft thing within the palms of his hands, when-
+
While half awake, he was playing with the mysterious soft thing with his palms, then...
   
 
"You finally woke up, Kamito."
 
"You finally woke up, Kamito."
Line 30: Line 30:
 
"..."
 
"..."
   
  +
At that moment, Kamito's movement froze.
A voice made him freeze.
 
   
 
<!--22-->
 
<!--22-->
Line 36: Line 36:
 
A beautiful, nude girl was sitting on his chest.
 
A beautiful, nude girl was sitting on his chest.
   
Her silver hair glittered in the morning sun. Her tight bare skin was white like milk.
+
Her silver hair was glittering while basking in the morning sun. Her tight bare skin was white like milk.
   
She was small, but had all the necessary curves. The girl's figure was ideal.
+
Her body, which depicted her smooth curves, was small, but it was the proper body of a girl.
   
  +
Her mysterious violet pupils were looking down at Kamito expressionlessly.
She looked at Kamito with her mysterious violet eyes, her face expressionless.
 
   
 
"What's the matter? You're not going to play with my breasts anymore?"
 
"What's the matter? You're not going to play with my breasts anymore?"
Line 46: Line 46:
 
"... Owaaaaa!"
 
"... Owaaaaa!"
   
Kamito straightened flustered and pointed at the beautiful girl before him,
+
Kamito got up in a fluster and said, while pointing at the beautiful girl before him,
   
 
"Wh...Wh...What are you doing!? Or rather why are you nude?!"
 
"Wh...Wh...What are you doing!? Or rather why are you nude?!"
Line 52: Line 52:
 
"I'm not nude, I'm properly wearing knee socks."
 
"I'm not nude, I'm properly wearing knee socks."
   
Straddling Kamito's abdomen she raised her knees to show him.
+
While straddling over Kamito's abdomen, the girl raised her knees to show him.
   
Startled by that, mysteriously erotic, action, Kamito looked away flustered.
+
Startled by that action, which was mysteriously erotic, Kamito looked away in a fluster.
   
"No, that's worse! Because compared to nude, knee socks nude is even, err, ...that!"
+
"No, that's worse! Because compared to nude, knee sock nude is even, err, ...that!"
   
 
"Do you want me to take off my knee socks? Kamito... pervert."
 
"Do you want me to take off my knee socks? Kamito... pervert."
   
While staying expressionless the beautiful silver haired girl bashfully rubbed her knees.
+
While the beautiful silver haired girl stayed expressionless, she bashfully rubbed her knees.
   
He did not understand why she reacted like that but, somehow, for this spirit, showing her bare feet seemed more embarrassing.
+
He did not understand why she was embarrassed about that but, somehow, to this spirit, showing her bare feet seemed more embarrassing.
   
 
Yes. This snow fairy like beautiful girl was not human.
 
Yes. This snow fairy like beautiful girl was not human.
   
She was the sword spirit Est.
+
She was the Sword Spirit Est.
   
 
<!--23:Image-->
 
<!--23:Image-->
 
<!--24-->
 
<!--24-->
'She was an extremely powerful sealed spirit that made a spirit contract with Kamito a few days ago.
+
She was a 'Sealed Spirit' that possessed extremely powerful strength and made a spirit contract with Kamito a few days ago.
   
 
But in her current condition, she could not exhibit even around a tenth of her original strength.
 
But in her current condition, she could not exhibit even around a tenth of her original strength.
   
Within his sub consciousness, Kamito was rejecting the spirit contract with her and as a result, she became unable to return to Astral Zero where her real form was.
+
Within his subconscious, Kamito was rejecting the spirit contract with her and as a result, she became unable to return to Astral Zero where her real form was.
   
 
"A...Anyway, move aside Est!"
 
"A...Anyway, move aside Est!"
   
"Roger, Kamito."
+
"Roger, Kamito"
   
 
Although Est seemed a little dissatisfied, she obediently moved.
 
Although Est seemed a little dissatisfied, she obediently moved.
Line 84: Line 84:
 
She was squirming on the sheet. ...The sensation of her soft thighs was bad for his heart.
 
She was squirming on the sheet. ...The sensation of her soft thighs was bad for his heart.
   
While scratching his bed hair in relief, Kamito finally got up and at that moment...
+
While scratching his bed head in relief, Kamito finally got up and at that moment.
   
 
<nowiki>*</nowiki>Chuu*.
 
<nowiki>*</nowiki>Chuu*.
Line 90: Line 90:
 
"...!?"
 
"...!?"
   
It was a perfect surprise attack.
+
It was a complete surprise attack.
   
Despite that noticing that he was kissed, it lasted several seconds.
+
Despite that he noticed that he was kissed, it spanned about several seconds.
   
The sensation of her soft lips gently separating turned his cheeks red hot.
+
The sensation of her soft lips gently separated. His cheeks turned hot.
   
"You... Wh...What are you doing all of a sudden?!"
+
"You... Wh...What are you doing all of a sudden!"
   
 
"A wake up kiss, Kamito."
 
"A wake up kiss, Kamito."
Line 102: Line 102:
 
Est answered expressionlessly.
 
Est answered expressionlessly.
   
"Why do such—"
+
"Why do such–"
   
 
<!--25-->
 
<!--25-->
  +
"Because it's unfair. Is it only Claire? Is it that you don't want to do it with me?"
   
  +
Towards Est's blaming tone, Kamito firmly softened his voice.
"Because it's unfair you only kissed Claire. Is it that you don't want to do it with me?"
 
 
Hearing Est's blaming tone, Kamito softened his voice.
 
   
 
"You s...saw, didn't you? ...That."
 
"You s...saw, didn't you? ...That."
Line 116: Line 115:
 
"...Ah, come to think of it, that is right."
 
"...Ah, come to think of it, that is right."
   
Kamito immediately recalled that moment and sighed heavily.
+
Kamito immediately recalled and sighed heavily.
   
A week ago, that time when he fought the frenzied militarized spirit in Academy Town.
+
One week ago from now, that time when he fought the frenzied military-use spirit in Academy Town.
   
Est was certainly there— in the form of a sword of his elemental waffe.
+
Est was certainly there – as the form of a sword of her elemental waffe.
   
It seemed that the moment, when Claire kissed the exhausted, due to the loss of energy, boy to wake him up, was being observed.
+
It seemed that the scene at that moment was being observed.
   
  +
That moment when Claire kissed Kamito, who had lost his energy, to wake him up.
It was certain that it awakened him in one shot, however... now that he thought about it, it was also extremely embarrassing.
 
  +
  +
It was certain that it awakened him in one shot, however... now that he thought about it, it was extremely embarrassing.
   
 
"I heard that a kiss is an official ritual of a spirit contract. In that case, Est too."
 
"I heard that a kiss is an official ritual of a spirit contract. In that case, Est too."
Line 130: Line 131:
 
Est gently brushed her silver hair hanging by her cheeks.
 
Est gently brushed her silver hair hanging by her cheeks.
   
She closed her eyes, pouted slightly pitifully her cherry-colored lips and slowly brought her face near him.
+
She closed her eyes, slightly pouted her pitiful cherry-blossom color lips and slowly brought her face near him.
   
"So, why did it turn out like this?"
+
"So, why did it turn out like this!"
   
"It's only natural and it’s within my rights. After all, I'm Kamito's contracted spirit."
+
"It's my natural right. It's because I'm Kamito's contracted spirit."
   
 
"...!"
 
"...!"
   
Although she was an extremely strong sealed spirit, whose power, was at the moment concealed, Est's current appearance was that of an ordinary cute girl.
+
Although she was a Sealed Spirit, who concealed powerful strength, Est's current appearance was that of an ordinary cute girl.
   
 
<!--26-->
 
<!--26-->
After being approached like this, Kamito thought that it couldn't be helped that his heart was beating faster.
+
Being approached like this, it could not be helped that his chest was beating fast... so he thought.
   
 
"He...Hey, Est..."
 
"He...Hey, Est..."
   
"Please close your eyes, master."
+
"Please shut your eyes, master."
   
Est brought her face closer in one motion. Their noses were almost touching now and he could smell her sweat scent and feel the tickle of her breath.
+
Est brought her face near in one motion. A distance at which the tip of his nose encountered her sweet breath.
   
Just before her rose bud like lips were about to touch his...
+
Just before her rose bud like lips was about to touch...
   
"Kamito, there's a team battle this morning, so be sure to make breakfast more luxurious than—"
+
"Kamito, because there's a team battle this morning, make breakfast more luxurious than–"
   
 
"...!"
 
"...!"
   
<nowiki>*</nowiki>Bam!* The bathroom door was slammed opened and there—
+
<nowiki>*</nowiki>Bam!* The bathroom door was slammed opened.
  +
  +
There—
   
 
"Wh...Wh...Wh...Wh..."
 
"Wh...Wh...Wh...Wh..."
   
A beautiful red-haired girl stood. Her ruby-colored eyes were wide open as she took in the scene before her.
+
A beautiful red-haired girl was standing there with her ruby-colored eyes wide open.
   
The girl’s body was wrapped in a bath towel which hugged her gentle curves tightly.
+
Her body was wrapped in a bath towel and depicted her gentle curves.
   
There was white steam rising from her, slightly cherry blossom colored after being washed, skin.
+
From her skin, which had slightly turned to cherry blossom color, white steam was rising up.
   
Her breasts were definitely of a child's size, but these small mounds were also plenty charming.
+
Her chest was definitely of a child's level but that slight bulge was also plenty charming.
   
From the tips of her soaking wet red hair, drops of water were falling onto the floor.
+
From the tip of her soaking wet red hair, drops of water were dripping onto the floor.
   
On the bed, before her was nude… no, knee sock nude Est.
+
On the bed, before her was nude E– no... knee sock nude Est.
   
That is when time froze.
+
And then, time froze.
   
 
<!--27-->
 
<!--27-->
 
"Claire... Y...You're mistaken, this is...!"
 
"Claire... Y...You're mistaken, this is...!"
   
It was that moment when the flustered boy stood up and tried to explain.
+
At that moment when Kamito stood up in a fluster to explain.
   
 
<nowiki>*</nowiki>Gogogogogogo...!*
 
<nowiki>*</nowiki>Gogogogogogo...!*
   
"Wh...What are you doing, you perverted sex maniac——!"
+
"Wh...What are you doing, you pervert sex maniac——!
   
 
"Guoo!"
 
"Guoo!"
   
A leather whip, used for training animals, came flying all of a sudden and landed a clean hit on his chin.
+
A leather whip, used for animal training, came flying all of a sudden and landed a clean hit on his chin.
   
Kamito wrapped the bed sheets around his body as he fell to the floor.
+
Kamito wound the bed sheet around his body and fell to the floor.
   
 
"I...I've misjudged you, you licentious brute, beast!"
 
"I...I've misjudged you, you licentious brute, beast!"
   
While holding onto the bath towel with one hand, the girl approached briskly the boy, squirming on the floor, and forcefully trampled on his head with the heel of her bare foot.
+
While holding onto the bath towel with one hand, the girl came walking briskly and forcefully trampled on Kamito's head, who was squirming on the floor, with the heel of her bare foot.
   
 
Claire Rouge.
 
Claire Rouge.
   
She was his classmate and, by some twist of fate, Kamito was tied to her by a master-servant contract.
+
A classmate of the same class; to whom, by some twist of fate, Kamito became tied to in a master-servant contract.
   
At least she had a ridiculously cute face and was a beautiful girl. She had however… an extremely brutal personality.
+
At least her face was of a ridiculously cute beautiful girl, however, her personality was like this, brutal to the extreme.
   
"Wh...What-What were you doing? Hey, just now, what were you doing with that sword spirit?"
+
"Wh...What-What were you doing? Hey, just now, what were you doing with that Sword Spirit?"
   
 
<nowiki>*</nowiki>Pishii, pishii, pishiii!*
 
<nowiki>*</nowiki>Pishii, pishii, pishiii!*
Line 206: Line 209:
 
It was a tempest of whips that relentlessly swung downwards. Her bristled red hair was just like blazing flames.
 
It was a tempest of whips that relentlessly swung downwards. Her bristled red hair was just like blazing flames.
   
And during this constant onslaught of devastating whip blows…
+
—Then, during the tempest of the devastating whips.
   
 
<!--28-->
 
<!--28-->
Kamito noticed something. He had wound up noticing something.
+
Kamito noticed. He noticed it completely.
   
 
"Wa...Wait...Claire, isn't that bad?"
 
"Wa...Wait...Claire, isn't that bad?"
   
And then, as he had wound up noticing it, he had to voice it out. For her own sake.
+
And then, as he completely noticed it, he had to say it. For her sake.
   
By the way, when it was about things like this, Kamito turned into a strangely honest and blunt person.
+
By the way, for things like this, Kamito strangely had an honest personality.
   
 
"...? What?"
 
"...? What?"
   
Her clear ruby colored pupils sternly looked down on Kamito.
+
Her clear ruby pupils sternly looked down on Kamito.
   
"Erm, this angle ... is err, very revealing."
+
"Erm, that angle ... err, can be seen."
   
 
"Eh?"
 
"Eh?"
   
Claire blinked as she had her foot on Kamito's head.
+
Claire– while placing her foot on Kamito's head, blinked her eyes.
   
That is when she finally realized it.
+
And then, she finally realized.
  +
  +
On top of Kamito's head, from the opening of her bath towel, her thigh, which became exposed, was being peeked at.
   
Kamito lay on the floor, with her foot on his head, and through the opening of her towel he could see her exposed tight.
 
 
 
"...!"
 
"...!"
   
Claire's whole body felt hot from embarrassment.
+
Claire's whole body felt hot.
   
 
She fixed her bath towel in a fluster and her shoulders slightly trembled.
 
She fixed her bath towel in a fluster and her shoulders slightly trembled.
Line 241: Line 244:
 
<nowiki>*</nowiki>Gogogogogogogogogo...!*
 
<nowiki>*</nowiki>Gogogogogogogogogo...!*
   
"Wa...Wait, this is a misunderstanding, relax! Err…''I didn’t see all the way inside''!"
+
"Wa...Wait, this is a misunderstanding, relax! Err, '''I did not see as far as the inside'''!"
   
It seemed like Kamito's frantic excuse—
+
Kamito's frantic excuse–
   
 
<!--29-->
 
<!--29-->
 
"..."
 
"..."
   
  +
Seemed to have backfired.
Backfired.
 
   
 
"...Oh, I understand."
 
"...Oh, I understand."
   
Claire informed him with a shuddering voice.
+
Claire informed him with a shuddering-like voice.
   
"After this, I'll give you two choices. You better answer honestly."
+
"After this, I'll give you two choices. Answer honestly."
   
Kamito swallowed nervously and nodded continuously.
+
Kamito gulped down his saliva and nodded moment by moment.
   
Here, he should choose his answer carefully. Depending on his reply, it was not unlikely that he would become cinders.
+
Here, he should answer carefully. Depending on his reply, it was not unlikely that he would become cinders.
   
 
"About your cooking preferences, would you prefer medium? Or well-done?"
 
"About your cooking preferences, would you prefer medium? Or well-done?"
Line 266: Line 269:
 
"I...If possible, rare is good but..."
 
"I...If possible, rare is good but..."
   
  +
At the same moment Kamito answered,
Just as Kamito gave his answer.
 
   
 
"Scarlet!"
 
"Scarlet!"
Line 272: Line 275:
 
From an empty space, a hell cat, clad in crimson flames, appeared.
 
From an empty space, a hell cat, clad in crimson flames, appeared.
   
"Roast huh, it's decided then."
+
"Roast huh, it's decided."
   
  +
Together with such a refreshing death sentence smile, as though she was fascinated, spontaneously–
It was after those words, said with a smile that promised nothing but painful death and a fascinated expression on her face that—
 
   
Spontaneously, a flashy explosion resounded in Raven Class dormitory.
+
A flashy explosion resounded in Raven Class dormitory today as well.
   
 
<!--30-->
 
<!--30-->
Line 284: Line 287:
 
Areishia Spirit Academy.
 
Areishia Spirit Academy.
   
Princess maidens from all over the empire gathered at this training school and learned how to become proper elementalists.
+
A training school, where princess maidens, gathered from all over the empire, trained before becoming proper spirit contractors.
   
Its vast territory included the Spirit Forest and the Academy Town. The academy also had residential teachers who possessed strength equal to that of the imperial capital's spirit knights. It was just like an independent small country.
+
In its vast territory, the academy possessed the «Spirit Forest» and Academy Town, as well as residential teachers, who possessed equal strength as the imperial capital's spirit knights, just like an independent small country.
   
At the same time the morning mist cleared up and the bell of lectures commencing sounded, there was a particular one-horse carriage visiting the academy.
+
It was the time when the morning mist cleared up and the bell of lectures commencing sounded, when there was one carriage visiting the academy.
   
Its coachman, an old butler in a suit, got down from the horse in front of the gate and opened the door of the carriage in a respectful manner.
+
An old butler in a suit was working as the coachman of the one-horse carriage.
  +
  +
The coachman got down the horse in front of the gate and opened the door of the carriage in a respectful manner.
   
 
"We have arrived, Fianna-sama."
 
"We have arrived, Fianna-sama."
Line 298: Line 303:
 
Coming out of the carriage was a beautiful girl about fifteen, sixteen years old.
 
Coming out of the carriage was a beautiful girl about fifteen, sixteen years old.
   
Her glossy black hair fluttered in the gentle breeze. Her cold looking eyes emitted a strong will. Her clear white skin could be compared to the virgin snow of the area of Laurenfrost and her uniform designed as a black dress was gorgeous.
+
Her glossy black hair was fluttering in the gentle breeze. Her cold looking eyes were emitting a strong will. Her clear white skin could be associated to the virgin snow of the area of Laurenfrost and her uniform of a black dress like design was shining.
   
The girl, called Fianna, alighted from the carriage and looked up at the building of the Academy. The sight of the school dazzled her.
+
The girl, called Fianna, alighted from the carriage and looked up at the school building of the Academy and was dazzled.
   
"This is Areishia Spirit Academy. The place where elementalists from all over the empire gather."
+
"This is Areishia Spirit Academy. The place where spirit contractors from all over the empire gather."
   
"Please be very careful, Fianna-sama. It’s impossible to fool the eyes of that Dusk Witch with poor tricks."
+
"Please be fully careful, Fianna-sama. It is not possible to deceive the eyes of that Dusk Witch with poor tricks."
   
 
"I understand."
 
"I understand."
   
 
<!--31-->
 
<!--31-->
With a nod, the girl gently grasped a spirit crystal, concealed by the sleeve of her uniform.
+
With a nod, Fianna gently grasped a spirit ore, which was concealed by the sleeve of her uniform.
   
 
In the empire's currency, it was a good-for-nothing article of 20 million rood<!--ルード-->.
 
In the empire's currency, it was a good-for-nothing article of 20 million rood<!--ルード-->.
Line 315: Line 320:
 
"Rubia Elstein's sister seems to be in this academy."
 
"Rubia Elstein's sister seems to be in this academy."
   
"Princess, that name is a taboo. You better not say it here."
+
"Princess, that name is a taboo. You had better not say it here."
   
"That’s right."
+
"That is right."
   
The Calamity Queen, who once brought about an unprecedented great disaster to the empire.
+
Calamity Queen, who once brought about an unprecedented great calamity to the empire.
   
As a taboo, that person's true name was even prohibited from being spoken.
+
That person's true name was even prohibited to speak of as a taboo.
   
It was said that just by muttering that name a pure girl's sacred nature would be tainted.
+
Just by muttering that name, it was said that a pure girl's sacred nature would be polluted.
   
She considered it to be a ridiculous superstition. Nevertheless, the people, who saw her up close in the past, felt that there was a slice of accuracy in those words. They believed in the jinx.
+
She thought that it was a ridiculous superstition. Nevertheless for the people, who saw her at the closest place in the past, they felt that there was a slice of truth in such a jinx.
   
(...That's right. The truth is, the fear of her has yet to affect me.)
+
''...That's right. The truth is I have yet to be bound by her terror.''
   
The girl cleared her throat, then she lowered her voice and whispered.
+
The girl cleared her throat and then she lowered her voice and whispered.
   
"Besides, I am also concerned about the elementalist called Kazehaya Kamito."
+
"Besides, I am also concerned about the spirit contractor, called Kazehaya Kamito."
   
"Hmm, is it that male elementalist? There was a talk, that a few days ago he defeated a frenzied militarized spirit in Academy Town."
+
"Hmm, is it that male spirit contractor? A few days ago, it was said that he defeated a frenzied military-use spirit in Academy Town."
   
"Yes, based on all the eye-witnesses' words, it seemed to be a splendid blade dance of close resemblance to that of the strongest blade dancer Ren Ashbell."
+
"Yes, based on all the eye-witnesses' words, it seemed to be a splendid blade dance of close resemblance to that of the strongest blade dancer Ren Ashbell."
   
Fianna's voice became lively as she got a little excited.
+
Fianna's voice got lively as she got a little excited.
   
The old butler gave her a stern look for that.
+
The old butler glared at her in such a state.
   
 
<!--32-->
 
<!--32-->
"Princess, don't tell me, you fell in love with that boy"
+
"Princess, don't tell me, you fell in love with that boy, didn't you?"
   
 
"Fe...fell in love...!?"
 
"Fe...fell in love...!?"
   
Fianna's voice trembled from embarrassment. Her cheeks turned red.
+
Fianna's voice was turned inside out. Her cheeks turned red.
   
"Th...that can't be it, right? After all, I have never met him before... it's just that I have an interest in what kind of person this male elementalist is."
+
"Th...that can't be it, right? After all, I have never met him before... it's just that I have an interest in what kind of person this male spirit contractor is."
   
 
It was a lie.
 
It was a lie.
   
The male elementalist, who defeated the frenzied militarized spirit in Academy Town.
+
The male spirit contractor, who defeated the frenzied military-use spirit in Academy Town.
   
 
The moment Fianna heard that boy's name, she immediately realized.
 
The moment Fianna heard that boy's name, she immediately realized.
Line 360: Line 365:
 
Three years ago, that boy, who had saved her in the forest of Astral Zero.
 
Three years ago, that boy, who had saved her in the forest of Astral Zero.
   
Despite promising to meet again, it was unknown why he disappeared after the Blade Dance.
+
Despite promising to meet again, he disappeared for some reason after the Blade Dance.
   
(—However, I finally found him.)
+
''—However, I finally found him.''
   
When she heard the report on that day, Fianna decided to enter the Areishia Spirit Academy.
+
When she heard the report on that day, Fianna decided to enter into the Areishia Spirit Academy.
   
If that boy announced his candidacy to the Blade Dance again—
+
If that boy announced his candidacy to the Blade Dance again –
   
For her that was a once in lifetime opportunity.
+
That was a never again chance to her.
   
 
"Kamito, I'll forgive you for breaking our promise."
 
"Kamito, I'll forgive you for breaking our promise."
Line 377: Line 382:
   
 
<!--33-->
 
<!--33-->
  +
 
===Part 3===
 
===Part 3===
   
About eight minutes have passed since the start of the match.
+
About eight minutes had passed since the start of the match.
   
 
In a deep forest, which was enshrouded in a light purple mist, two shadows were moving fast.
 
In a deep forest, which was enshrouded in a light purple mist, two shadows were moving fast.
Line 389: Line 395:
 
"Intuition, if it was me, I would ambush from over there—"
 
"Intuition, if it was me, I would ambush from over there—"
   
At that moment, just as Kamito suspected, bluish-white lightning bullets were fired from the left thicket.
+
At that moment, bluish-white lightning bullets were fired from the left thicket, just as Kamito suspected.
   
 
"Tch—"
 
"Tch—"
   
Kamito kicked the ground and accelerated. He jumped in front of Claire and deflected the lightning bullets shot at the speed of sound with his sword.
+
Kamito kicked the ground and accelerated. He jumped in front of Claire and repelled the lightning bullets projectiled at the speed of sound with the sword.
   
It was not a feat that could be achieved with just an ordinary blade. Endowed with spirit magic resistance ability, the elemental waffe of sword spirit Est— Terminus Est, made all the magic attacks ineffective.
+
It was not a feat that could be done with an ordinary sword. Endowed with spirit magic resistance ability, the elemental waffe of sword spirit Est, — «Terminus Est» made all the magic attacks ineffective.
   
 
"Claire!"
 
"Claire!"
   
Before Kamito shouted, Claire was already on her target. The wind played with her red hair and below her fluttering skirt, a leather whip holder could be seen.
+
Before Kamito shouted, Claire was already capturing the target. Her red hair was fluttering in the wind. Below her fluttering skirt, a leather whip holder could be glimpsed at.
   
While she placed her foot on a tree branch and dodged the rain of fired lightning bullets, she released her elemental waffe— Flametounge.
+
While she placed her foot on a tree branch and dodged the rain of fired lightning bullets, she released her elemental waffe – «Flame Tongue».
   
There was a sharp swinging, cutting sound. The Flametounge, which could cut up everything, easily sliced through rows of standing trees.
+
There was a sharp swinging, cutting sound. The Flame Tongue, which cut up everything, very easily cut down the rows of standing trees.
   
 
<!--34-->
 
<!--34-->
From the middle of the grove of trees that became almost bare in a moment, a thunder elementalist girl appeared.
+
From the middle of the grove of trees that became almost bare in a moment, a thunder spirit contractor girl appeared.
   
She had her eyes hidden under her forelocks which made her look a little gloomy.
+
It was a girl, who had her eyes hidden by her forelocks and felt a little gloomy.
   
 
There was a cluster of bluish-white lightning bullets floating beside her.
 
There was a cluster of bluish-white lightning bullets floating beside her.
Line 418: Line 424:
 
"Humph, a sniper who shows herself is the same as a turtle coming up on land."
 
"Humph, a sniper who shows herself is the same as a turtle coming up on land."
   
Claire thrust her whip in a declaration of victory. With the thunder spirit right behind her, the girl sniper ran towards the middle of the forest in a worried manner—
+
Claire thrust her whip in a declaration of victory. While being accompanied by the thunder spirit around her, the girl sniper ran towards the middle of the forest in a flustered manner—
   
 
"You're not getting away! Scarlet, chase her!"
 
"You're not getting away! Scarlet, chase her!"
   
At the same time Claire shouted, the elemental waffe Flametounge transformed into the form of a hell cat, clad in flames.
+
At the same time Claire shouted, the elemental waffe Flame Tongue transformed into the form of a hellcat, cladded in flames.
   
Because of being possessed by the frenzy spirit, Scarlet was once the size of a kitten, however, now it had recovered fully. Its form was of a lovely cat, but its strength was certainly of a roaring fierce lion.
+
Because of being possessed by the frenzy spirit, Scarlet was once the size of a kitten, however, currently, it had recovered plentifully. Its form was of a lovely cat but its strength was certainly of a roaring fierce lion.
   
The surging crimson flames attacked the thunder elementalist girl.
+
The surging crimson flames attacked the thunder spirit contractor girl.
   
However, that scorching heat, which by right should melt even rocks, did not even burn a single place of the girl's body.
+
However, that scorching heat, which by right could melt even rocks, did not even burn a single place of the girl's body.
   
That was because the battle field was situated in Astral Zero, which the academy used for practice matches.
+
That was because this place was a battle field in Astral Zero, which the academy controlled for practice match usage.
   
It was another world and spirits lived there.
+
Therefore, it was another world, where spirits live in.
   
 
<!--35-->
 
<!--35-->
In the real world, spirits had to change into an embodiment of physical strength, but here they could be used as an embodiment of pure divine power.
+
In the real world, spirits had to change into an embodiment of physical strength but here spirits could be used as an embodiment of pure divine power.
   
In other words, it almost completely reduced the physical damage to the body.
+
In other words, it could make physical damage to the body almost zero.
   
Nonetheless, it did not mean that shocks, pain and so forth disappeared, a consequence was that an equal damage would be delivered to the mind instead; for example, if one was torn up by Scarlet's claws, he would certainly faint and become unable to battle.
+
Nonetheless, it did not mean that shocks, pain and so forth disappeared, a consequence was that an equal damage would be received to the mind instead; for example, if one was torn up by Scarlet's claws, it was certain that one would faint and become unable to battle.
   
While carbonizing many trees of the forest, Scarlet was chasing closely behind the girl. However, the elementalist seemed to be considerably more accustomed to the terrain and prepared for battle and while distracting it with spirit magic, she was quickly making her escape deep into the forest.
+
While carbonizing many trees of the forest, Scarlet was closely chasing the girl. However, the girl seemed considerably battle accustomed and while deceiving it with spirit magic, she was quickly escaping deep into the forest.
   
 
"Erghh, stay still!"
 
"Erghh, stay still!"
   
Losing her temper, Claire jumped down to the ground from the gap between the trees.
+
Losing her temper, Claire jumped down to the ground from the gap of the trees.
   
 
"Since it came to this, I'll blow everything together with my strongest spirit magic."
 
"Since it came to this, I'll blow everything together with my strongest spirit magic."
Line 451: Line 457:
 
"Wait, Claire, the ground looks weird—"
 
"Wait, Claire, the ground looks weird—"
   
Kamito shouted, and at that moment, a large quantity of earth and sand exploded from under Claire's feet.
+
Kamito shouted, and at that moment, a large quantity of earth and sand blew up from where Claire's feet were.
   
 
"Wh...!?"
 
"Wh...!?"
   
Appearing from underground were gigantic crustacean pincers.
+
Appearing from underground were gigantic crustacean scissors.
   
 
"Negligence is one's greatest enemy, Claire Rouge of Raven Class!"
 
"Negligence is one's greatest enemy, Claire Rouge of Raven Class!"
   
From inside the sand that was raising up and the large hole that opened in the ground, the carapace armor of countless protuberances flew out.
+
From inside the sand fluttering up and the large hole opened in the ground, protuberance carapace armor of countless number flew out.
   
It was a type of elemental waffe that covered the whole body in armor.
+
It was an elemental waffe of the type that covered the whole body in armor.
   
 
<!--36-->
 
<!--36-->
Claire was blown off by that blast and has fallen to the ground. The spirit attacked using earth and sand and the impact left the body substantially damaged.
+
Claire was blown off by that shock and was falling to the ground. The spirit's direct attack was, in any case, of impacts, earth, sand and so forth that gave the body suitable damage.
   
 
"Claire!"
 
"Claire!"
   
Before Kamito came running to her, the carapace elementalist was already in pursuit. This was not a coincidental attack. They were scrupulously aiming for the moment when Claire went down onto the ground.
+
Before Kamito came running to her, the carapace spirit contractor was already in pursuit. This was not a coincidental attack. They were scrupulously aiming for the moment when Claire went down onto the ground.
   
"Eat this, the elemental waffe of the carapace spirit Kuraste— Breaker Arm."
+
"Eat this, the elemental waffe of the carapace spirit «Kuraste» — «Breaker Arm»."
   
 
"—Guu! Flames, dance in my hand, dance!"
 
"—Guu! Flames, dance in my hand, dance!"
   
The fallen Claire released countless fireballs from her hand.
+
Claire, who fell, released countless fireballs from her hand.
   
However, the armor type elemental waffe plunged right through the barrage of flames.
+
However, the armor type elemental waffe was plunging in the face of this level of flames.
   
"Ha, the flame attribute isn't effective against the carapace spirit. Didn't you learn that during the lecture?"
+
"Ha, the flame attribute isn't effective against the carapace spirit. Didn't you learn in the lecture?"
   
<nowiki>*</nowiki>Gaa*— A shoulder-tackle by the carapace armor blew Claire away.
+
Gaa A shoulder-tackle of the carapace armor blew Claire away.
   
Kamito kicked the ground and quickly turned around. Holding Est in a reverse grip, he stopped Claire's body that came flying at him, embracing the girl tightly.
+
Kamito kicked the ground and quickly turned around. Holding Est in a backhand grip, he tightly embraced and stopped Claire's body that came flying.
   
 
"U...gh..."
 
"U...gh..."
   
Claire let out in a languid voice from his arms.
+
Claire leaked out a languishing voice in his arms.
   
It seemed that the recent attack had greatly drained her divine power; however, she still looked to be conscious.
+
It seemed that she had greatly drained her divine power from the attack just now; however, it seemed that she was still conscious.
   
(Just before the crash, she released the fireballs at the ground and destroyed her opponent's stance. As expected of her.)
+
''Just before the crash, she released the fireballs at the ground and destroyed her opponent's stance. As expected of her.''
   
 
"Hey, are you alright?"
 
"Hey, are you alright?"
Line 499: Line 505:
 
Suddenly, Claire's face turned red.
 
Suddenly, Claire's face turned red.
   
Claire's petite body was being held in such a manner that her back and knees were supported by both his hands.
+
Claire's petite body was being held in such a manner that her back and knees were held by both his hands.
   
 
It was what was called being carried like a princess.
 
It was what was called being carried like a princess.
   
"Fua... Id...idiot... qu...quickly put me down!"
+
"Fua... Id...idiot... qu...quickly let me down!"
   
 
"He..hey, don't struggle! You'll fall!"
 
"He..hey, don't struggle! You'll fall!"
   
"Shut up! Shut up! Quickly put me down——!"
+
"Shut up! Shut up! Quickly let me down ——!"
   
 
Boka. Boka. Boka. Boka.
 
Boka. Boka. Boka. Boka.
   
Claire started striking Kamito's chest while being carried like a princess. This somehow made her look like a small, cute animal.
+
Claire, who was striking Kamito's chest while being carried like a princess, was somehow cute like a small animal.
   
"Are you worried about me? You don't have to, you know. You're pretty light."
+
"If it's about me, you don't have to care about it, because you're pretty light."
   
 
"Is th...that... because my chest is flat?"
 
"Is th...that... because my chest is flat?"
   
"No, I didn’t say such a thing. I just thought that you're cute like a small animal."
+
"No, I did not say such a thing. I just thought that you're cute like a small animal."
   
 
"...! Cu...cute..."
 
"...! Cu...cute..."
   
  +
While her face was red, Claire looked downwards.
She looked downwards with a red face and Kamito let her down with a relieved sigh.
 
   
  +
While sighing in relief, Kamito let Claire down.
The carapace elementalist had already disappeared. It seemed that, because Claire was defeated in the recent attack, she was waiting for another chance for a surprise assault. As opposed to her outward appearance, she was the cautious type.
 
   
  +
The carapace spirit contractor had already disappeared. Because Claire was defeated in the attack just now, it seemed that she was waiting for another chance for a surprise attack. ...Comparative to her outward appearance, she was a cautious type.
From deep within the forest, Scarlet, who was supposed to be chasing the thunder elementalist, returned.
 
  +
  +
From deep in the forest, Scarlet, who should have been chasing the thunder spirit contractor, returned.
   
 
<!--38-->
 
<!--38-->
They did not seem to have suffered any injuries, but it looked like they let their prey escape.
+
They did not seem to have suffered any injuries but they seemed to have also let their prey escape.
   
"That thunder elementalist purposely showed herself to us."
+
"That thunder spirit contractor purposely showed herself to us."
   
 
"Yea, when I got down onto the ground while chasing her, that carapace armor stopped me with a surprise attack. We have suffered thoroughly from their good teamwork."
 
"Yea, when I got down onto the ground while chasing her, that carapace armor stopped me with a surprise attack. We have suffered thoroughly from their good teamwork."
   
Annoyed, Claire lashed at the ground with her whip.
+
Claire, annoyed, hit the ground hard with her whip.
   
 
"As expected of a team of the cunning Wolverine Class."
 
"As expected of a team of the cunning Wolverine Class."
   
"It's not that they're particularly cunning or anything, considering their fellow spirits' compatibility, it was an obvious strategy."
+
"It's not particularly that they're cunning or anything, considering their fellow spirits' compatibility, it was a natural strategy."
   
Kamito said with a shrug and Claire sullenly shut her mouth.
+
Kamito said while shrugging his shoulders and Claire sullenly shut her mouth.
   
"However, it's strange that they aren't coming to chase us. I know that they're being cautious but— still."
+
"However, it's strange that they aren't coming to chase us. I know that they're being cautious but – even so."
   
"That's right. From the beginning, that thunder elementalist's movement could only be seen as stalling for time."
+
"That's right. Since just now, that thunder spirit contractor's movement could only be seen as stalling for time."
   
Astral Zero's forest was quieting down.
+
Astral Zero's forest was returning to be silent.
   
He couldn't feel their presence at all, not from the surrounding thickets, nor from the underground.
+
He couldn't feel their presence at all, not from the surrounding thickets, not from underground.
   
(With this time stalling, do they have some sort of plan?)
+
''With such time stalling, do they have some sort of aim?''
   
"I want to send out a scout to search for the enemy, but..."
+
"I want to send out a scout to search for the enemy, however."
   
 
"If that was possible, I'd have already done it."
 
"If that was possible, I'd have already done it."
   
At any rate, there were three people remaining in the opposing team. They on the other hand had just two. Depending on the situation, it could be that one person had to fight either two or three people. In a one-on-one battle, both Kamito and Claire would not be defeated. However, if they were caught and taken on by more than two coordinated fighters, winning would be substantially more difficult.
+
At any rate, there were three people remaining in the opponent team. Compared to theirs', they had two people. Depending on the situation, it could be that one person had to fight two people or three people. In a one-on-one battle, both Kamito and Claire would not be defeated, however, if they were caught and taken on by more than two coordinated people, winning would be substantially more difficult. <!-- easy to tough sense-->
   
 
<!--39-->
 
<!--39-->
Also, even in the case of a one-on-one battle, the fellow spirits' strength and weakness had to be considered. In an actual battle one should also remember the matter of compatibility when the attributes of a spirit were more effective than an elementalist's ability.
+
Also, even in the case of a one-on-one battle, the fellow spirits' compatibility had to be considered. There was the matter that the compatibility of the attributes was more effective than a spirit contractor's ability in an actual battle.
   
 
"—Seems like you're having a tough battle, Kazehaya Kamito."
 
"—Seems like you're having a tough battle, Kazehaya Kamito."
   
Suddenly, from behind, a voice sounded.
+
Suddenly from behind, a voice sounded.
   
Kamito turned around and saw how a black figure quickly appeared from inside of the shadow on the ground.
+
Kamito turned around and, from the inside of the shadow made on the ground, a black figure quickly appeared.
   
The black figure very quickly took on the form of an adult woman.
+
The black figure very quickly changed into the form of an adult woman.
   
She had glossy long black hair and the glasses she was wearing gave her a very intellectual appearance.
+
She had glossy long black hair. She had a glasses-wearing intellectual appearance.
   
She had on cuff-long white robe on top of her suit, that beautiful lady was—
+
She put on a cuff-long white robe on top of her suit, that beautiful lady was –
   
 
"Ms. Freya?"
 
"Ms. Freya?"
   
Raven Class's homeroom teacher and this match's inspector, Freya Grandol.
+
Raven Class's homeroom lecturer and this match's inspector, Freya Grandol.
   
  +
The matter about her coming out from inside the shadow was her contracted spirit's ability –
Thanks to her contracted spirit's ability, she was able to travel through shadows—
 
   
 
"Is that alright? To appear in the middle of the match."
 
"Is that alright? To appear in the middle of the match."
Line 585: Line 593:
 
Freya suddenly smiled and pushed up her glasses.
 
Freya suddenly smiled and pushed up her glasses.
   
"Although, the team you're currently facing is of a superior ranking, so you’ll obviously have a tough battle. Based on individual strength, you two are nigh on unreachable, but your team strength is lacking. ...By the way, why were you injured before the match?"
+
"Although, the one you're facing off currently is a superior ranking team. It can't be helped if it's a tough battle. Based on individual strength, you two are nigh-on unreachable but your team strength is lacking. ...By the way, why were you injured before the match?"
   
 
"This morning, I was roasted."
 
"This morning, I was roasted."
   
 
<!--40-->
 
<!--40-->
He glared at Claire beside him with scorn; in response she quickly averted her eyes.
+
He glared at Claire beside him with scornful eyes and Claire quickly averted her eyes.
   
"In the first place, though, I think it is strange to have a five-to-two match ."
+
"In the first place, I think it is strange to have a five-to-two match though."
   
Despite the fact they only had two people; the team they were facing had five people. They had already defeated two, but the sniper thunder elementalist, the hand-to-hand-fighting type carapace elementalist and then the last person, who had yet to show herself, were remaining.
+
Despite having two people, the opponent team, they were facing, had five people. They had already defeated two, with the sniper thunder spirit contractor, the hand-to-hand-fighting type carapace spirit contractor and the last person, who has yet to show herself, remaining.
   
"Did you know? The fact that your team only has two people is bad. You can't qualify for entry in this round's Blade Dance without a five-member team. What do you plan to do?"
+
"Do you know? The fact that your team only has two people is bad. You can't qualify for entry in this round's «Blade Dance» without a five-member team. What do you plan to do?"
   
"We'll find people before the deadline. We don't really need to have all five members to be high level elementalists. After all, my plan is for I, alone, and— this slave spirit to win through this."
+
"We'll find people before the deadline. We don't really need to have all five members to be high level spirit contractors. After all, my plan is for I, alone, and – this slave spirit to win through this."
   
 
Claire muttered unintelligibly and Freya glared at her with a serious face.
 
Claire muttered unintelligibly and Freya glared at her with a serious face.
   
"You had better not take group battles lightly, Claire Rouge. You are certainly a strong elementalist, but even so you absolutely can't beat a coordinated team."
+
"You had better not take team battles lightly, Claire Rouge. You are certainly a superior spirit contractor but even so you absolutely can't beat a coordinated team."
   
After that, she turned towards Kamito,
+
After that, she turned toward Kamito,
   
 
"Do you know chess?"
 
"Do you know chess?"
   
"Greyworth forcefully made me her playing partner. However, I had never won."
+
"Greyworth had harshly made me her opponent. Although, I had never won."
  +
 
"The queen is certainly a strong piece. In a one-on-one battle, there are hardly times when it will lose. However, depending on the situation, it is also possible for it to be taken down by a pawn, which is the weakest piece on the desk."
+
"The queen is certainly a strong piece. In a one-on-one battle, there were hardly times when it lost. However, depending on the situation, there are also times when it could be taken by a pawn, which certainly possesses no ability."
   
"I know about that."
+
"I know of that."
   
"But you do not understand it. Your fighting method feels...awfully isolated."
+
"But you do not understand it. Your fighting methods feels...awfully isolated."
   
 
<!--41-->
 
<!--41-->
Without responding, Kamito shut his mouth.
+
Without answering back anything, Kamito shut his mouth.
   
The boy, who was once called— the strongest blade dancer. He, who was raised as an assassin at that mad Instructional School had never experienced fighting alongside his comrades.
+
The boy, who was once called – the strongest blade dancer. He, who was raised as an assassin at that mad institution, «Instructional School», had never experienced fighting in coordination with his comrades.
   
Creeping to the target's back and cutting its throat— that was his original fighting method.
+
Creeping to the target's back and cutting his throat – that was his original fighting method.
   
 
On a whim of the Elemental Lords, the Blade Dance's regulation was changed every time it was held.
 
On a whim of the Elemental Lords, the Blade Dance's regulation was changed every time it was held.
Line 627: Line 635:
 
The Blade Dance, fifteen years ago, was a battle royale.
 
The Blade Dance, fifteen years ago, was a battle royale.
   
The one three years ago, was an individual elimination match.
+
The Blade Dance, three years ago, was an individual elimination match.
   
This time however it was a team competition.
+
And then, this time it was a team battle.
   
 
Honestly, he didn't think that his teamwork with Claire was turning out well.
 
Honestly, he didn't think that his teamwork with Claire was turning out well.
   
  +
As a spirit contractor, he had a fatal three-year blank.
And the three-year long blank period was for him, as an elementalist, a fatal flaw.
 
   
He also had a contracted spirit, who could not exhibit even a tenth of her strength yet.
+
He had a contracted spirit, who could not exhibit even a tenth of her strength yet.
   
 
There were many factors that had to be overcome.
 
There were many factors that had to be overcome.
Line 643: Line 651:
 
"I'm always alone. T...this guy is just a slave spirit..."
 
"I'm always alone. T...this guy is just a slave spirit..."
   
"Oh dear, you two have many difficulties in store for you."
+
"Oh dear, you two have many difficulties in store."
   
Freya sighed and disappeared into the shadow again.
+
Ms. Freya sighed and disappeared into the shadows once again.
   
"...Hmm, because of that just now, two minutes have been used up. There are about five minutes remaining."
+
"...Hmm, because of that incident just now two minutes have been used up. There's about five minutes left remaining."
   
As it was, if they did not reach a conclusion soon, both team's inter-school rank would drop.
+
As it was, if they did not reach a conclusion, both team's inter-school rank would drop.
   
 
<!--42-->
 
<!--42-->
It will affect this two, who were still of low rank, greatly.
+
For the two, who were still of low rank, that was a great blow.
   
 
—Then, the hell cat, snuggling at the side of Claire's feet, let out a roar.
 
—Then, the hell cat, snuggling at the side of Claire's feet, let out a roar.
Line 658: Line 666:
 
"Hey, Scarlet is saying something."
 
"Hey, Scarlet is saying something."
   
"Yeah, the forest looks strange. The wild animals are stirring up."
+
"Yea, the forest looks strange. The wild animals are stirred up?
   
Claire was frowning with a serious face for some reason—
+
Claire was frowning with a serious face for some reason –
   
 
"There—"
 
"There—"
Line 666: Line 674:
 
She suddenly faced the forest and fired a fire attribute spirit magic.
 
She suddenly faced the forest and fired a fire attribute spirit magic.
   
It was a fireball— a high ranking spirit magic that would reduce a target to ashes with ultra-hot flames.
+
It was a fireball – a high ranking spirit magic that would reduce a target to ashes with ultra-hot flames.
   
The red hot flames licked the ground and the forest near it was reduced to ashes.
+
The red hot flames completely licked the ground and the forest near it was reduced to ashes.
   
With the rising black smoke, a boorish figure appeared standing in a relaxed manner.
+
With the rising black smoke, a boorish figure appeared in a relaxed manner.
   
"Well, what a frightening young lady."
+
"Well, what a frightening ojou-sama."
   
 
The girl wore the carapace armor of her elemental waffe over her body.
 
The girl wore the carapace armor of her elemental waffe over her body.
Line 678: Line 686:
 
Despite receiving a direct hit of the fireball, she did not have a single burn mark.
 
Despite receiving a direct hit of the fireball, she did not have a single burn mark.
   
"This is unexpected... you came out for a fairly fight. Have you already given up on a surprise attack?"
+
"This is unexpected... you came out fairly. Have you already given up on a surprise attack?"
   
"Our roles have ended. The leader's preparations have been completed."
+
"Our roles have ended. The leader's preparations have been readied."
   
 
"Preparations?"
 
"Preparations?"
   
Claire and Kamito frowned simultaneously.
+
Claire and Kamito frown simultaneously.
   
From the direction the black smoke was rising up—
+
In the direction where the black smoke cleared up
   
 
<!--43-->
 
<!--43-->
Line 693: Line 701:
 
A gigantic timber-scaffolding was put together.
 
A gigantic timber-scaffolding was put together.
   
While its structure was simple, it was without a doubt a splendid shrine.
+
While it was of a simple structure, it was unreservedly a splendid shrine.
   
And top of it a small girl, wearing the academy uniform, was dancing. It looked like she was carrying some kind of a ritual.
+
On top of that, a small girl, who was wearing the academy uniform, was dancing the dance of a ritual for some reason.
   
The girl had beautiful platinum-blonde hair held by a wooden cane.
+
It was a platinum blonde haired beautiful girl, who held a wooden cane.
   
 
"Our brethren, now is the time, hand down the iron hammer to the forest devastators!"
 
"Our brethren, now is the time, hand down the iron hammer to the forest devastators!"
   
From the top of the gigantic scaffolding, she faced their side and thrust the cane with a snap.
+
From the top of the gigantic scaffolding, she faced this side and thrust the cane with a snap.
   
"Wh...what's going on, that girl ... when did she manage to make a shrine that big!?"
+
"Wh...what's going on, that girl ... when did she make that large-scale shrine!?"
   
"We were preparing it from the last night to have it ready for today's match."
+
"We were preparing it last night to have it ready for today's match."
   
The carapace elementalist girl proudly held up her pincers.
+
The carapace spirit contractor girl proudly held up a pair of scissors.
   
 
...Indeed, if it was with that spirit's power, it should be possible to make the shrine in a night.
 
...Indeed, if it was with that spirit's power, it should be possible to make the shrine in a night.
   
"I...it's unfair, that thing! A ritual kagura!"
+
"I...it's unfair, that thing! A ritual Kagura!"
   
 
"Uh-huh, it isn't unfair! Without a large-scale ritual, I can't call out my contracted spirit!"
 
"Uh-huh, it isn't unfair! Without a large-scale ritual, I can't call out my contracted spirit!"
Line 717: Line 725:
 
The girl, who was on top of the scaffolding and holding a cane, shouted.
 
The girl, who was on top of the scaffolding and holding a cane, shouted.
   
"Shut up, children should stay silent!"
+
"Shut up, a child should stay silent!"
   
"Unh, what do you mean by children, isn't your chest small too?"
+
"Unh, what do you mean by a child, isn't your chest also of a child?"
   
"What... did you say?"
+
"What... did you say!"
   
Pakii! The sound of a twig being stepped on and broken resounded. Claire's red hair was bristling up like a blazing flame.
+
Pakii! The sound of a twig being stepped on and broken resounded. Claire's red hair was bristled up like a blazing flame.
   
 
<!--44-->
 
<!--44-->
 
"The family of Druid ..."
 
"The family of Druid ..."
   
Kamito muttered wiping the sweat from his forehead.
+
While wiping the perspiration on his forehead, Kamito muttered.
   
They were nobles from the Ordesia Empire. It was a family of ancient honorable elementalists, which had lived in the spirit forest since before the foundation of the empire and succeeded the blood relationship of the princess maidens with their original methods.
+
The family of Druid was a noble of the Ordesia Empire. It was a family of ancient honorable spirit contractors, which had lived in the spirit forest since before the origin of the Empire and succeeded the blood relationship of the princess maidens with their original methods.
   
 
"That girl's spirit is a little special, summoning takes time."
 
"That girl's spirit is a little special, summoning takes time."
   
"I see, so that was the reason you were stalling..."
+
"I see, that was the reason you were stalling time..."
   
The ground was violently shaking. The flames of the torches, lighting the area surrounding the shrine, were thunderously burning up.
+
The ground was violently shaking. The flames of the torches, lighted at the surroundings of the shrine, were thunderously burning up.
   
...He felt tremendous pressure. What that girl was trying to use was an outrageously powerful spirit. It was likely that it roughly matched the giant military spirit they fought the other day.
+
...He felt a tremendous sense of oppression. What that girl was trying to use was an outrageous spirit. It was likely that it roughly matched the military-use giant spirit that they fought the other day.
   
 
"—I won't let you. Scarlet!"
 
"—I won't let you. Scarlet!"
   
Claire released Scarlet as its elemental waffe, Flametounge, and hit the ground very hard.
+
Claire released Scarlet as its elemental waffe, Flame Tongue, and hit the ground very hard.
   
"Kamito, I'll hold her back. You go destroy that shrine."
+
"Kamito, I'll hold back her. You go destroy that shrine."
   
"Got it!"
+
"I got it!"
   
Kamito nodded and ran with the silver-glittering Terminus Est in his hand.
+
Kamito nodded and ran with the silver-glittering «Terminus Est» in his hand.
   
As an elementalist, Claire was a genius.
+
As a spirit contractor, Claire was a genius.
   
Although the compatibility of hers and carapace spirit worked against her, in a one-on-one battle, she would not lose.
+
Although her compatibility with the carapace spirit was bad, in a one-on-one battle, she would not lose.
   
There was a considerable distance till the shrine, but with Kamito's speed, he should make it in time.
+
There was a considerable distance till the shrine but with Kamito's legs, he should make it in time.
   
 
"...!?"
 
"...!?"
Line 771: Line 779:
 
"Wha...!?"
 
"Wha...!?"
   
This was unexpected. —The elementalist herself came interfering.
+
This was unexpected. –The spirit contractor herself came interfering.
   
 
It was impossible to ignore. Kamito stopped and turned around.
 
It was impossible to ignore. Kamito stopped and turned around.
   
(I'll stun her in one strike—)
+
''I'll stun her in one strike—''
   
He nimbly evaded<!--It was empty before, I randomly added "evaded".--> her attack and aimed the handle of the sword at her stomach—
+
He nimbly turned around and aimed the handle of the sword at her stomach—
   
At that moment, an intense flash blinded him.
+
At that moment, an intense flash baked his eyes.
   
 
The thunder spirit, the girl was using, blew itself up in front of him.
 
The thunder spirit, the girl was using, blew itself up in front of him.
   
The rain of the intense lightning attack assaulted Kamito. Sharp pain and then numbness ran throughout his whole body.
+
The rain of the intense lightning attack assailed Kamito. Sharp pain till numbness ran throughout his whole body.
  +
 
It wasn’t strong enough to incapacitate him. However, he was, for a while, stunned.
+
It was not to the extent that he could not move. However, he was certainly stopped.
   
Before his eyes recovered, the girl, also caught in the explosion, fainted and had therefore been defeated.
+
Before his eyes, the girl, who was caught in the explosion and fainted, had been defeated.
   
(That girl aimed for a tie from the start...)
+
''That girl had resolved for a tie from the start...''
   
It was a strategy unsuited for individual battles, but when working in a team, it was a good way to achieve victory.
+
It was a tactic that could not be used in an individual battle but in the case of thinking only of the team's victory, it was not a bad choice.
   
Her duty was to stop him for a while. And in that she had succeeded.
+
Her duty was to stop him to the bitter end. And then, that had succeeded.
   
 
<!--46-->
 
<!--46-->
"We're done for..."
+
"We're done in..."
   
 
"Come, tyrant governor! Thou, beast king of the destruction army that grinds and smashes everything!"
 
"Come, tyrant governor! Thou, beast king of the destruction army that grinds and smashes everything!"
   
On top of the shrine, the forest girl aimed the cane to the sky and recited the majestic summoning.
+
On top of the shrine, the forest girl put up the cane to the sky and recited the majestic summoning.
   
The ritual has been completed.
+
The summoning ritual had been completed.
   
"...Its name is beast swarm spirit Cernunnos!"
+
"...Its name is beast group spirit «Cernunnos»!"
   
From everywhere in the forest, a countless number of roars could be heard.
+
From here and there in the forest, the roar of countless beasts could be heard.
   
That Druid girl was calling the beasts that were living in Astral Zero.
+
That Druid girl was calling the demon beasts that were living in Astral Zero.
   
"The beast swarm spirit... a spirit of vast possession range type!"
+
"The beast group spirit... a spirit of vast possession range type!"
   
It was the same as the frenzy spirit that drove Claire's Scarlet, the militarized spirit and many others mad, a type that could possess targets from a longer distance.
+
It was the same as the frenzy spirit that drove Claire's Scarlet, the military-use spirit and so on mad, a type of spirit that would possess the target – the vast range edition.
   
<nowiki>*</nowiki>Dodododododododododoo!*
+
Dodododododododododoo!
   
The group of beasts, which were controlled by the swarm spirit, made the earth tremble when they came charging.
+
The group of magic beasts, which were possessed by the beast group spirit, made the earth tremor and came charging.
   
"Be...Because they aren't spirits, if they were trampled, they would die. Normally."
+
"Be...because they aren't spirits, if they were trampled, they'll die. Normally."
   
"I...If it's the handling of animals, I too will not lose!"
+
"I...if it's the handling of animals, I too will not lose!"
   
<nowiki>*</nowiki>Pishi!* *Pishi!* Claire, who defeated the carapace elementalist, swung her whip.
+
Pishi! Pishi! Claire, who defeated the carapace spirit contractor, beat her whip.
   
 
"Give it up, Claire, it's our loss."
 
"Give it up, Claire, it's our loss."
Line 828: Line 836:
 
"—The match is over."
 
"—The match is over."
   
The teacher Freya, who appeared quickly like a shadow, blew into the whistle announcing the end of the match.
+
Teacher Freya, who appeared quickly like a shadow, blew the whistle that marked the end of the match.
   
 
<noinclude>{{SeireiDance Nav|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume2 Prologue|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume2 Chapter2}}</noinclude>
 
<noinclude>{{SeireiDance Nav|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume2 Prologue|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume2 Chapter2}}</noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: